Realismo m¨¢gico y cr¨®nica africana se llevan los premios Xerais

Sendas decisiones un¨¢nimes de dos jurados distintos premiaron ayer dos opciones literarias muy diferentes entre s¨ª en el marco de los Premios Xerais, que se concedieron en una velada literaria celebrada en la Illa de San Sim¨®n, en la r¨ªa de Vigo. Un relato declaradamente inspirado por Cunqueiro y firmado por Manuel y Mar¨ªa Lorenzo, padre e hija, result¨® ganador del XXIX galard¨®n de novela, dotado con 15.000 euros; mientras que el escritor y abogado Marcos Calveiro recibi¨® el XXVII Premio Merl¨ªn de Literatura Infantil, con 10.000 euros, por Palabras de auga, un texto que surgi¨® ¡°de una noticia le¨ªda en un peri¨®dico¡±.

El nuevo Premio Xerais, Tonas de laranxa, es una novela nacida de un cuento hom¨®nimo creado hace unos a?os por Mar¨ªa Lorenzo Migu¨¦ns (Dodro, 1986), licenciada en Comunicaci¨®n Audiovisual y escritora ¡°ocasional¡±, como tambi¨¦n se refiere a s¨ª mismo su padre, Manuel Lorenzo Baleir¨®n (Dodro, 1957), historiador, docente y autor de un estudio topon¨ªmico de Dodro y La¨ª?o, quien se puso al frente de la tarea de reescribir el relato. ¡°He procurado mantener el esp¨ªritu que me cautiv¨® de aquel cuento, por ello Mar¨ªa ha estado presente en todas las fases de la escritura y en la toma de todas las decisiones¡±, explica Manuel acerca de la doble autor¨ªa, una circunstancia que se produce ahora por primera vez en los casi 30 a?os de historia de estos premios.

¡®Tonas de laranxa¡¯ ¡°no pretende la vanguardia¡±, sino el lenguaje po¨¦tico

Dice el jurado que la novela, que se desarrolla en un espacio imaginario en el que confluye una pluralidad de personajes a modo de un tapiz de vidas de f¨¢bula insertadas en la cotidianeidad de un lugar llamado Moreira y anteriormente conocido como O Laranxal, es ¡°un acto de amor a la lengua, oloroso, profundo, vivo, diverso y capaz de despertar el hambre del lector o lectora¡±. La capacidad de su lenguaje para crear ¡°una estructura literaria de belleza seductora, de gran musicalidad y de h¨¢bil coherencia, habitada por un mosaico de personajes de distinta ¨ªndole y condici¨®n¡± es su virtud m¨¢s ponderada. Desde las c¨¢scaras de naranja que evocan el principio de Se o vello Simbad volvese ¨¢s illas, el aura de ?lvaro Cunqueiro campa a sus anchas en estas coordenadas. Los autores reconocen, adem¨¢s, la poderosa influencia del poeta Eusebio Lorenzo Baleir¨®n, hermano y t¨ªo, respectivamente, de la pareja. ¡°De un modo especial, O libro das viaxes e dos so?os¡±, a?ade Mar¨ªa a una biblioteca compartida con su padre, en la que tambi¨¦n Italo Calvino tiene papel relevante, y que ha ejercido de sustrato com¨²n para el proceso de construcci¨®n del relato.

Manuel indica que les ha quedado una novela ¡°de estructura m¨¢s bien cl¨¢sica, con intertextualidades espor¨¢dicas¡±, que carecen de cualquier pretensi¨®n ¡°de vanguardia¡± y que es en el ¨¢mbito del lenguaje po¨¦tico en el que se sienten ¡°m¨¢s c¨®modos¡±: ¡°Cunqueiro conoc¨ªa la nueva narrativa francesa pero contaba historias como los viejos de Mondo?edo¡±. Para explicar qu¨¦ es lo que se cuenta en Tonas de laranxa, primero cita unos versos de John Donne acerca de la preeminencia del amor sobre todos los sentimientos y, a continuaci¨®n, resume: ¡°Se trata de so?ar un poco en este tiempo de banqueros y contables, pero eso lo tendr¨¢n que decir ya los propios lectores, porque ahora la obra es suya¡±.