Can?ons de nord enll¨¤

Una can?¨® de molt lluny ¨¦s la segona novel¡¤la d¡¯A. F. Harrold (Anglaterra, 1975). Amb la primera, Els imaginaris, Harrold es va posar en el nostre mapa literari, i ara ens confirma, amb un altre pas de rosca, la seva qualitat. Si all¨¤ s¡¯endinsava en el m¨®n paral¡¤lel dels amics imaginaris, ara torna a aprofundir en un altre m¨®n paral¡¤lel, encara que no tan concret ni definit: narra la hist¨°ria d¡¯una noia, Frank, que per atzar va a parar a casa d¡¯en Nick, aquell t¨ªpic noi marginat del qual ning¨² vol ser amic. All¨¤ sent una m¨²sica estranya de fons que la fa sentir feli?, i tornar-hi diverses vegades. Frank se sent atreta per tot all¨° que no hauria de fer: ser amiga d¡¯en Nick, tafanejar a casa dels altres... i tot plegat la porta a provar de desemmascarar un m¨®n imaginari, i alhora estrafolari, que habita a tocar de casa d¡¯en Nick i d¡¯on surt aquella m¨²sica meravellosa.

Harrold ens mostra, de mica en mica i a petites dosis, un m¨®n suggeridor per¨° alhora un p¨¨l inconsistent, mentre tensa la corda entre els protagonistes i els personatges secundaris que els fan la guitza, per¨° all¨° realment destacable de la novel¡¤la ¨¦s la capacitat de l¡¯autor per crear una expectativa i confeccionar una atmosfera cre?ble que, conjuntament, tiben el lector endavant, en direcci¨® al que s¡¯oculta al m¨®n de l¡¯altre cant¨®, tant ¨¦s com aquest sigui. L¡¯edici¨® acurada i les il¡¤lustracions encertades de Levi Pinfold treuen punta a les grans qualitats narratives de l¡¯obra.

UNA CAN?? DE MOLT LLUNY

A. F. Harrold
Traducci¨® de Xavier P¨¤mies
Il¡¤lustracions de Levi Pinfold
Blackie Books
222 p¨¤g. 16,90 euros

Una can?¨® de molt lluny ser¨¤ de les traduccions de narrativa infantil m¨¦s destacades del curs, al costat de Pirates de la mar de Gel, primera obra de la sueca Frida Nilsson (Hardemo, 1979) que arriba en catal¨¤, novel¡¤la d¡¯aventures per a infants que cont¨¦ tots els ingredients del g¨¨nere per captivar l¡¯inter¨¨s lector. L¡¯obra atrapa per la for?a que comunica una protagonista de deu anys enmig d¡¯un enorme marc fosc i inh¨°spit i per la seva perseveran?a per anar a trobar la causa dels seus mals: el terrible pirata Capblanc; per un periple a trav¨¦s dels mars del Nord, amb unes aventures versemblants i aut¨¨ntiques que no fan concessions a una nena; per una galeria variada de personatges de carn i ossos; per un ritme intens i per un llenguatge ric i pulcre.

La protagonista ¨¦s la Siri, l¡¯¨²nica persona que gosa plantar cara al pirata Capblanc. Aquest ha segrestat la seva germana petita, a l¡¯illa on viuen amb el pare. La Siri fuig i s¡¯embarca per anar a trobar el pirata i rescatar la germana. ?s una protagonista que es va fent m¨¦s valenta a mesura que supera obstacles i topa amb personatges de tota mena. Malgrat la seva empenta, ¨¦s molt humana, dubta, t¨¦ por i viu una muntanya russa de sensacions i pensaments, aspecte que l¡¯apropa molt al lector, que la segueix amb els ulls i els sentits esbatanats. Mai, per¨°, la Siri es desvia del seu objectiu, lluitant per superar vicissituds tremendes i la cruesa d¡¯alguns enemics.

PIRATES DE LA MAR DE GEL

Frida Nilsson
Traducci¨® d'Elena Mart?
Il¡¤lustracions d'Alexander Jansson
Viena
441 p¨¤g. 19,95 euros

Pirates de mar de Gel ¨¦s una novel¡¤la d¡¯aventures de manual i de gran calibre, amb una protagonista i un adversari tamb¨¦ de manual que esdevenen els dos pols de la novel¡¤la. Tamb¨¦ hi ha un ajudant, en Fredrik, que ¨¦s fort i alhora bon jan i que ofereix confian?a i bons consells a la Siri. Les aventures s¨®n cruels i despietades com la major part dels personatges, un ventall ampli de la ra?a humana. La creaci¨® i recreaci¨® de l¡¯atmosfera tamb¨¦ ¨¦s excel¡¤lent, en un entorn de paisatges n¨°rdics: fred, foscor, solitud, la grandesa de la natura que ho envolta tot.

Una traducci¨® que, com l¡¯altra, esdev¨¦ indispensable per a tot bon lector, sigui infant, jove... o adult.