Bilbao salda su ¡°deuda¡± con Atxaga y su ¡®Obabakoak¡¯

Las calles de Bilbao, sus gentes y sobre todo, el ambiente literario en el que se desenvolv¨ªa el grupo de vanguardia Pott marc¨® al joven Bernardo Atxaga durante su segunda estancia en la capital vizca¨ªna. Durante la primera ya se hab¨ªa sentido seducido por el botxo, a donde hab¨ªa llegado desde su Asteasu natal para estudiar Ciencias Econ¨®micas. La estrecha relaci¨®n que une al escritor guipuzcoano con Bilbao se cierra ahora con un ciclo literario y expositivo en su honor, y en especial, en memoria del libro Obabakoak que vio la luz hace exactamente 25 a?os. Desde entonces, Atxaga no ha hecho m¨¢s que agrandar la leyenda que gira en torno a su persona, considerado uno de los autores de la literatura vasca m¨¢s importantes de la historia. Por algo es el escritor en euskera m¨¢s le¨ªdo y traducido: sin ir m¨¢s lejos, Obabakoak se puede encontrar en hasta 26 idiomas.

La efem¨¦ride es la excusa que el euskaltegi Bilbo Zaharra ha utilizado para organizar la sexta lectura continuada ¨Cen la que participar¨¢n 400 personas, entre ellos, Bernardo Atxaga y agentes culturales, pol¨ªticos y deportistas - que se llevar¨¢ a cabo este pr¨®ximo jueves, a partir de las ocho de la ma?ana, en el Teatro Arriaga. Fue, precisamente, el teatro bilba¨ªno donde, como contaba el propio Atxaga durante la presentaci¨®n del evento, se ¡°convirti¨®¡± en escritor, bajo la tutela de su adorado Gabriel Aresti y otros contempor¨¢neos de su ¨¦poca como Joseba Sarrionandia, Ruper Ordorika o Jon Juaristi. ¡°Nos reun¨ªamos all¨ª para intercambiar libros y hablar de literatura. Todo en un contexto, ya con el franquismo debilitado, en el que se estaba empezando a impulsar el euskera batua ¨Ceuskera unificado- y hab¨ªa cada vez m¨¢s euskaldun berris¡±, precis¨®.

La elecci¨®n del libro y del autor ha venido determinada, en parte, por el 25 aniversario de la publicaci¨®n del famoso libro. ¡°La fecha nos ha obligado a hacer una parada en el autor y en su obra. Podemos decir que es un cl¨¢sico porque con el ritmo de vida que llevamos, los libros lo son con tan solo 5 a?os de vida. Miramos a Obabakoak como si fuese un ejemplar de la Edad Media¡±, explic¨® Pedro Alberdi, representante y profesos del euskaltegi Bilbo Zaharra. Es el sexto autor al que el centro educativo rinde homenaje en su fiesta de fin de curso; previamente ya hab¨ªan organizado actividades similares en torno a Gero de Pedro de Axular , Peru Abarca?de Juan Antonio Mogel, Haur Besoetakoa de Jon Mirande, Hamaika pauso?de Ram¨®n Saizarbitoria y Zergatik Panpox de Arantxa Urretabizkaia.

El ayuntamiento de Bilbao es consciente de la importancia que ha tenido la ciudad en la formaci¨®n literaria y personal del escritor asteasuarra. Y tambi¨¦n de que tienen ¡°una deuda¡± hacia su persona. As¨ª lo confirm¨® el concejal de Euskera, Juventud y Deporte, Sabin Anuzita, que aseguraba poder ¡°saldar esa deuda que tiene Bilbao¡± con Bernardo Atxaga a trav¨¦s de los eventos que se celebrar¨¢n tanto en el teatro Arriaga como en sus inmediaciones en los pr¨®ximos d¨ªas. All¨ª se establecer¨¢ una carpa en la que se expondr¨¢n las portadas de los libros traducidos de Obabakoak, se celebrar¨¢n encuentros con el propio autor y con otras personalidades de la cultura como el euskaltzain Ibon Sarasola, los escritores I?aki Irazu e Inazio Mujika y el m¨²sico Joxan Goikoetxea.