56 escriptors catalans a la Fira del Llibre de Buenos Aires

Barcelona es presentar¨¤ en la pr¨°xima edici¨® de la 45a Fira del Llibre de Buenos Aires, en la qual ¨¦s ciutat convidada, amb una delegaci¨® de 56 escriptors en llengua catalana i castellana, que, a m¨¦s, respecta la paritat de g¨¨nere i amb representaci¨® de tots els territoris de parla catalana. Teresa Carbano, presidenta de la Fundaci¨® El Libro, que organitza la fira, ha il¡¤lustrat aquesta trobada amb la frase "La ciutat liter¨¤ria visita la ciutat de les llibreries", en refer¨¨ncia a Buenos Aires, que t¨¦ el r¨¨cord de llibreries per habitant del m¨®n.

En una menci¨® autoreferencial, Carbano ha explicat: "El 1982 vaig viure amb la meva fam¨ªlia a Barcelona, on vaig arribar en el moment en qu¨¨ comen?ava la Guerra de les Malvines i la ciutat ens va acollir abra?ant-nos i contenint aquella inquietud que viv¨ªem".

L'alcaldessa de Barcelona, Ada Colau, ha subratllat, per la seva banda, que la Fira de Buenos Aires "va m¨¦s enll¨¤ d'una simple fira del llibre, ¨¦s un dels moments culturals m¨¦s intensos i Barcelona entra una vegada m¨¦s al cor de Buenos Aires, confirmant una relaci¨® que ve de lluny" a trav¨¦s de "vincles culturals, afectius i pol¨ªtics". L'alcaldessa ha recordat que Buenos Aires i Barcelona s¨®n "dues ciutats d'acollida de refugiats, en ocasions d'exilis creuats", i ha anunciat que amb motiu de la Fira del Llibre "portem una de les Barcelones que m¨¦s estimem, la de la ciutat de llibertat, oberta, liter¨¤ria".

Barcelona, ha afegit Colau, t¨¦ "un paisatge literari extraordinari" que fa que sigui "pot¨¨ncia editorial en dues lleng¨¹es, en catal¨¤ i en castell¨¤, laboratori editorial des de temps de Cervantes, seu de 272 editorials, de 40 biblioteques p¨²bliques i de diversos festivals literaris com Bcnegra o Kosm¨®polis i, a m¨¦s, Ciutat Liter¨¤ria de la Unesco".

Entre els escriptors i il¡¤lustradors convidats figuren Jordi Sierra i Fabra, Clara Us¨®n, Carlos Zan¨®n, Javier P¨¦rez And¨²jar, Mar¨ªa Barbal, Najat El Hachmi, Paula Bonet, Maite Carranza, Marina Garc¨¦s, Jordi Gr¨¤cia, Juli¨¤ Guillamon, Nora Catelli, Flavia Company, Edgardo Dobry, Laura Fern¨¢ndez, Gabriel Janer Manila, Gemma Lienas, Joan-Llu¨ªs Llu¨ªs, Gabi Mart¨ªnez, Bel Olid, Josep Piera, Jordi Punt¨ª, Llucia Ramis, Pilar Rahola, Maria Carme Roca o Albert Salvad¨®.

Preguntada per les abs¨¨ncies de grans autors tant en castell¨¤ com en catal¨¤, com Eduardo Mendoza, Quim Monz¨®, Sergi P¨¤mies o Enrique Vila-Matas, la directora de l'Institut Ramon Llull, Iolanda Batall¨¦, ha precisat que a algun d'aquests autors se'ls va proposar anar per¨° van declinar la invitaci¨® "per motius personals".

La Nit de la Fira, un concert que habitualment organitza la ciutat convidada, permetr¨¤ el 27 d'abril als argentins escoltar la cantant Silvia P¨¦rez Cruz, que sempre ha tingut la literatura com a part central dels seus interessos art¨ªstics i que ha musicat poemes de Maria-Merc¨¨ Mar?al, Ana Maria Moix, Feliu Formosa, Lorca o Miguel Hern¨¢ndez.

Tant Batall¨¦, que ha llegit un escrit seu amb versos de Borges, com el secretari general de Cultura, Francesc Vilar¨®, han excusat l'abs¨¨ncia de la consellera de Cultura de la Generalitat, Laura Borr¨¤s, que es troba avui a Brussel¡¤les en un acte de reivindicaci¨® independentista.

Iolanda Batall¨¦ ha assenyalat que "a vegades una paraula canvia la vida, i entre aquestes paraules tan poderoses figuren els top¨°nims, com Par¨ªs, Nova York, T¨¤nger, Cadaqu¨¦s o Barcelona; i ara ens convoca una d'aquestes paraules, un top¨°nim que ens fa somiar, Buenos Aires. La nostra feina ¨¦s convertir-lo en una realitat tangible que uneixi encara m¨¦s dues cultures".

La Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires supera cada any les 1.000 activitats i el mili¨® de visitants, ocupa m¨¦s de 45.000 metres quadrats al complex La Rural de Palermo, on es despleguen prop de 480 expositors i convoca m¨¦s de 12.000 professionals al llarg de tres setmanes.

La capital catalana, l'¨²nica esmentada per Cervantes al Quixot, es presentar¨¤ a Buenos Aires amb un pavell¨® de 200 metres quadrats i una gran llibreria amb un fons de 10.000 exemplars, on s'exposaran i es posaran a la venda fins a 700 t¨ªtols de m¨¦s de 350 autors.

Batall¨¦ ha remarcat que "des del punt de vista professional, la participaci¨® de Barcelona a Buenos Aires ha de ser un punt d'inflexi¨® en l'increment de les traduccions al castell¨¤ dels autors en catal¨¤, les coedicions i la millora dels mecanismes de distribuci¨® de les editorials catalanes, com ja va passar el 2007 a Frankfurt, quan la cultura catalana va ser convidada d'honor".

Durant tres setmanes, Barcelona ha programat un total de 120 activitats, entre totes dues exposicions al recinte firal ¨Cuna de Barcelona vista per 32 il¡¤lustradors i una segona sobre la literatura catalana al m¨®n¨C, a m¨¦s d'una tercera a la ciutat, que porta per t¨ªtol Llibreria Catal¨°nia, Editorial Sud-americana i editorial Edhasa. Llibres d'anada i tornada.

La pres¨¨ncia de Barcelona a Buenos Aires t¨¦ un pressupost de m¨¦s de mig mili¨® d'euros, aportats per l'Ajuntament (220.000), l'Institut Ramon Llull (220.000), la Generalitat (109.000) i el Ministeri de Cultura (45.000).