Biel Mesquida vuelve con ¡®Llefre de tu¡¯, un ¡°cofre de gustos¡±

Hasta 200 p¨¢ginas adelgaz¨® el original de Llefre de tu,de Biel Mesquida a manos de la editora Maria Bohigas, tal como explic¨® ufano el autor, que le encomend¨® y fue c¨®mplice de la "depuraci¨®n" del grueso texto original sin trama. El material naci¨® en una doble v¨ªa, a tinta de pluma y en las letras virtuales de la Red, fruto del trabajo de orfebrer¨ªa y filigrana en escritura a pulso "privada y lenta", a lo largo de cinco a?os, y de las experiencias "p¨²blicas" de Mesquida en su blog Plagueta de bord (blocs.mesvilaweb.cat/bielmamengual).

"Es un libro de autoayuda, un objeto literario no identificado", indic¨® el escritor, que en 1975 se destap¨® con el novedoso artefacto posnovelesco L'adolescent de sal. Con Llefre de tu, que tuvo media docena de t¨ªtulos y otras tres portadas distintas de Jean Marie del Moral, "quise crear un universo que no existe", con prototipos o dobles voces: El contador y Ar¨¤lia.

"Tambi¨¦n es silencio en estado s¨®lido". El autor y la editora Bohigas, ¡ªnieta del escritor y fundador del Club Editor Joan Sales¡ª rese?aron que en la negociaci¨®n del texto final no entr¨® meter mano en el estilo, en la peculiar estructura de la prosa y el abanico de palabras de Mesquida. "Trabaj¨¦ la aroma de la obra para la seducci¨®n permanente del lector", dijo el autor mallorqu¨ªn que se dice "picapedrero de la lengua".

"Estoy en la gloria", celebr¨® Mesquida ante la prensa de Palma tras someterse al di¨¢logo autor-editor, una verdadera poda. "El gran desastre de la literatura actual son los escritores que no saben ser breves, que no son editados, recortados, adecuadamente". Entonces cit¨® el ejemplo de una celebridad, ya fallecida y que solicit¨® que no se nombrase en p¨²blico. "En ese libro Llefre de tu todo pasa lento y hay cr¨ªtica social".