Espriu, peque?o pero completo

Uno de los problemas de Salvador Espriu (1913-1985) ha sido que ha quedado reducido mayormente a un c¨ªrculo culturalista. La culpa, en parte, es de su fondo, de lo qu¨¦ y c¨®mo lo escribi¨®; pero ya nunca m¨¢s podr¨¢ decirse que ser¨¢ por la forma, por c¨®mo ha sido publicado porque desde ahora, por 16,50 euros cada uno (13,90 en ebook) y por vez primera en un solo volumen se ha reunido por un lado toda la prosa narrativa como toda la poes¨ªa, que labutxaca, sello de bolsillo de Grup 62 pondr¨¢ la semana pr¨®xima a la venta, en el marco del Any Espriu.

La tapa d¨¦bil y el papel rugoso amenazando con la transparencia (la venta de los dos vol¨²menes en un estuche, a 33 euros, mitiga el look modesto) no debe llevar a enga?o. La edici¨®n es peque?a pero completa: los textos reproducidos son los que ha fijado definitivamente la edici¨®n cr¨ªtica en la que desde 1992 trabaja un equipo que dirige Rosa Delors. Pero, como en los grandes restaurantes, est¨¢ servido limpio de espinas, es decir sin el aparato cr¨ªtico que acompa?a a la edici¨®n de referencia.

Que, en cada caso, re¨²nan toda la obra de cada g¨¦nero da pie a leer, si no in¨¦ditos, s¨ª textos pr¨¢cticamente olvidados como, en el caso de la narrativa, D¡¯uns vells estius de joves fills de casa bona, de claro corte autobiogr¨¢fica, o las tres narraciones de Letizia i altres proses, la primera de las cuales lleva por subt¨ªtulo Un conte de Poe sense Poe ni por. O un Ariadna al laberint grotesc que se avanza a la edici¨®n cr¨ªtica a partir de un ejemplar de 1980 corregido por el autor en 1984. ¡°Son textos ya limpios de todas las erratas y respetan la ¨²ltima voluntad del autor¡±, resume Gabriella Gavagnin, que junto con V¨ªctor Mart¨ªnez-Gil son los responsables tanto del pr¨®logo especial como de un volumen que abarca casi medio siglo de prosa de quien iba ¡°innovando y renov¨¢ndose y reescribi¨¦ndose constantemente¡±.

Un poco m¨¢s f¨¢cil lo ha tenido en ese sentido Ol¨ªvia Gassol, responsable del volumen (con su pr¨®logo) Poesia, en tanto Espriu ya fij¨® contenidos en los dos tomos de poes¨ªa de las Obras completas publicadas entre 1985 y 1987.

Pero tambi¨¦n hay peque?as exquisiteces, como el apartado de Poemes dispersos, versos que ven la luz por vez primera porque ¡°fueron escritos para vol¨²menes que no desarroll¨® o iban destinados a la circulaci¨®n privada¡±. Entre ¨¦stos, las c¨¢usticas D¨¨cimes de Salvador de Sinera per a la Segona hist¨°ria d¡¯Esther, que cruz¨® con Joan Oliver tras un fallido intento de representarse la obra en casa de un mecenas. Por vez primera, aqu¨ª se pueden leer sin las variantes que incorpor¨® Oliver.

El Departamento de Cultura de la Generalitat, en paralelo, ha lanzado 250 perfiles de Espriu, a partir de un dibujo de Pla-Narbona de 1967 y al que a?adi¨¦ndole el lema ¡°Aqu¨ª hi ha llibres meus¡± lucir¨¢ en otros tantos espacios de bibliotecas p¨²blicas y librer¨ªas. ?El Any Espriu est¨¢ teniendo una traducci¨®n en la ventas de sus libros? ¡°No dispongo de cifras exactas pero los t¨ªtulos que tenemos en bolsillo se est¨¢n vendiendo m¨¢s que el a?o pasado¡±, apunta el editor de Grup 62 Jordi Cornudella. Josep Lluch, de Proa, s¨ª tiene: llevan tres ediciones (6.500 ejemplares) de la voluminosa biograf¨ªa (764 p¨¢ginas) del escritor realizada por Agust¨ª Pons y lanzada a mediados de enero. Vendidos, se acercan a los 5.000. Pues quiz¨¢ s¨ª que el c¨ªrculo se ensanchar¨¢.