Fractures
Els meus articles van m¨¦s contra el proc¨¦s que contra l¡¯independentisme, que ¨¦s una ideologia que no m¡¯agrada, per¨° que t¨¦ tot el dret d¡¯existir
Fa un parell de dies vaig comentar a un conegut que em sabia molt de greu que el proc¨¦s hagu¨¦s fracturat el pa¨ªs. Em va dir que, de fractura, no n¡¯hi havia cap. No vaig voler discutir perqu¨¨ ja em vaig adonar que es tractava d¡¯un creient, i no hi ha argument racional capa? de conv¨¨ncer cap creen?a. Per¨° s¨ª que vaig recordar un exemple de fractura: un amic meu, poeta guardonat, em va escriure, enfadat, pels articles meus a Provocacionscontra l¡¯independentisme. Si m¡¯hagu¨¦s llegit b¨¦, hauria vist que els meus articles van m¨¦s contra el proc¨¦s que contra l¡¯independentisme, que ¨¦s una ideologia que no m¡¯agrada, per¨° que t¨¦ tot el dret d¡¯existir.
Al cap de poc vaig rebre un altre correu del mateix personatge on em deia que en el fons jo anava contra Catalunya, i que ho feia perqu¨¨ a mi no se¡¯m reconeixia ¡°oficialment¡± la feina que havia fet. No crec que mai hagi rebut un insult tan intolerable com aquest. I per aix¨° no li vaig respondre. ?s cert que, a l¡¯edat que tinc, no m¡¯he pas estat amb els bra?os plegats. He publicat set llibres de poesia, una novel¡¤la en vers (Fugitius), diversos articles de fonologia i pros¨°dia, tres llibres sobre m¨¨trica, he fet un Diccionari angl¨¨s-catal¨¤ / catala-angl¨¨s, un llibre d¡¯assaig (Poesia i Veritat), i un altre llibre en castell¨¤ titulat La rehumanizaci¨®n del arte. He fet un munt de confer¨¨ncies, a Catalunya, a Espanya i a Anglaterra (a Cambridge fa uns quants anys, i a Oxford en fa dos).
I per si aix¨° fos poc, he tradu?t l¡¯obra completa de William Shakespeare al catal¨¤ (teatre, sonets i poemes narratius) i cinc obres al castell¨¤. I perqu¨¨ he volgut millorar el resultat de les meves traduccions catalanes, ara estic retraduint les seves obres de teatre perqu¨¨ el ritme que m¡¯imposava TV3 era cruel, i, a vegades, el resultat no m¡¯acabava de fer el pes. Ara ja en tinc 29 de publicades. I tamb¨¦ ¨¦s cert, com deia el meu examic, que ¡°oficialment¡± no se m¡¯ha reconegut res de la meva feina, cosa que m¡¯importa un rave, perqu¨¨ el reconeixement oficial ¨¦s per a qui se¡¯l treballa, no per a qui se¡¯l mereix. L¡¯¨²nica cosa que m¡¯importa ¨¦s que treballar em fa feli?, de la mateixa manera que em fa feli? tenir lectors que m¡¯aprecien. I s¨¦ perfectament que si vull la creu de Sant Jordi o l¡¯anomenat Premi d¡¯Honor de les Lletres Catalanes (que no van rebre ni Josep Carner ni Josep Pla), m¡¯he de manifestar com a independentista, cosa que no far¨¦ mai, i que no he de criticar el r¨¨gim actual, cosa que far¨¦ sempre que en tingui l¡¯ocasi¨®. Visc la mar de feli? sense aquesta creu, sense honors, fora de la teranyina creada pel poder, per¨° amb llibertat per dir el que penso.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.