Dues dones dins el cap
La sensaci¨® ¨¦s que la literatura brit¨¤nica m¨¦s estimulant, atrevida i amb voluntat de trobar nous camins expressius ¨¦s en mans de dones
HAMNET
Maggie O'Farrell
Traducci¨® de Marc Rubi¨® / Concha Carde?oso
L'Altra Editorial / Libros del Asteroide
360 / 350 p¨¤gines 23,95 - @ 10,57 / 11,99
La sensaci¨® ¨¦s que la literatura brit¨¤nica m¨¦s estimulant, atrevida i amb voluntat de trobar nous camins expressius ¨¦s en mans de dones. Entre les veus indispensables en aquest cam¨ª d¡¯indagaci¨® i renovaci¨® es troben les de Maggie O¡¯Farrell i Ali Smith. La primera acaba de rebre el premi National Book Critics Circle for Fiction per una filigrana narrativa i estil¨ªstica que comen?a, per¨°, per un plantejament conceptual radicalment a la contra: defugir el cam¨ª obvi de parlar de William Shakespeare ¡ªa qui ni tan sols se cita pel seu nom¡ª i el proc¨¦s d¡¯escriptura de Hamlet per centrar-se en el seu entorn familiar: la seva dona Agnes (epicentre del relat, destinat a perdurar en la ment de tot lector i a ser estudiat per qualsevol aspirant a novel¡¤lista) i el seu fill Hamnet. La impecable composici¨® de personatges ¡ªtoc sobrenatural incl¨°s¡ª i l¡¯ambientaci¨® a l¡¯Sratford-upon-Avon de finals del XVI ¡ªamb passatges gloriosos com el de la transmissi¨® de la pesta o el trajecte d¡¯una carta¡ª ens enlairen cap a un desenlla? colpidor que es pregunta per la forma en qu¨¨ la creativitat pot reciclar la trag¨¨dia personal i ajudar-nos a digerir-la.
PRIMAVERA / HIVERN
Ali Smith
Traducci¨® de D. Udina / N. Garc¨ªa Raig Verd
N¨®rdica
280 p¨¤g.
20 / 19,50- @ 9,99
En semblant estat de gr¨¤cia es troba Smith, a qui des dels inicis de la seva carrera sempre li ha voltat la idea de desafiar la majoria de les convencions narratives, practicant formes m¨¦s o menys experimentals d¡¯arribar al m¨¦s endins possible de la psique dels seus personatges. El seu darrer projecte ¨¦s senzillament tit¨¤nic (i el suport dels segells Raig Verd i N¨®rdica, no menys encomiables) i on potser ha esborrat m¨¦s els llindars entre poesia i narrativa. A imatge d¡¯Anthony Powell, si b¨¦ des d¡¯interessos i t¨¨cniques ben distants, l¡¯escocesa ha facturat un quartet marcat per les estacions de l¡¯any, reflex de l¡¯estat an¨ªmic no nom¨¦s dels personatges sin¨® tamb¨¦ de la Gran Bretanya sencera (hi ha qui veu el cicle com una resposta cr¨ªtica al Brexit).
Va obrir el foc Tardor (Premi Llibreter 2020), la va seguir Hivern (en castell¨¤, a N¨®rdica) i ara ens arriba Primavera. Smith va canviant de protagonistes i escenaris per trobar l¡¯encaix entre els patiments, dubtes i moments de joia de les seves criatures (amb problemes d¡¯interconnexi¨® personal i donades a les reflexions en mode flux de la consci¨¨ncia) i la den¨²ncia de mals socials, com el mal tracte a la poblaci¨® immigrant o les campanyes de desinformaci¨® p¨²blica.
Tres raons per recomanar-los
1. Dos exemples de com sortir dels camins narratius m¨¦s transitats. Fan veritables dolenteries amb l'estructura, combinades amb esclats l¨ªrics.
2. Bona manera de copsar per qu¨¨ arrepleguen tants premis; entre ells el Llibreter per a Smith i el National Book Critics Circle per a O'Farrell.
3. Per la fond¨¤ria de la mirada sobre dones, lluny del reduccionisme de g¨¨nere. Psicologies complexes que desafien qualsevol limitaci¨®.
A tot aix¨° s¡¯afegeix una sensibilitat extrema per mostrar les particularitats de cada estaci¨® en la naturalesa i la climatologia. Al darrer lliurament, a falta d¡¯Estiu, la regeneraci¨® primaveral arriba a les vides d¡¯un grapat de persones que travessen un moment de confusi¨® i p¨¨rdua del nord. Literatura per pair amb calma, per¨° les recompenses s¨®n m¨¦s que generoses.
CRIM I C?STIG
Fi¨®dor Dostoievski
Traducci¨® de Miquel Cabal Guarro
La Casa dels Cl¨¤ssics
704 p¨¤gines. 34,95 euros
Des de la reconegud¨ªssima traducci¨® d¡¯Andreu Nin de 1929, el lector en catal¨¤ no havia pogut reflexionar sobre la culpabilitat i la possibilitat o no de redempci¨® portat per l¡¯obsessiva ment de l¡¯estudiant Rodion Rask¨®lnikov, sac de nervis, dubtes i grans interrogants existencials des del moment en qu¨¨ comet un dels assassinats m¨¦s c¨¨lebres de la literatura universal, el de la vella a qui deu diners. La seva ¨¤nima entrar¨¤ en flames: la reconciliaci¨® ¨¦s gaireb¨¦ impossible entre les necessitats mundanes i els fonaments cristians. Ara, amb pr¨°leg de l¡¯escriptor Francesc Ser¨¦s, el lector catal¨¤ pot apropar-se a una versi¨® que, a difer¨¨ncia de la de Nin, mostra m¨¦s intervenci¨® en l¡¯an¨¤rquica puntuaci¨® de l¡¯autor rus i una valentia a l¡¯hora d¡¯abordar les formes col¡¤loquials de la parla. Lectura obligada en temps tan poc morals.
L¡¯ANOMALIA / LA ANOMAL?A
Herv¨¦ Le Tellier
Edicions 62 / Seix Barral
Trad. J. Boixad¨®s / P. Mart¨ªn S¨¢nchez
344 / 368 p¨¤g. 19,90 / 20,50-@ 9,99 eu.
El punt de partida del Premi Goncourt 2020 (el jurat es va obrir a una novel¡¤la que aspira a entretenir i que empra sense prejudicis mecanismes de la narrativa popular) el podria haver signat Damon Lindelof, una de les ments pensants darrere de s¨¨ries com Perdidos o The Leftovers. Tres mesos despr¨¦s que els m¨¦s de 200 passatgers d¡¯un avi¨® procedent de Par¨ªs aterressin a Nova York un cop superada una violenta tempesta, un avi¨® amb les mateixes caracter¨ªstiques (incloent-hi el passatge) apareix en el cel de Nova York. Davant d¡¯aquesta duplicaci¨® que obre un forat immens en la nostra concepci¨® de la realitat, se succeeixen les crisis col¡¤lectives i personals. Matem¨¤tic i membre del corrent literari experimental Oulipo, Le Tellier signa un deliri controlat, enginy¨®s, moral i ben divertit.
LA MEITAT EVANESCENT / LA MITAD EVANESCENTE
Brit Bennett
Periscopi / Lit. Random House
Traducci¨® de M. Rubi¨® / C. Milla
408 / 368 p¨¤g. 19,90 / @ 8,99 euros
Qu¨¨ millor que donar suport als missatges i l¡¯esfor? de conscienciaci¨® social del moviment Black Lives Matter amb grans novel¡¤les que tractin el racisme i la manca de drets igualitaris a trav¨¦s de personatges mutidimensionals, ambici¨® estructural i voluntat d¡¯estil? Com abans Colson Whitehead a El ferrocarril subterrani i Els nois de la Nickel, l¡¯afroamericana Brit Bennet explora les ferides del color de la pell al seu pa¨ªs (i li suma una den¨²ncia del masclisme i una defensa de la llibertat sexual, compromisos pol¨ªtics que li fan perdre el nervi narratiu i caure en el pamflet) a trav¨¦s d¡¯una complexa relaci¨® fraternal. La Stella i la Desiree, dues bessones, fugen de joves d¡¯un poblet de Louisiana, per¨° les seves vides no triguen a prendre camins divergents marcats per la forma en qu¨¨ responen a les seves arrels i la seva ra?a.
CUENTOS COMPLETOS
Isaak B¨¢bel
P¨¢ginas de Espuma
Diversos traductors
1.224 p¨¤gines /?39 euros
Aquest llibre ¨¦s una d¡¯aquelles obres tan ambicioses i treballades que es dirien abans un servei p¨²blic que una mera tasca editorial, motiu d¡¯orgull per a qualsevol cat¨¤leg que tingui en la preservaci¨® d¡¯un llegat literari crucial un dels seus objectius. P¨¢ginas de Espuma no nom¨¦s reuneix tots els contes del tamb¨¦ soldat, traductor, periodista i dramaturg Isaak B¨¢bel en un sol volum, sin¨® que hi afegeix el conjunt dels seus reportatges, diaris, guions i relats cinematogr¨¤fics. Essent g¨¨neres tan diferents, es diria que Babel ho contitza tot. Veu imprescindible per entendre la barb¨¤rie comunista (pat¨ª pres¨® i fou condemnat a morir afusellat, acusat falsament d¡¯espionatge i terrorisme), demana ser recordat abans com a escriptor obsessionat amb la cerca de f¨®rmules expressives amb qu¨¨ propulsar el relat a cotes in¨¨dites de modernitat.
LA KLARA I EL SOL / KLARA Y EL SOL...
Kazuo Ishiguro
Traducci¨® de X. P¨¤mies / M. Bach
Anagrama
384 p¨¤g. 20,9 euros / @ 14,99 eu.
Qui hagi seguit la traject¨°ria de l¡¯autor d¡¯El que resta del dia no pot m¨¦s que treure¡¯s el barret davant la seva capacitat de mutaci¨®, del seu talent per anar renovant la manera d¡¯encarar i explicar uns mateixos interessos. Ja sigui un pintor, un majordom, un detectiu, un pianista o fins i tot un clon, les seves novel¡¤les es preocupen sempre d¡¯esbrinar q¨¹estions com si les nostres decisions s¨®n lliures o definides per forces que ens superen, com el record modela la nostra hist¨°ria i, en definitiva, qu¨¨ ens fa dignes de pert¨¤nyer al g¨¨nere hum¨¤. Ficat en un cam¨ª m¨¦s abstracte i arriscat des del seu treball previ, El gegant enterrat, en el seu retorn a la novel¡¤la despr¨¦s del Premi Nobel imagina una robot, cuidadora d¡¯una nena, que intenta desxifrar el comportament de la societat, proc¨¦s que desvetllar¨¤ els clarobscurs de la naturalesa humana.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
