_
_
_
_
UN PA?S DE PARAULES
Opini¨®n
Texto en el que el autor aboga por ideas y saca conclusiones basadas en su interpretaci¨®n de hechos y datos

Saltant d¡¯una travessa a l¡¯altra

'Llanceu la creu' aborda un proc¨¦s cat¨¤rtic per alliberar-se de la teranyina d¡¯h¨¤bits i d¡¯impot¨¨ncies

Carme Manuel pertany a una promoci¨® de Filologia bastant potent, llicenciada l¡¯any 1982. D¡¯aquella collita han sorgit pocs creadors, per¨° s¨ª un grup d¡¯estudiosos rellevants, com ara Carmen Morenilla, dedicada al m¨®n grec, Teresa Ferrer Valls, estudiosa del teatre espanyol dels segles XVI i XVII, Ferran Carb¨® especialista en poesia catalana contempor¨¤nia. La mateixa Carme Manuel ¨¦s experta en literatura nord-americana i, encara que s¡¯estrena com a narradora ara, els tractes amb la creaci¨®, per la seua professi¨®, s¨®n antics, no nom¨¦s com a estudiosa, sin¨® tamb¨¦ com a traductora. En aquest ¨¤mbit, ha fet de tot. Tenen un inter¨¦s especial les versions de cl¨¤ssics moderns, com ara Emily Dickinson i Herman Melville, per posar-ne nom¨¦s dos noms emblem¨¤tics. Amb els anys ha mostrat una tirada especial a donar veu a grups minoritaris, d¡¯escriptors pertanyents a comunitats amb una hist¨°ria complicada, marcada, en alguns casos, per la trag¨¨dia i per la voluntat de voler mantenir, contra tot pron¨°stic, una identitat cultural i liter¨¤ria. En aquesta l¨ªnia, Carme Manuel ha transvasat al nostre idioma poesia gal¡¤lesa del segle xx ¨Cjuntament amb J. V. Garcia Raffi¨C, poesia de dones afroamericanes dels segles XIX i XX, un poeta d¡¯origen indi, Gerald Vizenor, i el poeta chicano Nephtal¨ª de Le¨®n.

Llanceu la creu

Carme Manuel
Editorial 3 i 4
Val¨¨ncia, 2013
123 p¨¤gines.

Amb Llanceu la creu accedim sense intermediaris a les paraules de la protagonista narradora. Un personatge que sempre viu amb l¡¯ai al cor, a l¡¯ombra poderosa o temorosa de la seua mare; encara que li havia perm¨¦s viure plenament independent, no podia desempallegar-se de la seua irradiaci¨®. Quan falta, compr¨¦n que ¨¦s el moment de fer un proc¨¦s cat¨¤rtic per a poder alliberar-se no nom¨¦s del cord¨® familiar sin¨® tamb¨¦ sentimental, de la teranyina d¡¯h¨¤bits i d¡¯impot¨¨ncies que la coarten. ?s el moment de recapitular per a poder posar el motor en un punt mort i comen?ar de nou, sense passat ni present. Per aix¨°, l¡¯obra t¨¦, fins un cert punt, un aire circular.

Escoltem la seua veu, per¨° a trav¨¦s seu accedim a altres veus: la de la mare, el pare, la germana, Eduard (la seua parella), els iaios... La novel¡¤la no s¡¯organitza com una trama pautada, sin¨® com una repesca dels moments significatius del passat i del present. Hi t¨¦ un gran pes, ineludiblement, la infantesa, perqu¨¨ es configura la mirada dels infants i es veu com obrin els ulls a un m¨®n primari, d¡¯una banda, per¨° de l¡¯altra, a obsessions i regles sovint tortuoses i incomprensibles per a una xiqueta, els rols diferents que assumeixen els pares, un llarg etc¨¨tera. En aquest estadi, conviuen la mirada na?f de la xiqueta i l¡¯acidesa de la narradora adulta. Conviuen aix¨ª escenes delicades, l¨ªriques, al costat d¡¯estampes o de comentaris gens buc¨°lics. Vista en conjunt, els fils de la hist¨°ria funcionen com una teranyina de la qual l¡¯autora voldr¨¤ fugir.

El viatge al passat de la protagonista ens mostra una superposici¨® de plans, on sobresurten el r¨¨gim i les mis¨¨ries del temps, per¨° el llibre mostra unes altres realitats, com ara la de fam¨ªlia de la protagonista, que hivernen en un m¨®n a part, i amb una llengua al marge de les conveccions, una vida informada a partir de succe?ts, d¡¯hist¨°ries mig llegendes, dels successos que els conten, de les experi¨¨ncies dels grans. Tot contat amb quatre pinzellades. Aix¨° tamb¨¦ ocorre en els espais on es mouen els protagonistes. Sabem que viuen a Val¨¨ncia, en una casa de camp, assetjats per l¡¯asfalt i llepats per finques grans. Per¨° no on i quan.

Sabem que viuen a Val¨¨ncia, en una casa de camp, assetjats per l¡¯asfalt i llepats per finques grans

I aquesta ¨¦s precisament la for?a de la novel¡¤la: la veu ¨Cel seu gruix¨C, el to i l¡¯estil. Una prosa elidida, elusiva que toca directament el cor de la narraci¨® i cerca el tall de la dicci¨® i la perspic¨¤cia del lector. La paraula vol ser neta, precisa, per¨° fonda. Per aquest motiu, el recurs de l¡¯oralitat hi porta molt de joc: veiem les onomatopeies i les repeticions, topetem amb les frases curtes, sovint situades en par¨¤grafs separats que busquen un ritme, per¨° tamb¨¦ amb un aire rotund i dur, o unes pautes repetitives determinades, que imposen una modulaci¨® de lletania.

Descaradament ens hem recreat en una part de la hist¨°ria; l¡¯altra, l¡¯haur¨¤ de completar el lector per a comprendre el sentit de les peces que hi falten. Esperem que l¡¯autora, com se¡¯ns diu al final de llibre, ¡°llance la creu¡±, llance les darreres retic¨¨ncies que li puguen restar sobre la condici¨® de narradora, i explore les bones condicions que hi ha en una obra de m¨¦s envergadura.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top