Anagrama convoca un premio para cazar autores en catal¨¢n

Cuando hace apenas un a?o y medio Jorge Herralde regres¨® a la edici¨®n en catal¨¢n con la colecci¨®n Llibres Anagrama, retomando de alg¨²n modo los solo cinco t¨ªtulos en esa lengua que realiz¨® entre 1969 y 1970, casi en su etapa fundacional, se le pregunt¨® al editor si se dedicar¨ªa a traducir las obras de sus autores del cat¨¢logo o si incorporar¨ªa autores en lengua catalana. ¡°No tengo programados l¨ªmites; todo depender¨¢ de la acogida¡±, dej¨® caer entonces el taimado editor. Pues la acogida no debe haber sido tan mala puesto que la editorial ha anunciado la convocatoria del primer Premi Llibres Anagrama de Novel¡¤la en lengua catalana, la manera m¨¢s cl¨¢sica del sector para incorporar o cazar autores a un cat¨¢logo. Pero a modo de pre¨¢mbulo de esta nueva apuesta por el catal¨¢n, Anagrama publicar¨¢ en octubre por primera vez un libro original en lengua catalana, que despu¨¦s se traducir¨¢ al castellano: El m¨®n, un escenari. Shakespeare, el guionista invisible, ensayo de Jordi Ball¨® y Xavier P¨¦rez, autores de la casa donde en 1997 editaron La semilla inmortal (1997), que ahora tambi¨¦n aparecer¨¢ traducida.

El que es el primer galard¨®n que organiza la editorial que no tenga como idioma el castellano tendr¨¢ una dotaci¨®n de 6.000 euros y se fallar¨¢ en la tercera semana de enero de 2016. Los originales podr¨¢n entregarse hasta el 31 de octubre de este a?o. Ser¨¢ una manera de sumar autores que escriban en catal¨¢n puesto que hasta la fecha Llibres Anagrama, que ha lanzado al mercado 12 t¨ªtulos, se ha limitado a traducir a aquella lengua los escritores extranjeros que aparec¨ªan en su famosa colecci¨®n amarilla Panorama de Narrativas, prosiguiendo lo que en realidad hac¨ªa desde que en 1997 llegara a una joint venture con Emp¨²ries para coeditar con ese sello de Grup 62 las versiones en catal¨¢n de los libros en castellano, acuerdo que se rompi¨® el a?o pasado.

El propio Herralde y la coordinadora de Llibres Anagrama y ex editora de RBA-La Magrana, Isabel Obiols, formar¨¢n parte del futuro jurado, cuya composici¨®n completa se har¨¢ p¨²blica m¨¢s adelante. El fallo de ese premio obligar¨¢ a la editorial, por cuestiones de calendario, a fallar el premio Anagrama de Ensayo y el Herralde de Novela en una misma ceremonia, la primera semana de noviembre.

La convocatoria del galard¨®n de Anagrama en catal¨¢n llega en un contexto tanto de una eclosi¨®n de microeditoriales que se dedican a publicar s¨®lo en esa lengua o incluso formando un cat¨¢logo biling¨¹e con el castellano como la tendencia de los grandes grupos a conservar y publicar ellos mismos las versiones en catal¨¢n de otros t¨ªtulos, cuando no a promover directamente la edici¨®n de originales en esa lengua.