Los ingresos de los escritores en catal¨¢n han ca¨ªdo un 30% en siete a?os

El panorama de las letras catalanas es sombr¨ªo a juzgar por los resultados de una encuesta realizada por la Asociaci¨®n Catalana de Escritores en Lengua Catalana (AELC). Esa entidad llev¨® a cabo un estudio similar hace siete a?os y la comparaci¨®n con los datos de 2013 demuestra que los efectos de la crisis econ¨®mica sobre el estado de la profesionalizaci¨®n han sido devastadores y evidencian la precarizaci¨®n del sector.

El trabajo, realizado con un exhaustivo interrogatorio a los que quisieron contestar: 239 de los 1.262 afiliados, evidencia que los escritores tienen cada vez m¨¢s problemas para vivir de su profesi¨®n, ya sea escribiendo libros, art¨ªculos de prensa, guiones o dando clases en talleres de escritura. Con los resultados en la mano, los escritores encuestados ingresaron de media en 2013 unos 3.800 euros anuales por su trabajo y en 2007 percibieron 5.600 euros. Es decir, que en siete a?os, los ingresos por trabajos de escritura de los miembros de la AELC bajaron un 31,5%. Una disminuci¨®n que castiga especialmente a las mujeres frente a los hombres, que les doblan en retribuciones. ¡°La percepci¨®n generalizada es que, adem¨¢s, el sector no ha sabido reaccionar, que no se ha tenido suficiente apoyo p¨²blico y que las pol¨ªticas de recortes han impactado de forma directa en la creaci¨®n¡±, ha explicado Guillem-Jordi Graells, presidente de la entidad, en la presentaci¨®n del trabajo.

Es dif¨ªcil extrapolar los datos de la encuesta ya que solo se ha realizado a 239 afiliados a la AELC, pero teniendo en cuenta que el n¨²mero de escritores catalanes es de unos 3.000, s¨ª da una idea del impacto de la crisis en los libros que se editan en catal¨¢n. Las gr¨¢ficas muestran una ca¨ªda en picado de los ingresos. Especialmente en la franja de los que ganaban entre 5.000 y 10.000 euros en 2007 que han pasado de un 32% a un 6%. Un tercio de los encuestados ha contestado que perciben menos de 100 euros anuales, un 17% entre 100 y 500, un 9% entre 500 y 1.000 euros, un 13% entre 1.000 y 2.000 y el mismo porcentaje entre 2.000 y 5.000, un 7,5% se mueve entre 5.000 y 10.000 y un 8% supera ese list¨®n.

Son muy pocos, un 8%, los preguntados para los que la literatura representa m¨¢s del 50% de sus ingresos y gran parte de ellos procede de las retribuciones por art¨ªculos publicados. Para la gran mayor¨ªa, un 85%, lo que perciben por su actividad literaria son inferiores al 15% de lo que perciben globalmente y que en una alta proporci¨®n, un 34%, tienen como trabajo principal la docencia en todos sus niveles: desde la primaria a la universidad. Y hay otro 8% de un tercer grupo de escritores cuyas retribuciones literarias representan entre el 15% y el 50% del total.

Los autores de poes¨ªa y narrativa tienen una tendencia a tener menos retribuci¨®n que los que se dedican al ensayo, al teatro y a las publicaciones t¨¦cnicas. La ca¨ªda de encargos se ha cifrado en un 20% y las estrategias para capear el temporal han pasado, seg¨²n los encuestados, por reducir el consumo cultural (21%), aumentar la jornada laboral (12%), la formaci¨®n en uso de tecnolog¨ªas y cursos (11%), el cambio a editoriales m¨¢s peque?as (un 19%) y la autoedici¨®n ha sido la opci¨®n para un 10%. Otro dato revelador de las estrecheces es que en la encuesta realizada hace siete a?os, el recurso a las subvenciones p¨²blicas para la creaci¨®n en catal¨¢n solo se ve¨ªa como una estrategia de futuro para un 18% de los preguntados, un porcentaje que se ha disparado casi a un 47% en la encuesta cerrada el a?o pasado.

Y si el panorama de los creadores literarios est¨¢ mal, el de los traductores es peor. Pagos por caracteres traducidos y no por trabajo encargado, con un baremo muy por debajo de la media de Europa y con una escas¨ªsima visibilidad del traductor cuando se editan los libros fueron algunas de las realidades denunciadas.