Los ecologistas desmienten a la Xunta ante la Defensora

En ingl¨¦s y con el texto ¨ªntegro del art¨ªculo cient¨ªfico que revela niveles alarmantes de ars¨¦nico en la zona de Corcoesto. As¨ª ha decidido rebatir la Sociedade Galega de Historia Natural (SGHN) la ¡°traducci¨®n parcial¡± con la que la Conseller¨ªa de Medio Ambiente pretendi¨® atajar una investigaci¨®n abierta de oficio por la Defensora del Pueblo, Soledad Becerril, en relaci¨®n con la mina de oro de Berganti?os.

La oficina de la Defensora inici¨® el expediente tras aparecer en la prensa que exist¨ªa un estudio de investigadores del CSIC y de la Universidade de Vigo en el que se revelaba que las rocas de la zona donde la firma canadiense Edgewater planea explotar una mina a cielo abierto contienen una proporci¨®n de ars¨¦nico 50.000 veces mayor a la habitual. Este trabajo, publicado por los cient¨ªficos en un art¨ªculo original en ingl¨¦s, fue divulgado a los medios precisamente por la SGHN, despu¨¦s de estudiarlo exhaustivamente. En ¨¦l se afirmaba que el r¨ªo Anll¨®ns, un siglo despu¨¦s de cerrar la mina una compa?¨ªa brit¨¢nica, sigue vertiendo 850 kilos de ars¨¦nico al a?o a su estuario.

La Subdirecci¨®n Xeral de Avaliaci¨®n Ambiental quiso dar carpetazo al asunto respondiendo a Becerril que esta situaci¨®n se debe a razones naturales y que el art¨ªculo ¡ªdel que citaba extractos¡ª no relacionaba la liberaci¨®n de ars¨¦nico con la actividad minera. La SGHN tuvo acceso a la respuesta de la Xunta y, al considerar que la ¡°transcripci¨®n y la traducci¨®n parcial¡± del estudio son ¡°insuficientes¡±, remiti¨® a la Defensora el art¨ªculo completo y en ingl¨¦s, para evitar interpretaciones intencionadas. Porque, adem¨¢s, ¡°discrepa¡± de la traducci¨®n.

¡°Un Prestige y medio¡±

Mientras que la Xunta afirma que el trabajo cient¨ªfico no ¡°vincula¡± el ars¨¦nico en el cauce del Anll¨®ns con la antigua mina, en la p¨¢gina 312 del art¨ªculo se lee que ¡°podr¨ªa ser consecuencia¡± del arrastre que provoca el caudal del r¨ªo, que ¡°puede transportar part¨ªculas de gran tama?o desde la zona de miner¨ªa¡±.

Por otra parte, al reguero de colectivos, partidos y entidades que han manifestado su oposici¨®n a la mina, se ha sumado Comisiones Obreras. Seg¨²n el sindicato, los residuos previstos al a?o por la futura mina ¡°equivalen al impacto de casi un Prestige y medio¡± y que ¡°son m¨¢s los riesgos que los beneficios¡±, ya que de los 271 empleos prometidos, 133 ser¨¢n mediante subcontratas y podr¨ªan durar poco tiempo.