¡°Si no saps com respondre, actua amb amabilitat¡±

Hi ha qui s'inspira en una not¨ªcia. La il¡¤lustradora d'origen colombi¨¤ Raquel J. Palacio (Nova York, 1963) ho va fer en una trobada fortu?ta. Una viv¨¨ncia que va convertir en el seu debut literari. Wonder (La campana en catal¨¤, Nube de Tinta en castell¨¤) ¨¦s una novel¡¤la infantil amb ¨¤ngel, que ha enamorat cinc milions de lectors al m¨®n. Explica la hist¨°ria d'August Pullman. Auggie, amb una greu deformaci¨® facial, ha patit tantes operacions que mai ha anat a l'escola. Fins que compleix els deu i comen?a la secund¨¤ria.

Palacio signa avui exemplars de l'obra i la seva saga, que explica la mateixa hist¨°ria vista per altres personatges. Ahir va participar en un col¡¤loqui a La casa del llibre amb professors i alumnes, alguns amb la mateixa s¨ªndrome de l'Auggie. Ensenyament recomana la lectura de Wonder per treballar a l'aula la difer¨¨ncia i l'assetjament escolar (bullying, en angl¨¨s).

Pregunta. En qu¨¨ es va inspirar per escriure el llibre?

Resposta. Fa 10 anys vaig anar a la gelateria amb els meus dos fills. De sobte va apar¨¨ixer una nena, d'uns sis, amb una deformaci¨® facial. El petit, de tres, va comen?ar a plorar. La meva reacci¨® va ser de p¨¤nic. I me'n vaig anar. Aquesta actitud em va fer reflexionar sobre el patiment d'aquesta mare, d'aquesta nena i sobre com de malament havia gestionat la situaci¨® en no transformar-la en una lli?¨® per als meus fills. Vaig tornar-hi una hora despr¨¦s, per¨° ja era tard. Aquella nit vaig comen?ar a escriure Wonder.

P. Les ha tornat a veure?

R. Mai. I les vaig buscar, per¨° no eren del barri. En qualsevol cas, el que va ser un gran moment de la meva vida potser per a elles va ser el normal i ni tan sols se'n recorden Mentre jo ho revisc com si hagu¨¦s succe?t a c¨¤mera lenta, el meu fill gran diu que van ser segons.

P. Qu¨¨ els diria a totes dues si les retrob¨¦s?

R. Els donaria les gr¨¤cies per ser la meva font d'inspiraci¨®.

P. Quina lli?¨® haur¨ªem d'aprendre amb Wonder?

R. En qualsevol situaci¨®, si no saps com respondre, actua amb amabilitat. Que sigui la teva guia. No importa el que passi perqu¨¨ si n'ets, sempre ho far¨¤s correctament.

P. Vost¨¨ ha sentit a la seva pell el rebuig?

R. ?s clar. Si has crescut, segur que l'has experimentat. Els moments en els quals no ets amable, en els quals no fas prou, s¨®n dels que m¨¦s et penedeixes. Es necessita valor per ser amable.

P. Qu¨¨ li van dir els seus fills en llegir el llibre?

R. Temia la reacci¨® del gran, de 15 anys, perqu¨¨ veuria parts de la seva vida reflectides en l'August. Li va encantar. I em va dir que hauria de llegir-se a les aules, per¨° que si volia fer xerrades no an¨¦s sobretot al seu col¡¤legi. Al petit l'hi vaig llegir. Va ser una experi¨¨ncia meravellosa veure les seves reaccions. La seva ansietat per descobrir per qu¨¨ cada personatge reaccionava d'una forma o una altra. Ara t¨¦ 13 anys. A classe l'han llegit. Els seus companys saben que en soc l'autora i ell ho viu amb orgull per¨° tamb¨¦ amb timidesa.

P. Per qu¨¨ l'August no ¨¦s una noia si es va inspirar en una nena?

R. Tinc dos nois. Estic familiaritzada amb el seu univers. Em va resultar m¨¦s f¨¤cil.

P. Alfred Hitchcock sortia a les seves pel¡¤l¨ªcules. Vost¨¨ ¨¦s algun dels personatges de Wonder?

R. La Ver¨°nica, la cangur del Jack, el millor amic de l'Auggie, viu la meva experi¨¨ncia a la gelateria; per¨° jo soc la Isabel, la mare de l'August. El meu marit ¨¦s el seu pare, en Nate. En qualsevol cas versions idealitzades de nosaltres (riu). I una vella amiga d'inf¨¤ncia em va dir que la seva germana Via ¨¦s com jo a l'adolesc¨¨ncia. Mai ho havia pensat.

P. Cinc milions de llibres venuts i ara llan?a la versi¨® per als m¨¦s petits. Com ha estat l'adaptaci¨® del text i de les il¡¤lustracions?

R. Dif¨ªcil, perqu¨¨ havia de concentrar una hist¨°ria complexa en 32 p¨¤gines. I adaptar-la per a nens de tres a sis anys. Ho vaig fer en t¨¤ndem: dibuixava i escrivia alhora.

P. La saga Wonder mostra la mateixa hist¨°ria des de la perspectiva de diferents personatges. Ja ho tenia previst?

R. Per explicar una hist¨°ria amb coher¨¨ncia has de saber per qu¨¨ cada personatge actua aix¨ª. Amb el Julian, l'enemic, volia que se sab¨¦s que ho fa per por. No volia que la seva veu aparegu¨¦s a Wonder, per¨° volia que pogu¨¦s redimir-se. Amb el Pluto explico com va ser la tendra inf¨¤ncia de l'August des del punt de vista del seu amic Christopher i amb la Charlotte, que si que apareixia a l'original, la vaig treure seguint un suggeriment del meu editor.

P. Qu¨¨ opina que s'utilitzi per parlar de l'assetjament escolar?

R. Mai ho he vist com una eina antibuylling, perqu¨¨ crec que va m¨¦s enll¨¤, per¨° em sembla b¨¦. Ho comprenc.

P. La pel¡¤l¨ªcula s'estrena a finals d'any. Ha participat en el projecte?

R. Van voler incloure-m'hi perqu¨¨ valoraven la meva opini¨®, per¨° no vaig escriure el gui¨®. Hi ha coses que no compartia. En alguns casos ho van canviar i en altres no, per¨° tenien ra¨®. En el c¨¤sting, per exemple, van intentar trobar un noi com l'August. No va ser possible. Al final, l'important ¨¦s que l'actor representi b¨¦ l'August. I Jacob Tremblay est¨¤ genial i el maquillatge ha fet meravelles.

P. Escriur¨¤ m¨¦s llibres de la saga?

R. L'havia donat per tancada, per¨° ahir a Mil¨¤ els nens em demanaven que escriv¨ªs sobre altres personatges. Potser ho far¨¦, per¨° ara estic centrada en la meva propera novel¡¤la. En qualsevol cas, mai diguis mai m¨¦s.