Donald Trump i Pilar Rahola ¡®aniran¡¯ aquesta nit a la nova Beckett

En la cultura popular jueva un dybbuk ¨¦s un esperit que s'entret¨¦ posseint ¨¦ssers humans. L'¨¤nima maligna, segons la C¨¤bala, nom¨¦s pot abandonar el cos afectat si un rab¨ª toca una banya de boc en una cerim¨°nia pautada. La companyia Sixto Paz ha recorregut a aquestes creences populars per donar nom al seu nou muntatge, que es representa a la nova Sala Beckett del Poblenou.

El treball evoca la llegenda del dybbuk per abordar les mil vides d'un jueu llegendari, Romain Gary (Vilnius, 1914 - Par¨ªs, 1980), que va portar fins a l'extrem la creaci¨® d'una identitat fict¨ªcia. L'obra, escrita per Jan Vilanova Claud¨ªn, es representa despr¨¦s d'estrenar-se al festival Temporada Alta i despr¨¦s de l'¨¨xit que va tenir ?la companyia amb hIST?RIA.

Dybbuk, dirigit per Pau Roca, intenta esbrinar qu¨¨ va moure Gary a crear un dels fraus m¨¦s sonats de tots els temps. Roca, Patr¨ªcia Bargall¨®, Pepo Blasco i V¨ªctor Pi interpreten l'obra, que destapa el complex univers del personatge. ¡°Em fascina una pregunta: Qu¨¨ impulsa a construir un engany? A tots ens pot afectar el pes de les m¨¤scares que portem. Algunes ens les col¡¤loquen els altres per les expectatives que tenen de nosaltres¡±, diu Vilanova.

Gary, nascut a Litu¨¤nia com a Roman Kacew, va creuar una Europa en ru?nes despr¨¦s de la Revoluci¨® Russa i la Primera Guerra Mundial. Ho va fer amb la seva mare, perqu¨¨ el seu pare els havia abandonat. Es van instal¡¤lar a Ni?a, on van comen?ar les mil vides de Gary. La seva mare deia que era fill d'un actor fam¨®s, va ser pilot condecorat per Charles de Gaulle, heroi de guerra, diplom¨¤tic, cineasta i escriptor d'¨¨xit. Fins que va decidir inventar-se altres pseud¨°nims i una altra identitat.

¡°Va portar la ficci¨® al terreny de la realitat, va ser una creaci¨® total¡±, explica el director de Dybbuk. Gary va decidir jugar amb la ind¨²stria editorial publicant les seves obres sota el nom d'?mile Ajar. Un familiar, Paul Pavlowitch, va prestar el seu cos i rostre per donar vida a l'engany. La fabulaci¨® va ser una revelaci¨®. Els seus textos van tenir milions de lectors, premis i fins i tot un Oscar.

A Dybbuk, en cartell fins al 12 de mar?, els actors donen vida a Gary, l'impostor, la mare i la parella de l'escriptor. ¡°He fugit del biopic. La ficci¨® moltes vegades respon m¨¦s a les nostres expectatives que a la realitat. No ¨¦s una com¨¨dia, encara que t¨¦ els seus moments, com tamb¨¦ n'hi ha de trag¨¨dia¡±, opina Vilanova.

L'escenografia, detalla Roca, ¨¦s un espai buit dominat per una paret amb reminisc¨¨ncies dels barrots d'una pres¨®. A m¨¦s, la companyia pagar¨¤ les entrades al p¨²blic que vagi al teatre suplantant la identitat de Paulo Coelho, Joan Daus¨¤, Pilar Rahola, Donald Trump o Whitney Houston. Personatges famosos, tots ells, per traslladar a l'espectador la sensaci¨® d'haver-se convertit, per una estona, en una altra persona. O, alguna cosa pitjor, d'estar posse?ts per una criatura superior... com un dybbuk.