La primera sentencia judicial en gallego cumple 30 a?os

El primer documento escrito en lengua gallega que se conoce, el Foro do bo burgo de Castro Caldelas, la concesi¨®n del fuero de villa por parte del rey Alfonso IX de Le¨®n a Allariz data de 1228. El ¨²ltimo documento oficial en ese idioma, antes de los siglos oscuros que sucedieron a la centralizaci¨®n administrativa y el control del Reino de Galicia ordenados los Reyes Cat¨®licos, es otro documento foral, del monasterio de Montederramo, escrito en 1527 o 1529. Una losa que se hizo particularmente m¨¢s pesada en la judicatura. Hasta 1985 no se registr¨® una sentencia en gallego. Hoy, treinta a?os despu¨¦s, la conmemoran en Redondela, la villa de los litigantes de aquel pleito que pasar¨¢ a la historia no por el fondo del fallo, sino por la forma, por el idioma en el que se redact¨®.

¡°O 27 de marzo de 1985 os maxistrados da Audiencia Territorial da Coru?a Ricardo Leir¨®s Freire, Claudio Movilla ?lvarez e Gonzalo de la Huerga Fidalgo ditaron a primeira sentenza en galego despois de cinco s¨¦culos de proscrici¨®n, sendo promovente o Concello de Redondela¡±, reza la placa que a ¨²ltima hora de la tarde fue descubierta en la fachada de la casa consistorial. La iniciativa parti¨® de uno de los fundadores de la Asociaci¨®n de Funcionarios pola Normalizaci¨®n, Xos¨¦ Gonz¨¢lez, entonces asesor del ayuntamiento redondel¨¢n. Gonz¨¢lez se puso en contacto con Claudio Movilla, que despu¨¦s ser¨ªa presidente de la Audiencia Territorial de Sevilla, para espanto de la magistratura conservadora andaluza, que recurri¨® su nombramiento y del Tribunal Superior de Cantabria, donde logr¨® la inhabilitaci¨®n del pol¨¦mico presidente auton¨®mico Jos¨¦ Mar¨ªa Ormaechea. ¡°Le ped¨ª que, para abrir brecha, redactaran en gallego un fallo de unas de las muchas causas que ten¨ªa el ayuntamiento, pero una que perdiese, para que la primera no fuese una en la que ganasen el poder¡±, recuerda Xos¨¦ Gonz¨¢lez. El primer ganador de una sentencia en gallego de la era contempor¨¢nea pudo declarar su casa en ruinas para hacer un edificio nuevo.

Ayer a las siete y media de la tarde, despu¨¦s del descubrimiento de la placa, a la que asistieron la viuda de Movilla, Elena Polanco, y la alcaldesa de Castro Caldelas (la localidad natal del magistrado, en donde se repetir¨¢ el acto), en el Multisusos de Redondela se celebr¨® un acto acad¨¦mico. Comenz¨® con una conferencia del secretario de la Real Academia Galega, Henrique Monteagudo, que fue quien descubri¨® el Foro de Castrocaldelas en los archivos de la Casa de Alba, y en el intervinieron el fiscal superior de Galicia en funciones, Carlos Varela,y Xo¨¢n Xos¨¦ Barreiro Prado, presidente de la secci¨®n 2? de la Audiencia de Pontevedra, que es el magistrado que m¨¢s sentencias ha redactado en gallego desde su toma de posesi¨®n.

En el acto tambi¨¦n se formaliz¨® la Declaraci¨®n de Redondela, en la que el magistrado Barreiro Prado, el alcalde de la villa, Javier Bas Corugeira y 21 abogados en ejercicio en la localidad asumen el compromiso p¨²blico de auspiciar la lengua propio en sus actividades profesionales, promover una visi¨®n afable, moderna e ¨²til del idioma que deshaga prejuicios y refuerce su estima, aumente sus funciones sociales y espacios de uso. Dos magistrados con jurisdicci¨®n en la zona se comprometieron tambi¨¦n a que el uso del idioma gallego no supondr¨ªa ¡°dilaciones ni prejuicios¡± en las causas. 650 vecinos sumaron sus firmas a esa declaraci¨®n, se?alando su compromiso de ejercer cualquier tr¨¢mite jur¨ªdico o administrativo en gallego.

En la Irmandade Xur¨ªdica Galega, en la que se integran los juristas que intervinieron ayer est¨¢n integrados unos 30 magistrados y fiscales y unos 200 abogados y procuradores. Gonz¨¢lez reconoce que el ¨¢mbito protagonista del ¨²ltimo punto de la Declaraci¨®n de Redondeda (¡°solicitar de las notar¨ªas el uso de la lengua gallega en los instrumentos jur¨ªdicos que en ellas se tramiten¡±) est¨¢ bastante verde. ¡°El ¨²nico referente que hab¨ªa era un notario de Lal¨ªn, ya jubilado, Victorino Guti¨¦rrez Aller, sobrino del astr¨®nomo Don Ram¨®n Mar¨ªa Aller, que redactaba en gallego por defecto, y solo lo hac¨ªa en castellano por petici¨®n expresa del cliente. Toda la concentraci¨®n parcelaria del Deza est¨¢ en gallego. Contaba que alg¨²n cliente, al escuchar la lectura le preguntaba. ¡®Don Victorino, iso p¨²xoo en galego, ¨¦ legal igual?¡±