La defensa de Puigdemont assegura que corregir¨¤ la traducci¨® de la demanda contra Llarena
La versi¨® francesa distorsionava paraules del magistrat per donar a entendre que no respecta el dret a la presumpci¨® d'innoc¨¨ncia
La defensa de l'expresident de la Generalitat Carles Puigdemont ha assegurat que corregir¨¤ la demanda civil presentada a B¨¨lgica contra el jutge del Tribunal Suprem Pablo Llarena, instructor de la causa sobre el proc¨¦s, perqu¨¨ cont¨¦ un error de traducci¨® al franc¨¨s que distorsiona declaracions p¨²bliques del magistrat. La versi¨® que ofereix Puigdemont en la seva demanda donava a entendre que les paraules de Llarena q¨¹estionaven la presumpci¨® d'innoc¨¨ncia del l¨ªder independentista.
L'acci¨® judicial de l'expresident al¡¤ludia a unes declaracions p¨²bliques de Llarena en les quals el jutge negava que a Espanya hi hagi presos pol¨ªtics i, al¡¤ludint als possibles delictes comesos pels dirigents independentistes, reblava: "Si ¨¦s que aix¨° ha estat aix¨ª...". Per¨° en la traducci¨® al franc¨¨s es va substituir el condicional per un s¨ª afirmatiu ("et oui c'est ce qui s'est produit") i el sentit de les paraules queda totalment distorsionat per dir: "S¨ª, aix¨ª s'ha produ?t" (els presumptes delictes).
L'error va ser detectat per un traductor espanyol, que ho va difondre per Twitter i al seu torn va ser publicat en diversos mitjans de comunicaci¨®. Segons la defensa de Puigdemont, el text va ser redactat en castell¨¤ i es va encarregar la versi¨® en franc¨¨s per presentar-lo a B¨¨lgica a un traductor jurat d'aquesta llengua, a qui atribueixen l'error. Els advocats de l'expresident de la Generalitat sostenen que l'equ¨ªvoc "no ¨¦s rellevant i, per tant, no altera" el contingut de la demanda contra el magistrat del Tribunal Suprem.?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
