Canal+ prueba con el catal¨¢n

Un acuerdo entre la Generalitat de Catalu?a y Canal+ aumentar¨¢ las opciones de consumir audiovisual en catal¨¢n. La cadena ofrecer¨¢ hasta final de este a?o la posibilidad de ver en versi¨®n original subtitulada al catal¨¢n (VOSC) aproximadamente la mitad de sus estrenos de ficci¨®n. Como detall¨® ayer el director de la cadena, ?lex Mart¨ªnez Roig, la subvenci¨®n de 85.000 euros redundar¨¢ en la subtitulaci¨®n de 100 pel¨ªculas y 11 series de ficci¨®n, as¨ª como en un servicio de validaci¨®n ling¨¹¨ªstica que garantice una traducci¨®n correcta. Adem¨¢s, la Generalitat tendr¨¢ derechos sobre las pel¨ªculas una vez expiren los de Canal+ sobre ellas, ¡°por lo que podemos alargar su vida comercial¡±, como puntualiz¨® la directora general de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica de la Generalitat, Ester Franquesa.

¡°Tenemos 14 millones de clientes potenciales en el ¨¢mbito catalanoparlante¡±, razon¨® Mart¨ªnez, quien asegur¨® que el acuerdo responde a una estrategia comercial destinada a fidelizar audiencias. Las nuevas generaciones, a?adi¨®, se sienten m¨¢s c¨®modas en el consumo de cine en versi¨®n original subtitulada, debido en parte a la influencia de la pirater¨ªa. La opci¨®n de ver las pel¨ªculas y series en VOSC estar¨¢ disponible en toda Espa?a, aunque repercutir¨¢ sobre todo en Catalu?a, donde Canal+ cuenta con 300.000 abonados. Es la primera vez que una cadena de ¨¢mbito estatal toma una decisi¨®n similar, ¡°aunque la pluralidad ling¨¹¨ªstica sea un derecho recogido en la Constituci¨®n¡±, como remarc¨® el consejero de Cultura, Ferran Mascarell. La selecci¨®n de t¨ªtulos, hecha por el propio Canal+, incluye algunas pel¨ªculas de autor pese a seguir b¨¢sicamente criterios comerciales. ?xitos de cartelera como The Wolf of Wall Street y Guerra Mundial Z se combinan con Nymphomaniac, de Lars von Trier; La grande Bellezza, de Paolo Sorrentino, o La vida de Ad¨¨le, de Abdellatif Kechiche. En cuanto a las series, se ofrecer¨¢n en VOSC las nuevas temporadas de producciones de ¨¦xito como Juego de Tronos, Mad Men, Utopia o Masters of Sex.