Sobre Karmele Rotaetxe

Este 2 de mayo nos ha dejado Karmele Rotaetxe, miembro de honor de Euskaltzaindia, la Real Academia de la Lengua Vasca.

Karmele Rotaetxe hab¨ªa nacido en Bilbao el 17 de enero de 1932. En su infancia, a causa de la guerra civil espa?ola tuvo que refugiarse en Francia, donde curs¨® sus primeros estudios. Tras la guerra regres¨® a Bilbao, donde hacia 1950 conoci¨® a Xabier Pe?a, qui¨¦n la gui¨® por el mundo cultural vasco. Al terminar el bachillerato comenz¨® a estudiar vasco. En los a?os m¨¢s oscuros del franquismo, a causa de sus sentimientos patri¨®ticos fue expulsada de la Escuela Diocesana de Asistentes Sociales de Bilbao, centro dependiente del obispado.

En el a?o 1959 fue detenida por la polic¨ªa por su militancia en favor de la libertad y de los derechos humanos, lo que le llev¨® a ingresar en la c¨¢rcel de Larrinaga.

Cuando se cre¨® en 1962 la Facultad de Filosof¨ªa y Letras en la Universidad de Deusto, Karmele Rotaetxe comenz¨® all¨ª a cursar sus estudios universitarios, licenci¨¢ndose cinco a?os m¨¢s tarde en la Secci¨®n de Lenguas Modernas, Subsecci¨®n de franc¨¦s.

Por ese mismo tiempo intent¨® repetidamente conseguir que el euskera se incluyese en la ense?anza y a favor de la oficializaci¨®n de nuestro idioma. En 1963 imparti¨® en Besan?on unos cursillos sobre Ling¨¹¨ªstica aplicada a la ense?anza. En esa misma ¨¦poca fue contratada en la Universidad de Deusto como profesora y organiz¨® el Centro audiovisual, el segundo que se fundaba en el estado espa?ol. Adem¨¢s organizaba en el Colegio Santiago Ap¨®stol una semana de Cultura Vasca, que a partir de entonces ser¨ªa imitado en numerosos lugares.

Mas tarde, continuando con sus estudios, se traslad¨® a Salamanca, donde present¨® su tesis, Estudio estructural del euskera de Ondarroa, dirigida por Luis Mitxelena el a?o 1977.

Comenz¨® a escribir art¨ªculos en vasco en las publicaciones Anaitasuna y Zeruko Argia, y m¨¢s tarde en revistas especializadas en ling¨¹¨ªstica vasca, siempre sobre nuestro idioma. Dirigi¨® diversas tesis de licenciatura sobre Ling¨¹¨ªstica Rom¨¢nica, Filolog¨ªa Francesa y Filolog¨ªa Hisp¨¢nica, y colabor¨® en la preparaci¨®n del Libro Blanco del Euskera.

Del mismo modo, se dedic¨® en el Instituto de Idiomas de la Universidad de Deusto a la ense?anza del franc¨¦s. En el a?o 1977 obtuvo por oposici¨®n una plaza en la Facultad de Ciencias de la Informaci¨®n para la ense?anza de la Estructura del idioma en el marco de la Ling¨¹¨ªstica General. Posteriormente ejerci¨® su docencia en la Facultad de Letras de Vitoria (UPV- EHU), donde obtuvo una c¨¢tedra de Ling¨¹¨ªstica General en 1986.

En el seno de Euskaltzaindia ha sido miembro desde el a?o 1985 de la Comisi¨®n de Gram¨¢tica, participando en cinco de los tomos de la obra Euskal Gramatika ¨C Lehen urratsak ¡®Primeros pasos de la gram¨¢tica vasca¡¯.

Durante el a?o 1994-1995 estuvo como profesor visitante en la Universidad de la Sorbona (Paris V ¨C Ren¨¦ Descartes).

Adem¨¢s de su tesis de 1977 sobre el euskera ondarr¨¦s, merecen citarse, entre otros muchos, los trabajos siguientes: Soziolinguistika: hizkuntza eta gizartea Euskadin, 1986; Socioling¨¹¨ªstica, 1988, Tipolog¨ªa ling¨¹¨ªstica: dativo y datividad 1999.

Por sus trabajos en favor de la lengua vasca Euskaltzaindia la nombr¨® en 1979 acad¨¦mico correspondiente, y posteriormente, en 2004, acad¨¦mico de honor.

Adem¨¢s del estudio del idioma, Karmele particip¨® igualmente en otras muchas actividades sobre la cultura vasca, en un tiempo en el que no pocos, por miedo y otras consideraciones sociales, no quer¨ªan aparecer implicados en aquellas manifestaciones p¨²blicas. Ella, en cambio, se relacion¨® con muchos intelectuales vascos, como Txillardegi, G. Aresti, A. Irigoyen, H. Kn?rr, X. Gere?o o J. Madariaga, entre otros. Todos cuantos la conocimos podemos dar fe de su generosidad al dedicar su tiempo y su saber a su pueblo.

Karmele Rotaetxe estaba casada, desde 1971, con el conocido profesor Jos¨¦ Miguel Rinc¨®n, catedr¨¢tico de la Facultad de Ciencias Econ¨®micas de la UPV/EHU, una de las primeras personas que, previendo la importancia que los entonces incipientes estudios inform¨¢ticos iban a tener el futuro, se dedic¨® entre nosotros a su impulso y promoci¨®n. En estas horas de dolor, Euskaltzaindia, Real Academia de la Lengua Vasca, quiere manifestarle, tanto a ¨¦l como a sus familiares, su m¨¢s sentido p¨¦same.

Xabier Kintana es acad¨¦mico y secretario de la Real Academia de la Lengua Vasca ¨C Euskaltzaindia