Mor el Manuel, el cambrer barcelon¨ª d¡¯¡®Hotel Fawlty¡¯

L'actor Andrew Sachs, fam¨®s pel seu paper de cambrer en la com¨¨dia brit¨¤nica Hotel Fawlty, va morir la setmana passada als 86 anys en una llar de gent gran a Londres, despr¨¦s de patir dem¨¨ncia durant quatre anys, segons ha confirmat la seva dona, Melody Sachs, en una entrevista al Daily Mail. ¡°He tingut el cor trencat durant molt de temps¡±, confessa la seva v¨ªdua, que recorda com de feli?os han estat sempre.

L'actor alemany, que va arribar a la Gran Bretanya quan la seva fam¨ªlia fugia de Berl¨ªn, el 1938, va con¨¨ixer la fama durant la d¨¨cada dels setanta pel seu paper de Manuel a Fawlty Towers, amb l'actor John Cleese, que interpretava el propietari de l'hotel. En la s¨¨rie original, el personatge de Sachs era originari de Barcelona i li costava parlar en angl¨¨s. TV3, que va emetre la s¨¨rie amb gran ¨¨xit als anys vuitanta, va convertir el Manuel en mexic¨¤ per poder justificar que parl¨¦s en una altra llengua i mantenir, en part, les situacions hilarants que generava la seva poca per¨ªcia ling¨¹¨ªstica.

En una entrevista amb elpais.cat, John Cleese, dels Monty Python, creadors d'Hotel Fawlty, el mar? de l'any passat parlava del personatge: ¡°No vaig ser conscient fins fa una setmana de com va funcionar la s¨¨rie a Espanya. L'¨²nica ra¨® per la qual vaig situar el Manuel a Barcelona era perqu¨¨ en aquella ¨¨poca a Londres hi havia molts espanyols que havien vingut a treballar de cambrers. Tenies sort si aconseguies que t'arrib¨¦s a la taula el que havies demanat¡±.