Las portadas de ¡®Obabakoak¡¯ celebran su 25 aniversario

Obabakoak, la obra m¨¢s premiada, le¨ªda, y traducida de la literatura vasca, cumple 25 a?os y el euskaltegi Bilbo Zaharra ha querido conmemorarlo la pr¨®xima semana con un recuerdo de la trayectoria recorrida por la obra de Bernardo Atxaga y una mirada a su vigencia. Una exposici¨®n de 25 portadas de las diversas traducciones de Obabakoak se acercar¨¢ en Bilbao al pasado y una serie de conferencias rodear¨¢ su reedici¨®n en euskera (Erein) y castellano (Alfaguara).

Obabakoak ha sido tambi¨¦n la obra elegida por Bilbo Zaharra para la lectura p¨²blica de un cl¨¢sico de las letras vascas el pr¨®ximo jueves con la que cada a?o el euskaltegi cierra las actividades del curso en el Teatro Arriaga.

El jueves 400 personas participar¨¢n en la lectura p¨²blica de la obra en el Teatro Arriaga

Una carpa instalada en la plaza del Arriaga acoger¨¢ la exposici¨®n dedicada a las portadas de Obabakoak, la primera obra escrita en euskera que alcanz¨® el Premio nacional de Narrativa, y sum¨®, entre otros, el de la Cr¨ªtica y el Euskadi de Literatura.

Entre las 25 portadas seleccionadas, estar¨¢n las ediciones en japon¨¦s, coreano y ¨¢rabe, junto a las traducciones en ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano y rumano, entre otras. La exposici¨®n ser¨¢ inaugurada ma?ana, antes de que Bernardo Atxaga imparta la conferencia de apertura del ciclo dedicado a su obra m¨¢s conocida (19 horas).

Las ediciones de 'Obabakoak' en? japon¨¦s, coreano y ¨¢rabe, junto a las traducciones en ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano y rumano, se podr¨¢n observar en una exposici¨®n

El acad¨¦mico Ibon Sarasola, miembro del jurado que concedi¨® el premio nacional a Obabakoak, ser¨¢ el encargado de abrir la segunda jornada. Tras el recuerdo de los primeros pasos de la obra en euskera y el inicio del despegue de las traducciones de la mano de Sarasola, Inazio Mujika, responsable de la nueva edici¨®n del libro que publica Erein, abordar¨¢ la vigencia de la obra.

La tercera jornada del ciclo estar¨¢ protagonizada por I?aki Irazu, el hermano de Atxaga. Tambi¨¦n participar¨¢ el m¨²sico Joxan Goikoetxea.

Lectura de cl¨¢sicos

La lectura p¨²blica de Obabakoak seguir¨¢ el patr¨®n de los a?os anteriores. Desde 2008 Bilbo Zaharra cierra el curso con un acto en el que sus alumnos comparten con escritores, pol¨ªticos, deportistas, actores o profesores la lectura de una obra cl¨¢sica de la literatura vasca.

Atxaga ser¨¢ el encargado de leer el fragmento que abre el primer relato de Obabakoak el 20 de junio, a las ocho de la ma?ana en el Teatro Arriaga. Sin apenas interrupciones seguir¨¢n otras 400 voces, cada una con unas l¨ªneas de la obra, hasta acabar el libro. Los organizadores calculan que, como en a?os anteriores, la lectura durar¨¢ 12 horas.

La iniciativa comenz¨® con Gero, de Axular. Posteriormente, se leyeron en voz alta Peru Abarca, de Mogel, y Haur besoetakoa, de Jon Mirande.

Hace dos a?os, las lecturas en el Arriaga se abrieron a la literatura contempor¨¢nea con Hamaika pauso, de Ram¨®n Saizabitoria, publicada en 1995, despu¨¦s de dos d¨¦cadas de silencio literario. El propio autor fue invitado a comenzar el acto.

En 2012 Bilbo Zaharra eligi¨® para la lectura colectiva la novela Zergatik panpox, de Arantza Urretabizkaia, una novela de 1979.