¡®Altsasu¡¯, cinema militant

Quan una pel¡¤l¨ªcula, s¨¨rie (com Altsasu) o novel¡¤la s¡¯anuncia dient, amb insist¨¨ncia, que ¡°es basa en fets reals¡±... malament rai. David Trueba ¨¦s dels autors que ens ha advertit que cal no refiar-se d¡¯aquesta proclama. A quina realitat respon, es pregunta, ¡°si tot es conta mitjan?ant un proc¨¦s de manipulaci¨®¡±. I Altsasu no s¡¯escapa d¡¯aquest designi malgrat no detallar totalment qu¨¨ va passar de veritat al bar de la poblaci¨® l¡¯octubre del 2016 entre una colla de joves i dos gu¨¤rdies civils de pais¨¤ amb les seves parelles. Sobre aquest ¡°fet real¡±, uns parlen de simple baralla de matinada (Daniel Innerarity) i d¡¯altres d¡¯una agressi¨® on es converteix els botxins en v¨ªctimes (Fernando Savater).

?s un ¡°fet real¡± que l¡¯episodi va desencadenar una instrucci¨® judicial sense mesura. La Fiscalia tipificava la conducta com a terrorisme, cosa que ha escandalitzat juristes com Baltasar Garz¨®n; la jutgessa instructora, Carmen Lamela, conegud¨ªssima a Catalunya, va rebre una condecoraci¨® de la Gu¨¤rdia Civil ¨Cmolt repartida entre els jutges de l¡¯Audi¨¨ncia Nacional¨C despr¨¦s d¡¯incoar les dilig¨¨ncies del cas i la presidenta del tribunal de l¡¯Audi¨¨ncia Nacional que va entendre de l¡¯assumpte, Concepci¨®n Espejel, t¨¦ l¡¯Orde del M¨¨rit de la Gu¨¤rdia Civil i est¨¤ casada amb un coronel del cos. L¡¯Audi¨¨ncia va imposar penes de pres¨® d¡¯entre dos i 13 anys. Al final, al Suprem la forquilla de penes va quedar entre un i nou anys i mig de pres¨®.

Al judici es va discutir sobre la identitat dels autors de l¡¯agressi¨® i la seva gravetat (un v¨ªdeo mostrava un dels gu¨¤rdies, despr¨¦s dels fets, al carrer sense lesions aparents). Per¨° ja s¨®n ¡°fets reals¡± molt m¨¦s dubtosos que l¡¯origen de la batussa, com insinua Altsasu, estigui entre un jove radical, simplement dolgut per les multes, i un gu¨¤rdia malcarat i agressiu, o que les conductes d¡¯incordi quotidi¨¤ siguin atribu?bles quasi exclusivament a la Gu¨¤rdia Civil. L¡¯alcalde de la localitat, de Geroa Bai, enfront de relats ang¨¨lics sobre el succ¨¦s... va titllar-lo d¡¯agressi¨® a uns agents, i als tribunals no els va demanar impunitat, va reclamar una proporcionalitat que no hi va ser.

Qu¨¨ fa Altsasu? Dos mitjans ho han explicat clarament. Deia, tot considerant que es van prendre els joves condemnats com a ostatges per venjar-se d¡¯una comunitat ¡°inassimilable¡±, defensava Euskal Telebista: ¡°complint la seva missi¨® p¨²blica, ha sortit al rescat¡± dels joves. I al TN de TV3 del migdia del dia de l¡¯estrena es va dir literalment: ¡°la s¨¨rie mostra el cas des del punt de vista dels condemnats i del seu entorn¡±. Som davant d¡¯una cr¨°nica basada en suposats ¡°fets reals¡± o d¡¯un relat que adopta el punt de vista d¡¯una de les parts, que es vol rescatar? Ara resultar¨¤ que Som, Baleuko, EITB, TV3 i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que participen en la producci¨®, fan cine militant. Veient el primer cap¨ªtol, em recordava d¡¯un Sense ficci¨® de TV3, amb diferents veus, de gener del 2020, sobre les ferides encara obertes que hi ha a Altsasu. La met¨¤fora f¨¤cilment desxifrable dels voltors volant per la zona; deixar en la boira l¡¯escena del bar descartant, per¨°, una agressi¨® organitzada; donar el protagonisme als joves acusats, al seu patiment, fent-los herois del relat... s¨®n estrat¨¨gies per construir un determinat punt de vista: l¡¯aposta clara per la seva total innoc¨¨ncia. El segon extenuant cap¨ªtol, dedicat a la detenci¨® dels joves amb pr¨°legs intimidatoris, rebla aquesta idea.

La s¨¨rie ha suscitat un debat vibrant sobre el seu doblatge, al marge de la seva pobresa. A l¡¯original d¡¯ETB, els gu¨¤rdies parlen castell¨¤ i els ve?ns del poble, euskera. A la versi¨® de TV3 tothom parla catal¨¤. Hi ha qui s¡¯ha queixat que TV3 faci parlar els policies i autoritats espanyoles en catal¨¤; hi ha qui ha recordat que el doblatge acostuma a fer parlar el mateix idioma a tothom, etc. Atenent-nos al principi dels ¡°fets reals¡± tan inversemblant resulta sentir parlar catal¨¤ als gu¨¤rdies civils de la poblaci¨® (TV3) com que tot el ve?nat d¡¯Altsasu sigui bascoparlant (ETB). La convicci¨® que hi posen els actors no salva una narraci¨® poc brillant.

Bernardo Atxaga, que s¡¯ha manifestat del cant¨® dels joves, ha dit que pensa escriure sobre aquest episodi. Vol fer una cosa realista que es converteixi en una al¡¤legoria. I vol narrar-ho com si fos una novel¡¤la de l¡¯Oest. Els creadors d¡¯Altsasu no han gosat triar aquest registre.