S¨°crates, faules en vers

Un poema de Seamus Heaney ens ho recorda: "El dia que havia de prendre el ver¨ª, / S¨°crates els digu¨¦ als amics que havia estat escrivint: / posant en vers les faules d¡¯Esop". El poeta, professor irland¨¦s, devia tindre una important cultura cl¨¤ssica i, almenys en aquest llibre, The Haw Lantern (que caldria traduir m¨¦s o menys "La llanterna d¡¯ar?": potser hi ha versi¨® catalana, per¨° no la conec), conta coses i les explica i se sap qu¨¨ vol dir; i aix¨° per als mals lectors de poesia com jo s¡¯agraeix molt. De manera que S¨°crates, en les ¨²ltimes hores de vida, comen?¨¤ a posar Esop en vers. Altres diuen que en aquelles mateixes hores volia aprendre a tocar la flauta, i que quan li preguntaren per qu¨¨, va respondre: per qu¨¨ no?De la mort de S¨°crates, els antics contaven meravelles: no s¡¯havien inventat encara els sants, i aquella mort havia de ser com un exemple i un emblema. Continua el poema: i aix¨° no era perqu¨¨ S¨°crates amava la saviesa, etc., sin¨® que "la ra¨® era que havia tingut un somni". I no un somni espectacular, "com C¨¨sar, Herodes o Constant¨ª, / o qualsevol dels nombrosos reis de Shakespeare / que al final rebenten com dics / on jauen paisatges submergits", etc. Amb S¨°crates mai no havia passat aix¨°. Fins que diu als amics que tota la vida li havia tornat el mateix somni, repetint sempre una sola instrucci¨®: "Practica l¡¯art", el qual art fins aquell moment / sempre pens¨¤ que volia dir la filosofia". I al final va descobrir que volia dir l¡¯art d¡¯escriure versos. "Feli? l¡¯home, per tant, amb un do natural", conclou Seamus Heaney, "per practicar des del principi el que li cal / la poesia, posem per cas, o la pesca; i que a la nit no t¨¦ somnis...". Aix¨° m¡¯hauria agradat a mi ¡ªi a vost¨¦s: saber quin era l¡¯art, des del principi, i practicar-lo. Per¨° no ha estat possible. Per aix¨° tenim somnis a les nits, com C¨¨sar i Herodes i els reis shakespearians, i per aix¨° pensem: no ens estem equivocant en la vida?, no descobrirem el darrer dia que all¨° que haur¨ªem d¡¯haver fet era pescar, o compondre versos? Perdonen la inconveni¨¨ncia: ja saben qu¨¨ vull dir. Aquests pensaments v¨¦nen, de vegades, llegint un bon poema. Tamb¨¦ poden vindre pescant, supose. O mentre esperem una cirurgia greu.