Hablar catal¨¢n, sentirse aragon¨¦s

Hay unas comarcas aragonesas fronterizas con Catalu?a a la altura de Lleida que unos las llaman Medio Arag¨®n, otros Bajo Cinca, otros Franja de Ponent. Aunque se sienten aragoneses hasta el tu¨¦tano, muchos de sus 60.000 habitantes hablan catal¨¢n. Pero hay quien asegura que lo que hablan es en realidad aragon¨¦s antiguo derivado del lemos¨ªn, un dialecto del idioma occitano.

¡°Sobre la cuesti¨®n ling¨¹¨ªstica siempre he dicho que en Fraga no tenemos ning¨²n problema porque nos hemos identificado perfectamente con nuestra forma de hablar¡±, asegura Santiago Esc¨¢ndil, alcalde de Fraga, del PP. ¡°Aunque nosotros aqu¨ª siempre lo hemos llamado fragat¨ª, tenemos muy claro que todo viene de lo mismo y no ha habido ning¨²n problema. Y quiz¨¢s se ha puesto demasiado el punto en utilizar el idioma como algo para separar en lugar para unir¡±, a?ade.

Esc¨¢ndil cree que ¡°Madrid se ha equivocado al no reconocer las diferentes formas de lengua que hay en Espa?a¡±, y subraya: ¡°En Fraga somos muy aragoneses, nos consideramos espa?oles, pero nunca ha habido ning¨²n rechazo al catal¨¢n y a Catalu?a, al contrario, porque vivimos al lado y tenemos muchos v¨ªnculos, sobre todo con Lleida. Hemos vivido mucho de cara a Lleida a todos los niveles. Vamos al cine, a la universidad, al hospital, nacemos all¨ª, todos tenemos alg¨²n pariente all¨ª...¡±.

Pero gente como ?ngel Hern¨¢ndez, fundador de la Federaci¨®n de Asociaciones Culturales del Arag¨®n Oriental (FACAO), denuncia que ¡°el objetivo es la catalanizaci¨®n de Arag¨®n¡±. "El problema es los Pa?sos Catalans. Es un problema pol¨ªtico, no es un problema ling¨¹¨ªstico. La lengua la est¨¢n usando de caballo de Troya para meterse en todas partes, para crear esa uni¨®n que no existe: el valenciano es catal¨¢n, el mallorqu¨ªn es catal¨¢n, lo que se habla en el Medio Arag¨®n es catal¨¢n, lo que se habla en el sur de Francia es catal¨¢n. Todo es catal¨¢n, cuando es una mentira como un piano", a?ade, apasionado. ¡°Lo que se habla en Fraga es el aragon¨¦s antiguo, que se parec¨ªa mucho al catal¨¢n¡±. Una tesis que respald¨® el Gobierno aragon¨¦s con una ley que se refiere al catal¨¢n hablado en la zona como ¡°lengua aragonesa propia del ¨¢rea oriental¡±, que los cr¨ªticos de la ley llaman sarc¨¢sticamente lapao.

Magda Godia, alcaldesa socialista de Mequinenza, cree que mezclar lengua y territorio ¡°muestra un desconocimiento total de la realidad en estos pueblos de la Franja y es crear problemas donde no los hay¡±. ¡°Siempre hemos defendido que somos pueblos de Arag¨®n de habla catalana y que hay que distinguir tres conceptos: el ser, el sentir y el hablar. Yo soy de Arag¨®n. Cada uno siente lo que siente. Y cuando hablo de lengua solo hablo de lengua. Con la lengua que hablo s¨¦ que tengo unas relaciones extraordinarias con Catalu?a, donde tambi¨¦n hablan mi lengua. Por lo tanto, la lengua nos une, no nos tiene que separar¡±.

¡°Duele mucho que en Arag¨®n se interprete la lengua como una confrontaci¨®n en vez de verlo como una riqueza. En vez de pensar como una comunidad que tiene tres lenguas y las tendr¨ªa que cuidar y potenciar. Yo envidio c¨®mo Catalu?a defiende y protege su lengua. Querr¨ªa que Arag¨®n hiciera exactamente lo mismo¡±, dice God¨ªa.