Dos regals, encara

Malgrat que, en molts ¨¤mbits, el 2020 que acabem de deixar ha estat un any per oblidar, val a dir que en l¡¯ambit de la literatura infantil i juvenil ha donat algunes bones not¨ªcies, materialitzades en dos regals aut¨¨ntics i essencials que no hem pogut difondre, dinamitzar, compartir i gaudir-ne com calia.

Un dels regals ha estat l¡¯Any Gianni Rodari, en commemoraci¨® dels cent anys del naixement de l¡¯escriptor itlai¨¤ (1920-1980), que ha perm¨¨s posar al dia, amb edicions m¨¦s primmirades i de regal, les seves obres m¨¦s populars: Contes per tel¨¨fon (Joventut), Gram¨¤tica de la fantasia, Les dues vegades del bar¨® Lamberto (totes dues al segell Kalandraka)... I tamb¨¦ ha fet aflorar traduccions de t¨ªtols que en catal¨¤ no coneix¨ªem, com ara El Llibre dels errors (tamb¨¦ a Joventut). L¡¯any acaba amb una cirereta: el Llibre de Gianni Rodari, amb les il¡¤lustracions de Marta Alt¨¦s, que, amb els textos de l¡¯autor itali¨¤, formen un binomi fant¨¤stic.

El Llibre de Gianni Rodari ¨¦s, clarament, una obra de cap?alera, un recurs indispensable, ideal per divulgar l¡¯obra del reconegut autor a l¡¯escola, amb petits i suculents tasts, per¨° tamb¨¦ per compartir en fam¨ªlia. Amb un disseny molt atractiu, ofereix els seus seixanta contes m¨¦s emblem¨¤tics, una tria de cent poesies, extractes d¡¯opinions, articles i curiositats v¨¤ries; i, entremig, intercala fragments i fets clau de la vida de l¡¯escriptor que va fer de la literatura una proposta de joc, on barrejava la realitat, la fantasia i el llenguatge, sempre buscant un punt d¡¯originalitat.

L¡¯altre regal del 2020 ha estat retrobar les aventures de la Pippi Langstrump, amb una nova i captivadora edici¨®, quan fa exactament 75 anys que es va publicar per primera vegada en suec. Fins ara, compt¨¤vem amb una edici¨® ja descatalogada, realitzada per Joventut el 1982, tradu?da per Carme Suqu¨¦ i il¡¤lustrada per Rita Culla. Ara ha estat l¡¯editorial K¨®kinos la que s¡¯ha llan?at a publicar Pippi Caslcesllargues, tot afegint-hi dues aventures m¨¦s de la nena de les trenes p¨¨l-roges: Pippi a les mars del Sud i Pippi s¡¯embarca, amb traducci¨® de l¡¯enyorat autor Antoni Garcia Llorca, que habita en terres del nord, i amb les il¡¤lustracions de l¡¯edici¨® primerenca del 1945, d¡¯Ingrid Vang Nyman.

Es tracta d¡¯un regal immens recuperar un dels grans personatges de la hist¨°ria de la literatura infantil universal, retrobar una nena extraordin¨¤ria i transgressora que es rebel¡¤la davant el model que li ofereixen els adults: la fam¨ªlia, l¡¯escola... Amb nou anys, la Pippi viu sola, sense pares i sense necessitat de cap altra ajuda per tirar endavant. Tampoc t¨¦ cap element m¨¤gic que la diferenci? dels altres; tan sols la seva for?a descomunal, que sovint utilitza per ajudar els m¨¦s febles, tal com faria algun dels superherois m¨¦s populars.

Al seu moment, l¡¯obra va ser rebutjada per un editor, que la va considerar excessivament trencadora: no era el model a seguir en aquella ¨¨poca ni anava pel cam¨ª indicat. Llavors va guanyar un premi, el jurat del qual va posar en valor el seu paper transgressor i el seu humor hilarant, i la Pippi va comen?ar a caminar, fent feli?os innombrables lectors d¡¯arreu al llarg de 75 anys i per diversos motius. Entre molts d¡¯altres, la humanitat amb qu¨¨ Pippi actua sempre, la sinceritat i la naturalitat amb qu¨¨ ens arriba i la visi¨® alegre i positiva de la vida que transmet. I amb una bona colla de valors sota el bra?: l¡¯amistat, la solidaritat, l¡¯acceptaci¨® d¡¯un mateix, la llibertat, l¡¯espontane?tat...

El 2020, doncs, va deixar dos regals que, amb els anys, multiplicaran el seu valor fins a xifres incalculables i perduraran molts anys m¨¦s entre lectors de totes les edats.