¡°Covfefe¡±: una misteriosa piulada de Trump a mitjanit incendia internet

La piulada m¨¦s popular de Donald Trump en les ¨²ltimes setmanes no ¨¦s escandalosa, ni insultant. ?s incomprensible. La mitjanit de dimarts a dimecres a Washington, el compte personal del president dels Estats Units va publicar un missatge que deia: ¡°Malgrat la constant premsa negativa covfefe¡±. S¨ª, covfefe. En dues hores ho havien repiulat m¨¦s de 70.000 persones.

Qu¨¨ vol dir el president nord-americ¨¤? La "premsa negativa" entra dins del que es podia esperar. La composici¨® de la frase sembla indicar que Trump oposar¨¤ algun element a la cobertura medi¨¤tica¡­ i llavors, covfefe. En les primeres dues hores, Twitter ha estat un formiguer d'interpretacions i acudits sobre una paraula que ni tan sols es pot entendre com una errata. Qu¨¨ intentava escriure el president? El debat segur que saltar¨¤ de Twitter a la pol¨ªtica real aquest dimecres.

L'explicaci¨® m¨¦s plausible ¨¦s que estigu¨¦s intentant escriure coverage, cobertura en angl¨¨s, de manera que seria "the negative press coverage" (la cobertura de premsa negativa). Per¨° aix¨° no explica per qu¨¨ la frase s'ha quedat a mitges.

Dimecres a les 2.30 de la matinada a Washington, la piulada seguia disponible.

Un torrent d'acudits sobre covfefe?ha omplert Twitter en q¨¹esti¨® de minuts. #covfefe era la tend¨¨ncia global n¨²mero u en les hores en qu¨¨ comen?ava l'activitat a Europa. Aquesta va ser la reacci¨® del diccionari Webster:

La revista Fusion?ha respost: "Est¨¤s b¨¦, Donald?". I despr¨¦s fins i tot ha publicat una enquesta sobre la pronunciaci¨® correcta de covfefe.