Jean Haritschelhar, embajador de la cultura vasca

Ha fallecido Jean Haritschelhar, uno de los referentes del euskera y de la cultura vasca de los ¨²ltimos cuarenta a?os. Entre sus m¨²ltiples facetas, habr¨¢ quien destacar¨¢ su condici¨®n de investigador en la Literatura Vasca y Catedr¨¢tico Universitario en la Universidad de Burdeos, o su trabajo como periodista en lengua vasca en el semanario Herria con el sobrenombre de Gehexan Pontto, o su actividad como presidente de los pelotazales del Pa¨ªs Vasco, o los innumerables reconocimientos, premios y distinciones que ha recibido a lo largo de su vida. Sin embargo, estimo que hoy es preciso subrayar su condici¨®n de miembro de n¨²mero de Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca desde los a?os sesenta del siglo pasado hasta su muerte. Jean Haritschelhar ha sido testigo y protagonista durante todos estos a?os del proceso que han vivido el euskera y la cultura vasca, desde las catacumbas de la posguerra hasta la realidad nuestros d¨ªas.

A ¨¦l le ha tocado ser vicepresidente y presidente durante largos a?os de Euskaltzaindia, la instituci¨®n consultiva oficial en materia de euskera y el s¨ªmbolo m¨¢s visible de una sociedad civil vasca, que pese a los obst¨¢culos y las cortapisas de todo tipo que se establec¨ªan en su contra, manifestaba claramente su empe?o en perpetuar y actualizar el euskera y la cultura vasca. No fueron tiempos f¨¢ciles para el euskera, pero fueron tiempos en los que Jean Haritschelhar supo ejercer tanto dentro como fuera de la Academia una funci¨®n que conjug¨® los dos grandes ejes que a¨²n hoy configuran la actuaci¨®n de Euskaltzaindia, tanto la labor de investigaci¨®n, Iker, como la labor de difusi¨®n y fomento de la lengua vasca, Jagon. As¨ª, junto a una impronta reconocida en el mundo de la cultura vasca como investigador de gran nivel en la poes¨ªa en euskera, estaba su misi¨®n como "diplom¨¢tico" del euskera, como embajador triling¨¹e (euskera, franc¨¦s y castellano) de la cultura vasca tanto dentro de Euskal Herria como fuera de ella.

El pasado viernes estuve con ¨¦l unos minutos"

Como presidente de Euskaltzaindia tuvo que desarrollar la tarea de adaptaci¨®n de Euskaltzaindia a las nuevas estructuras pol¨ªticas y administrativas que surgieron en Euskal Herria, a uno y otro lado de la frontera, y combinarlas con proyectos b¨¢sicos para toda Euskal Herria, tales como el Atlas de los dialectos vascos, Euskararen Herri Hizkeren Atlasa, o el Diccionario General Vasco, Orotariko Euskal Hiztegia, sin olvidar el impulso de la codificaci¨®n ling¨¹¨ªstica que ha supuesto y supone el euskara batua. En esto sigui¨® el camino marcado por el anterior presidente Luis Villasante, y logr¨® la incorporaci¨®n a la Academia de las nuevas generaciones del euskera y de la cultura vasca, formando as¨ª un grupo de especialistas en las diferentes ¨¢reas en las que el euskera empezaba a tener una presencia social, que pudieran enlazar con el esfuerzo iniciado por su generaci¨®n. De ¨¦l recibimos esta forma de actuar y pensar y de ¨¦l hemos recibido, igualmente, ese sentimiento por el euskera y por la cultura vasca, que es ahora un reto para nosotros transmitir a las nuevas generaciones por medio de los instrumentos tecnol¨®gicos de los que en la actualidad disponemos.

El pasado viernes tuve la oportunidad de estar con ¨¦l unos minutos en el hospital. Me encontr¨¦ a un Jean Haritschelhar, ciertamente marcado por la enfermedad, pero consciente de lo que le ocurr¨ªa y preparado, como siempre, para lo que pudiera venir. Yo creo que le sosten¨ªan, adem¨¢s de su fe, su absoluta convicci¨®n de que esta sociedad, este pa¨ªs, Euskal Herria en definitiva, tiene un futuro y que ese futuro tambi¨¦n pasa por el euskera y la cultura vasca.

Andr¨¦s Urrutia es Presidente de Euskaltzaindia