¡®Germans¡¯: TV-3 tamb¨¦ importa de Turquia

Mitjan?ant la federaci¨® que les agrupa, la FORTA, TV-3 ha adquirit els drets d¡¯emissi¨® d¡¯una s¨¨rie turca, Germans. Canal Sur, d¡¯Andalusia, i el canal gallec ja s¡¯han anticipat a l¡¯emissora catalana. La televisi¨® gallega la va retirar del prime time. A TV-3 l¡¯estrena dominical d¡¯un doble cap¨ªtol no li va anar gens b¨¦. Un 8% de quota (109.000 espectadors). Sembla que, ara per ara, la mantindr¨¤ els diumenges amb una doble raci¨® que no arriba a la llarg¨¤ria original dels cap¨ªtols, dues hores, ni al trossejament que n¡¯ha fet la FORTA per oferir els tradicionals episodis de 45 minuts.

?s un fullet¨® tronat. Quasi tot ho amaneix una m¨²sica ensucrada. Determinats personatges, com el metge, s¨®n addictes a la prosopopeia. La s¨¨rie no ens estalvia moments intensos amb grans frases. I per amagar un mal maquillatge que no ha sabut fer envellir trenta anys la mare protagonista ¡ªa qui enfarinen el cap i li pengen quatre arrugues¡ª, li fan dir a un altre personatge que per a ella ¡°no passa el temps¡±. A favor, com un ham ja conegut, ¨¦s que les perip¨¨cies s¨®n dom¨¨stiques, un punt extremes, per¨° recognoscibles, tot i que formen part d¡¯unes vides narrades amb grandiloq¨¹¨¨ncia. ?s tafanejar.

L¡¯emissi¨® de Germans solament podria justificar-se amb l¡¯obtenci¨® d¡¯una considerable audi¨¨ncia, si ¨¦s que una televisi¨® p¨²blica ha de guanyar audi¨¨ncia d¡¯aquesta manera. Crec que no, i qui n¡¯hi demani... s¡¯equivoca. Que la FORTA pens¨¦s a contractar una s¨¨rie turca solament s¡¯explica pel sorprenent ¨¨xit que des de Fatmag¨¹l (2018) han tingut i continuen tenint produccions d¡¯aquest pa¨ªs que han arribat als canals principals de les grans corporacions televisives, amb una gran benefici¨¤ria: Antena 3. Quan Tele5 ha pujat, m¨¦s tardanament, a aquest carro, els n¨²meros no li han estat tan favorables. Encara m¨¦s tard hi arriba TV-3. Un viatge que no li calia. Desconec el preu de la compra. Vull creure que ¨¦s una operaci¨® a la baixa, barateta, perqu¨¨ ¨¦s imperdonable que, en un pa¨ªs amb la ind¨²stria audiovisual empobrida, la televisi¨® p¨²blica malgasti diners adquirint productes que no es mereixen cap dispendi. I programar Germans ho ¨¦s. Si es tract¨¦s d¡¯un producte amb m¨¦s ambici¨®... ning¨² es queixaria.

El principal problema de Germans no ¨¦s l¡¯argument, molt vist, d¡¯unes vides paral¡¤leles i les seves interseccions. ?s la seva est¨¨tica r¨¤ncia, la seva voluntat d¡¯emular les f¨®rmules narratives occidentals. De fet, est¨¤ inspirada en la s¨¨rie nord-americana This is us, per¨° amb un topall evident¨ªssim: la censura d¡¯imatges i conductes dels personatges. Volen i dolen. ?s molt empipador. Un exemple m¨ªnim: una noia est¨¤ acomplexada perqu¨¨ ¨¦s grassoneta. ?s al bany de casa seva i, angoixada, es pesa a la b¨¤scula, nua. El realitzador fa filigranes per ensenyar que el personatge no porta roba, per¨° sense satisfer una hipot¨¨tica pulsi¨® esc¨°pica de l¡¯espectador. No pot mostrar pr¨¤cticament res: els peus com a meton¨ªmia agosarada de la nuesa del personatge.

Un altre aspecte ¨¦s el masclisme que impregna les escenes. Com ha escrit la cr¨ªtica M¨°nica Planas: ¡°Aquestes ficcions turques transmeten uns valors socials, conductuals i de g¨¨nere t¨°xics, incompatibles amb el deure de la funci¨® p¨²blica¡±.

Planas, per cert, acaba de publicar un llibre dels pocs que s¡¯editen sobre televisi¨® i que no ¨¦s un monogr¨¤fic sobre s¨¨ries. Es diu El pet¨® del Capit¨¤ Kirk (Univers) i s¨®n uns vuitanta episodis de la hist¨°ria, b¨¤sicament, de la televisi¨® del m¨®n anglosax¨®. Breus, ben triats, alli?onadors.