Literatura y ¡®trikitixa¡¯ fusionadas

Sobre el escenario dos personas se miran de frente: uno ejerce de poeta mientras va recitando un relato propio y quien tiene delante le responde de forma musical tocando su trikitixa. As¨ª es Paradisua eta Katuak, la obra que representar¨¢n el escritor Bernardo Atxaga y el m¨²sico Jabier Muguruza el pr¨®ximo lunes en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebasti¨¢n, dentro del ciclo Poesia Orduak. A ella le suceder¨¢ al d¨ªa siguiente otro montaje: Ez zaitut adandonatuko.

Paradisua eta katuak (¡°El para¨ªso y los gatos¡±) est¨¢ concebida como un recital en el que Atxaga va leyendo un texto y, a lo largo de las diferentes pausas que hace en la lectura, Muguruza toca la trikitixa, en una suerte de r¨¦plica a lo que acaba de contar el escritor. ¡°La obra ofrece ingredientes dispares, pero especialmente dos: la reflexi¨®n y el humor¡±, explic¨® Muguruza ayer durante la presentaci¨®n, a la que Atxaga no asisti¨®.

Este recital po¨¦tico es la primera vez que llega a San Sebasti¨¢n, pero ya cuenta a sus espaldas con un largo recorrido de representaciones. Su versi¨®n en castellano se present¨® dentro de Homenaje a la lengua vasca. El euskera, una lengua con futuro, organizado por Euskaltzaindia en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid a mediados de marzo pasado.

El Victoria Eugenia tambi¨¦n presentar¨¢ ¡®Ez zaitut Abandonatuko¡¯

La pieza ofrece ¡°diferentes interpretaciones del para¨ªso¡±, seg¨²n defini¨® el m¨²sico la obra de Atxaga, y se sincer¨®: ¡°Hemos hecho muchos otros recitales y, pese a que pueda sonar muy com¨²n decir esto, no he visto nunca una respuesta as¨ª de parte del p¨²blico al acabar cada funci¨®n¡±. Ez zaitut abandonatuko (¡°No te abandonar¨¦¡±) ha sido realizada por Bide Ertzean Trio y Jon Benito junto a Eusko Idazleen Elkartea. Versa sobre ¡°todas esas personas que queremos¡±, seg¨²n se?alaron ayer sus promotores.

Nerea Txapartegi, la concejal donostiarra de Cultura y Euskera, destac¨® que ambos eventos sean gratuitos. Solo ser¨¢ necesaria una invitaci¨®n que se recoger¨¢ en la taquilla del propio teatro donostiarra. Las dos citas, organizadas por el Ayuntamiento de San Sebasti¨¢n, se integran en la iniciativa Udan ere antzerkia euskaraz (¡°En verano el teatro tambi¨¦n en euskera¡±), desarrollada con el objetivo de fomentar el uso del euskera durante las vacaciones. Con la llegada del mes de septiembre, toda la producci¨®n cultural en euskera pasar¨¢ a integrarse en las Euskal Jaiak, que contar¨¢ en su programaci¨®n con campeonatos de pelota, concursos de bailes o talleres de trikitixa, adem¨¢s de las dos producciones teatrales del Victoria Eugenia. ¡°Es una buena oportunidad de escuchar poes¨ªa en euskera¡±, declar¨® Txapartegi, quien a?adi¨® que ambos espect¨¢culos se grabar¨¢n en directo durante sus respectivas funciones para luego ser editados y puestos a la venta el pr¨®ximo mes de diciembre en la Feria del Libro y el Disco Vascos de Durango.