Arriba Espanya

S¨ª, s¨ª, ho s¨¦, en soc conscient, el titular ¨¦s tremendament provocador, per¨° que voleu que us digui, tot dep¨¨n de la lectura que en faci el receptor i del grau d¡¯aprensi¨® que tingui a certes paraules. El catal¨¤ i el castell¨¤ comparteixen moltes paraules hom¨°grafes que volen dir el mateix (venen de la mateixa llengua, i per tant la coincid¨¨ncia ¨¦s f¨¤cil), i de vegades l¡¯atzar fa que dues paraules siguin hom¨°grafes per¨° vulguin dir coses diferents. Li va passar fa anys al futbolista del Barcelona Esteban, lesionat, quan el periodista li va preguntar ?Com va la cama??, i ell va respondre ?La cama bien, pero me molesta la pierna?. I ara ho tenim amb l¡¯homografia de l¡¯adverbi arriba en castell¨¤ amb el present d¡¯indicatiu del verb arribar en catal¨¤. Tot dep¨¨n, aix¨ª, de la llengua que tri?s per llegir el titular. Aquesta setmana, doncs, hem vist com arriba Espanya.

Espanya ha arribat per diverses vies, la m¨¦s vistosa de totes per mar amb l¡¯ostent¨®s vaixell guarnit amb els personatges de la Warner i un Tweety/Piuet/Piol¨ªn convertit en tot un s¨ªmbol de les llibertats amena?ades. Per terra les hosts parteixen aclamades des dels seus punts d¡¯origen sota el crit de ¡°?A por ellos!¡±, mentre que els tentacles de la intervenci¨® dels comptes de la Generalitat han afectat totes i cadascuna de les depend¨¨ncies i organismes que poc o molt rebien finan?ament p¨²blic. Destaquen la Instituci¨® de les Lletres Catalanes i l¡¯Hospital Cl¨ªnic, per esmentar nom¨¦s dos casos d¡¯¨¤mbits ben diversos.

Estem per¨° amb l¡¯ai al cor i ¨¦s f¨¤cil que un petit entrebanc ens acceleri les arr¨ªtmies. Dissabte passat Mag¨ª Camps, bruixot en cap de La Vanguardia, va llan?ar al tuit¨°drom una pregunta que va amo?nar m¨¦s d¡¯un: ¡°No funciona l¡¯@optimot, almenys a can God¨®, i hem de fer el diari de dem¨¤. Alg¨² en sap res?¡±. No cal dir que, en condicions pol¨ªtiques normals, el Mag¨ª hauria male?t la connexi¨® a internet de can God¨®, o hauria dit que la p¨¤gina no va i hauria tirat de diccionaris de tota la vida, per¨° aquesta crida p¨²blica ¡ª¡°alg¨² en sap res?¡±¡ª no feia presagiar res de bo. De seguida la pregunta va ser resposta per la gestora del compte optimotaire, M¨ªriam Mart¨ªn Lloret, amb un tranquil¡¤litzador ¡°l¡¯Optimot ja funciona. No patim. ;)¡±, en el fons una resposta tamb¨¦ inquietant, quan alg¨² et diu ¡°no pateixis¡± ¨¦s que potser hi tens motius. El p¨¤nic, per¨°, va ser r¨¤pidament contingut, i imaginem que a can God¨® deurien poder connectar finalment amb l¡¯Optimot (el principal portal de dubtes i consultes ling¨¹¨ªstiques), perqu¨¨ l¡¯endem¨¤ el diari va sortir amb tota normalitat.

La fac¨¨cia quedaria aqu¨ª si no fos perqu¨¨ hi ha motius per estar preocupat. El mateix dissabte, el portal de not¨ªcies 324.cat publicava les conseq¨¹¨¨ncies que, per al Departament de Cultura, tindria la intervenci¨® dels comptes, i com passa doncs amb totes les partides de la Generalitat, el foment de la llengua catalana ara dep¨¨n de l¡¯empatia que el ministre Montoro tingui envers la diversitat ling¨¹¨ªstica. Segons Cultura, la intervenci¨® afecta directament trenta accions del departament que estaven a l¡¯espera d¡¯execuci¨®, entre elles les subvencions al doblatge i la subtitulaci¨® d¡¯estrenes en catal¨¤, la campanya de cursos de catal¨¤ a persones no catalanoparlants i les partides relacionades amb les proves i els certificats de catal¨¤. I, no cal dir-ho, tamb¨¦ l¡¯Optimot.

Veurem qu¨¨ en fan, dels diners de la llengua, ja veig Gabriel Rufi¨¢n tot afectat dient-li a Rajoy, ?saque sus sucias manos de la lengua catalana?. Imagino que, en qualsevol cas, no s¡¯atreviran a fer el que anunciava un joc¨®s Enric Gom¨¤ tamb¨¦ a Twitter, aix¨° s¨ª que seria tumultu¨®s i no un refer¨¨ndum de pacotilla: ¡°La RAE restableix els diacr¨ªtics anul¡¤lats per l¡¯IEC¡±. Riure per no plorar, arriba Espanya.