Les novetats de narrativa estrangera del Sant Jordi de 2018
?ric Vuillard explica el monstre del nazisme per mitj¨¤ de la conniv¨¨ncia i complicitat de tercers
L'enginyeria inversa busca en part entendre el funcionament d¡¯un mecanisme a partir de l¡¯estudi dels seus components, es desmunten les peces i es tornen a ajuntar. Si parlem d¡¯un cotxe, un petit cargol ¨¦s tan important i procura tanta informaci¨® com una porta. Enginyeria inversa ¨¦s el que d¡¯alguna manera fa l¡¯escriptor, dramaturg i cineasta ?ric Vuillard (Li¨®, 1968) amb l¡¯ascens de Hitler al poder en aquesta excepcional novel¡¤la, darrer premi Goncourt. La seva estrat¨¨gia consisteix a explicar el monstre del nazisme no a partir de la seva for?a maligna i de recursos demon¨ªacs, sin¨® per mitj¨¤ de la conniv¨¨ncia i complicitat de tercers: el gran empresariat alemany, els mediocres i pusil¡¤l¨¤nimes pol¨ªtics austr¨ªacs, l¡¯irresponsable i passiu primer ministre Chamberlain¡
¡°Quan l¡¯autodestrucci¨® entra al cor, al principi sembla nom¨¦s un gra de sorra. ?s com una migranya, una?indigesti¨® lleu, un dit infectat¡±, va escriure John Cheever als seus diaris. En aix¨° s¡¯atura Vuillard, en com la destrucci¨® d¡¯Europa va ser en bona part autoinfligida i embastada a partir de gestos o capitulacions que en el seu moment van semblar innocus o menors.
L¡¯ordre del dia
Traduccions de Jordi Mart¨ªn i Javier Albi?ana
Edicions 62 /? Tusquets
144 p¨¤gines
16 euros
La novel¡¤la transmet amb humor (el dinar londinenc de Von Ribbentrop ¨¦s impagable) i una extraordin¨¤ria capacitat per detectar el detall rellevant, l¡¯adveniment de la barb¨¤rie. Ho fa en poc m¨¦s de 140 p¨¤gines, i mitjan?ant la selecci¨® d¡¯un grapat de moments i escenes. Trobem, per exemple, una reuni¨® d¡¯empresaris amb el nou canceller en qu¨¨ de grat aporten fortunes per tal que el partit nacionalsocialista arrasi amb qualsevol espurna de democr¨¤cia a Alemanya.
Les reverberacions del llibre sobre el present s¨®n esgarrifoses, en recordar-nos que aquells homes portaven cognoms com Opel, Siemens, Agfa, Bayern o Telefunken, i que els seus descendents van continuar finan?ant partits que miressin pels seus interessos econ¨°mics. No menys ignomini¨®s ¨¦s que un feixista de la covardia de Schuschnigg, canceller austr¨ªac, acab¨¦s de professor de ci¨¨ncies pol¨ªtiques a la Universitat de Sant Louis (Missouri) despr¨¦s de la guerra.
L¡¯ordre del dia est¨¦n doncs el concepte de ¡°la banalitat del mal¡± de Hanna Arendt a tot un grapat d¡¯aliats est¨²pids i miserables ¡ªals quals la Hist¨°ria ha deixat en un segon pla¡ª que van enfortir les regnes de sang que el nazisme necessit¨¤ per portar a terme el seu pla d¡¯aniquilaci¨®, sense oblidar-se tampoc de desidealitzar la imatge d¡¯invulnerabilitat de l¡¯ex¨¨rcit alemany amb un cap¨ªtol antol¨°gic dedicat a una fallida mec¨¤nica general en el suposat passeig triomfal cap a Viena arran de l¡¯Anschluss.
Vuillard ¨¦s d¡¯aquells autors que transmet la sensaci¨® que cada paraula ¡ªi fins i tot cada punt i cada coma¡ª ha estat escollida amb cura, posada al lloc exacte, pensada per harmonitzar amb totes les precedents i les posteriors. ?s un virtu¨®s del llenguatge, que l¡¯afina com si tingu¨¦s a les mans un Stradivarius.
Tres raons per recomanar-lo
- Exemple, poc freq¨¹ent en aquestes latituds, de com un fet hist¨°ric poc tractat pot donar peu a una recreaci¨® genial.
- Per saber del paper mesqu¨ª d¡¯uns pol¨ªtics europeus i d¡¯uns empresaris alemanys (Opel, Bayern...) davant l¡¯ascens del nazisme</CF>.
- Traducci¨®, en virtuosa literatura, de la banalitat del mal d¡¯Arendt i refor? de la darrera historiografia sobre </CF>la feblesa de l¡¯ex¨¨rcit alemany.
I a m¨¦s a m¨¦s
Les vuit muntanyes
Paolo Cognetti
Traduccions de Xavier Valls / C¨¦sar Palma
Navona / Literatura Random House
304 p¨¤gines / 17,90 euros
La ficci¨® que pret¨¦n celebrar la natura corre dos riscos: caure en una aproximaci¨® buc¨°lica, en un exc¨¦s l¨ªric, i for?ar-ne les bondats espirituals per entendre-la sobretot com una drecera per al creixement emocional. Paolo Cognetti (Mil¨¤, 1978) defuig tota temptaci¨® de fer de l¡¯entorn rural una postal o un medicament. La muntanya ens ajuda a veure com som, per¨° no ens transforma en el que som. Premi Strega al seu pa¨ªs i M¨¦dicis a la millor novel¡¤la estrangera a Fran?a, l¡¯obra segueix la traject¨°ria err¨¤tica que amb el pas del temps va dibuixant l¡¯amistat que mantenen des de nens en Pietro, noi de ciutat i de car¨¤cter tancat, i en Bruno, noi de poble extravertit. Els Alps italians tamb¨¦ s¨®n el rerefons on les relacions paternofilials, els valors personals i el car¨¤cter adquireixen forma i sentit.
El conte de la serventa
Margaret Atwood
Traduccions de Xavier P¨¤mies / Elsa Mateo
Quaderns Crema / Salamandra
360 p¨¤gines
20 euros
Arriba ara en catal¨¤, en una acurada traducci¨®, la famosa (per l¡¯adaptaci¨® en s¨¨rie televisiva) distopia esgarrifosa, i alhora mostra admirable de literatura anticipadora. La reconeguda autora canadenca es va basar en fets hist¨°rics reals ¡ªde la Nova Anglaterra dels primers colons a l¡¯Iran m¨¦s contemporani¡ª per construir la Rep¨²blica de Galaad, r¨¨gim totalitari i teocr¨¤tic que no dubta a deixar les dones sense dret a decidir sobre el seu cos. En aquest context es desenvolupa la croada d¡¯Offred per sobreviure a la seva esclavitzaci¨®, en un context on s¨®n nom¨¦s productores de criatures per a la classe privilegiada. Cl¨¤ssic feminista des de la seva publicaci¨® original el 1985 i que veu amplificada avui la seva for?a en el marc de moviments com MeToo.
Moriria per tu i altres contes
Francis Scott Fitzerald
Traduccions de Marc Rubi¨® / Justo Navarro
Anagrama
348 p¨¤gines?
14,99 euros
Quan del pare d¡¯El gran Gatsby semblava tot escurat ¡ªfins i tot les meravelloses cartes a la seva filla¡ª, apareixen 18 hist¨°ries male?des, at¨¨s que, en bona mesura, no van veure mai la llum perqu¨¨ el geni de Saint Paul es va rebel¡¤lar contra la dictadura dels editors i del mercat (que li exigien retrats de joves i rics gaudint d¡¯una euf¨°ria eterna), apostant per temes i estils menys complaents. Amb nom¨¦s una excepci¨®, tots els textos s¨®n dels anys trenta, per¨ªode fosc i ple de desenganys, un des¨¤nim que es filtra en els relats, farcits de divorcis, desesperaci¨®, joves brillants que no arriben a l¡¯¨¨xit... per¨° sempre sense renunciar a l¡¯humor i el sarcasme de la casa. Anne Margaret Daniel (curadora del fons de l¡¯autor a Princeton) prologa una edici¨® que retorna al mag de l¡¯eleg¨¤ncia.
Lincoln al bardo
George Saunders
Traduccions de Yannick Garc¨ªa / Javier Calvo?
Edicions de 1984 / Seix Barral?
448 p¨¤gines?
21 euros
Hi ha autors capa?os d¡¯expandir els l¨ªmits de la literatura... i despr¨¦s hi ha George Saunders. Una imaginaci¨® fora de s¨¨rie i una prosa explosiva han fet dels seus relats una de les propostes m¨¦s radicalment enlluernadores de la literatura nord-americana actual. En el seu debut en la novel¡¤la parteix de les visites que el president Lincoln va fer a la tomba del seu fill Willie, mort amb 11 anys, per presentar una cort de fantasmes ¡ªatrapats entre la vida terrenal i el M¨¦s Enll¨¤¡ª que, durant una nit, repassen les seves exist¨¨ncies per endinsar-se en els racons m¨¦s t¨¨rbols de la condici¨® humana. Refer¨¨ncies? Premi Man Booker 2017, ¨¦s a les llistes de The New York Times, Time, The Washington Post i The Guardian¡ Lloances de Zadie Smith, Jonathan Franzen¡
Teoria general de l'oblit
Jos¨¦ Eduardo Agualusa
Traduccions de Pere Comellas / Claudia Solans
Edicions del Periscopi / Edhasa?
256 p¨¤gines
El 1975, a prop de la seixantena i despr¨¦s d¡¯un fort cop emocional, Ludovica Fernandes Mano, temorosa de la inestabilitat d¡¯una Angola a les portes de la independ¨¨ncia, es va tancar a la seva casa de Luanda amb un gos, Fantasma, on va romandre a?llada del m¨®n exterior 28 anys. En aquest temps va anar omplint quaderns amb anotacions i pintant dibuixos al carb¨® a les parets. A partir d¡¯aquesta colpidora hist¨°ria real, el seu compatriota Agualusa ha constru?t una ficci¨® per entendre els seus motius i apropar-se al seu dia a dia de reclusi¨® volunt¨¤ria, retratant de passada les convulsions politicosocials del pa¨ªs en les darreres d¨¨cades des dels ulls de diversos personatges. Crua i l¨ªrica, angoixant i tendra, ¨¦s un artefacte per als que volen fugir dels camins transitats.
18 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
