Hallan en Dinamarca el primer libro escrito en euskera labortano cl¨¢sico

El primer libro en euskera labortano cl¨¢sico, Doctrina Christiana, escrito por el franciscano Esteve Materra en 1617, ha sido encontrado en la Biblioteca Real de Dinamarca despu¨¦s de permanecer desaparecido durante siglos.

El hallazgo ha sido posible gracias a la investigaci¨®n sobre esta obra desarrollada por la asociaci¨®n Aziti Bihia, creada hace dos a?os por j¨®venes fil¨®logos y ling¨¹istas que preparan su tesis doctoral en la Universidad del Pa¨ªs Vasco.

Este grupo lleva meses preparando una edici¨®n cr¨ªtica de la segunda edici¨®n de Doctrina Christiana, de 1623, e incluso viaj¨® a Oxford a consultar el ¨²nico ejemplar que se conserva de ese a?o. Adem¨¢s, han logrado reunir copias de ediciones posteriores diseminadas en diferentes bibliotecas.

En el marco de esta investigaci¨®n, Dorota Krajewska, encontr¨® en la Biblioteca Real de Dinamarca un ejemplar de la primera edici¨®n de 1617, que hab¨ªa permanecido desaparecido en los ¨²ltimos siglos.

Doctrina Christiana dio comienzo al euskera llamado labortano cl¨¢sico, el dialecto literario usado en las obras cl¨¢sicas m¨¢s importantes en lengua vasca -como Guero, de Pedro Axular- y que en el siglo pasado sirvi¨® como modelo para la configuraci¨®n del euskera unificado.

Se trata adem¨¢s de una de las primeras obras impresas en lengua vasca, precedida solo por Linguae Vasconum Primitiae, de Etxepare (1545); Testamentu Berria, Kalendrera y ABC" de Leizarraga (1571); la colecci¨®n Refranes y Sentencias (1596), la doctrina biling¨¹e del alav¨¦s Betolaza (1596) y la doctrina de Sancho de Elso, perdida y desconocida a d¨ªa de hoy.

Doctrina Christiana tuvo una gran acogida y fue reeditada en numerosas ocasiones en d¨¦cadas posteriores, con profundas modificaciones. Aunque se sab¨ªa por referencias indirectas que la primera edici¨®n databa de 1617 en Burdeos, su forma y contenido eran completamente desconocidos hasta ahora.

El libro fue escrito por el franciscano Esteve Materra, que fue enviado desde Gascu?a a Labort "en el cenit de la Contrarreforma y al calor de la Inquisici¨®n, con el fin de extender y afianzar las bases de la fe cat¨®lica", seg¨²n ha explicado Aziti Bihia.

Materra, aunque pas¨® pocos a?os el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s aprendi¨® euskera en Sara a un ritmo realmente vertiginoso, lo que le permiti¨® escribir la doctrina cristina "en un perfecto euskera y en tiempo r¨¦cord".