El ¡°pesimismo alegre¡± de una peculiar banda de jazz

La editorial Txalaparta ha publicado el comic del autor portugu¨¦s Jos¨¦ Carlos Fernandes, A pior Banda do Mundo, sobre una banda frustrada de jazz, que ha sido traducido al euskera bajo el t¨ªtulo Munduko Bandarik Txarrena.

La traducci¨®n la ha realizado Bego?a Montorio, que ya ten¨ªa experiencia con dicho c¨®mic, ya que fue la encargada de verter al euskera los fragmentos de la obra que se publicaron en la extinta revista Navarra.

As¨ª es como Mikel Soto, de la editorial Txalaparta, descubri¨® y decidi¨® que merec¨ªa la pena traducir los vol¨²menes restantes de la obra, compuesta por un total de seis. En esta edici¨®n se incluyen tres de ellos, y aunque les gustar¨ªa sacar adelante el resto, seg¨²n Soto, tendr¨¢n que esperar para saber c¨®mo lo acoge el p¨²blico.

Harkaitz Cano ha colaborado escribiendo el pr¨®logo del c¨®mic. El escritor ha comentado en la presentaci¨®n que se trata de una obra muy literaria, que desprende ¡°desesperaci¨®n y elegancia". Es un libro en un tono de ¡°resignaci¨®n¡±, una especie de ¡°pesimismo alegre¡±, ha afirmado Cano, que ha coincidido con el editor en que ¡°los personajes quiz¨¢ no sonr¨ªan, pero te dibujan una media sonrisa en la cara¡±.

Montorio ha querido subrayar la gran labor del autor creando un ¡°universo entero¡± tan sumamente amplio, y tambi¨¦n destaca el color de la paginaci¨®n en sepia, que seg¨²n ella, le da un toque ¡°singular¡±.

Munduko Bandarik Txarrena se ha editado en colaboraci¨®n con la editorial Astiberri, que lo ha publicado en castellano (La peor banda del mundo). El c¨®mic ya cuenta as¨ª con traducciones al italiano, franc¨¦s, polaco, castellano y euskera.