Cara i creu

D¡¯un temps cap aqu¨ª, la producci¨® editorial adre?ada a infants i joves s¡¯ha capgirat. Ara els aparadors s¨®n poblats per la magnific¨¨ncia dels llibres ¨¤lbum i per s¨¨ries de personatges esdevinguts aut¨¨ntics best-sellers. La narrativa per a infants i joves ha sofert una greu despoblaci¨®, amb una important reducci¨® de les col¡¤leccions que tenien l¡¯escola com a client principal, i de retruc, de les finestres on tot escriptor pot mostrar la seva creativitat. Pel que fa a la narrativa juvenil, aquesta es nodreix de les traduccions ¡ªalgunes, obres d¡¯¨¨xit internacional; altres, petites joies on l¡¯editor s¡¯arrisca per obrir forat en el mercat¡ª, i d¡¯obres d¡¯autors del pa¨ªs, algunes guardonades amb premis literaris consagrats.

Una de les traduccions que han esdevingut un dels descobriments literaris per a joves d¡¯aquest 2017 ¨¦s Sweet Sixteen. L¡¯autora francesa Annelise Heurtier (Villefranche-sur-Sa?ne, 1979) basa la seva novel¡¤la en uns fets reals del 1954, quan el Tribunal Suprem dels Estats Units va prendre una de les grans decisions de la seva hist¨°ria: declarar inconstitucional la segregaci¨® racial a les escoles p¨²bliques. ?s en aquest context que un institut d¡¯Arkansas s¡¯obre a nou alumnes negres pr¨¨viament seleccionats, els quals hauran de passar un curs enmig de 2.500 estudiants blancs, essent assetjats i humiliats de manera constant.

SWEET SIXTEEN / LA CIUTAT SECRETA DEL TOUBKAL

Annelise Heurtier / Francesc Puigpelat
Traducci¨® de Montse Franquesa Pag¨¨s / Cru?lla
182 / 154 p¨¤g.
12 / 11,95 euros

Heurtier dona veu a Molly, inspirada en una de les alumnes reals just quan compleix 16 anys. La seva veu en primera persona es va alternant amb una altra veu, la d¡¯una alumna blanca, Grace, que destaca per la seva bellesa. A trav¨¦s d¡¯aquests dos punts de vista directes i versemblants, i en un principi totalment antag¨°nics per motius racials, assistim als dram¨¤tics dies que van viure. Heurtier aconsegueix una barreja excel¡¤lent de ficci¨® i no-ficci¨® per posar el lector en situaci¨® i desvetllar la seva emoci¨® i empatia. Encara que es podria titllar de previsible, ¨¦s una hist¨°ria que descriu perfectament els fets des d¡¯una primera l¨ªnia i guanya intensitat, gruix i proximitat a mesura que avan?a.

D¡¯altra banda, a final d¡¯any sempre s¨®n esperades les obres guanyadores del premi Vaixell de Vapor ¡ªmalauradament, declarat desert enguany¡ª i Gran Angular, guanyat per Francesc Puigpelat (Balaguer, 1959), que els darrers temps ha aconseguit alguns dels guardons m¨¦s importants de la literatura infantil i juvenil en catal¨¤. L¡¯obra guanyadora, La ciutat secreta del Toubkal, es mou a cavall de la novel¡¤la d¡¯aventures i de la hist¨°rica. L¡¯acci¨® se situa al Marroc, a la serralada de l¡¯Atles, a principis dels anys quaranta, amb dos arque¨°legs rivals ¡ªun d¡¯ells, amb el suport d¡¯un regiment nazi¡ª que lluiten per trobar l¡¯Atl¨¤ntida amagada a les muntanyes. Comparteixen protagonisme amb dos joves aut¨°ctons que els fan de guia i que connectaran amb el lector potencial. Tot i que prima l¡¯aventura i l¡¯estira-i-arronsa entre els dos b¨¤ndols, el ritme ¨¦s m¨¦s aviat tranquil. En la trama, sovint hi treuen el nas els sentiments que sorgeixen entre els diversos personatges, i especialment la hist¨°ria que cadascun d¡¯ells carrega sobre les seves espatlles.

La ciutat secreta del Toubkal ¨¦s d¡¯aquelles novel¡¤les que mostren el bon ofici de l¡¯autor, que aqu¨ª cus amb habilitat diversos d¡¯aquells fils i ingredients que el lector ha llegit en innombrables novel¡¤les per a aquestes franges d¡¯edat. El que hi succeeix no el sorpr¨¨n, i a estones avan?a amb dubtes per damunt de la inversemblan?a d¡¯alguns espais ¡ªla mateixa ciutat amagada a l¡¯interior de les muntanyes¡ª, d¡¯alguns personatges ¡ªla relaci¨® entre dos joves en un Marroc dels quaranta¡ª i d¡¯alguns fets ¡ªcom la recuperaci¨® instant¨¤nia de la mem¨°ria d¡¯un personatge que durant molt temps ha patit amn¨¨sia¡ª. Una novel¡¤la que deixa un sabor agredol?, distint al d¡¯algunes de les obres que ens ha brindat l¡¯autor aquests darrers temps, com ara El nen que va xatejar amb Jack Sparrow.