El irreverente poema de los Ciutat de Barcelona genera una tormenta pol¨ªtica
La oposici¨®n reprocha al teniente de alcalde Jaume Asens sus reiteradas ausencias y CiU pide su dimisi¨®n
"Mare meva, que no ni s¨¦ on ets, de qui nom¨¦s en tinc el nom¡"
Mare nostra que esteu en el zel
sigui santificat el vostre cony
l'epidural, la llevadora,
vingui a nosaltres el vostre crit
el vostre amor, la vostra for?a.
Faci's la vostra voluntat al nostre ¨²ter
sobre la terra.
El nostre dia de cada dia doneu-nos avui.
I no permeteu que els fills de puta
avortin l'amor, facin la guerra,
ans deslliureu-nos d'ells
pels segles dels segles,
Vagina.
Anem¡
Traducci¨®n:
Madre nuestra que estas en el celo
sea santificado vuestro co?o
la epidural la comadrona
venga a nosotros vuestra llamada
vuestro amor, vuestra fuerza
h¨¢gase su voluntad en nuestro ¨²tero
sobre la tierra
Nuestro d¨ªa de cada d¨ªa, denos hoy
y no permit¨¢is que los hijos de puta
aborten el amor, hagan la guerra
liber¨¦monos
por los siglos de los siglos.
Vagina...
Vamos...
Petici¨®n de dimisi¨®n, reproches por lo inadecuado del lugar y cr¨ªticas de la Iglesia. Adem¨¢s de una pol¨¦mica considerable en las redes sociales. Todo eso gener¨® la lectura del irreverente poema Mare Nostra ¡ªuna parodia del Padre Nuestro¡ªa cargo de la poetisa que lo cre¨®, Dolors Miquel, en el Sal¨® de Cent del Ayuntamiento de Barcelona en la ceremonia de la entrega de los Premios Ciutat de Barcelona el pasado lunes. Cuando lo ley¨® ¡ªMadre nuestra que est¨¢is en el celo, sea santificado vuestro co?o, la epidural, la comadrona.....¡ª no dej¨® indiferente al p¨²blico y Alberto Fern¨¢ndez D¨ªaz, presidente del Partido Popular del Ayuntamiento se levant¨® y abandon¨® el acto. Fue un ¡°esperpento¡±, remach¨® ayer el pol¨ªtico popular que anunci¨® que reclamar¨ªa ¡°responsabilidades y el cese de quien por acci¨®n u omisi¨®n haya autorizado este mal llamado poema¡±. Y matiz¨® que estudiar¨¢n ¡°si m¨¢s all¨¢ de la reprobaci¨®n pol¨ªtica pudiera haber reprobaci¨®n penal por el lugar y el contenido¡±. El popular acus¨® a la alcaldesa, Ada Colau, de ¡°faltar al respeto a los barceloneses¡± en un acto en ¡°la casa de todos¡± y de ¡°confundir la libertad con el derecho a la ofensa y el insulto con la creatividad¡±.
El ex alcalde Xavier Trias defendi¨® la libertad de expresi¨®n pero consider¨® que ¡°institucionalmente es una equivocaci¨®n¡± programar una actuaci¨®n como la de la poetisa: ¡°Se tiene que tener cuidado y, sabiendo de qu¨¦ van las cosas y pudiendo ofender las convicciones religiosas. ?Verdad que no lo har¨ªamos con otras religiones?¡± Desde ERC, su cabeza de filas, Alfred Bosch, consider¨® que ¡°la libertad de expresi¨®n se tiene que defender y respetar, incluso, cuando no te gusta¡±.
El consistorio declin¨® ayer abundar sobre la pol¨¦mica aunque de manera extraoficial dej¨® claro su apoyo a todo el contenido en las formas y en el fondo de la ceremonia de la entrega de los Ciutat de Barcelona, un acto que fue dise?ado por Magda Puyo, directora del Institut del Teatre de Barcelona, y que se alej¨® del formato de otras ediciones.
Por su parte, Dolors Miquel no contest¨® a los intentos de este diario de hablar de la cuesti¨®n. La poetisa, premio Ciutat de Barcelona de poes¨ªa en 2005 y Gabriel Ferrater 2006, ha publicado m¨¢s de una decena de libros. El poema Mare Nostra forma parte de uno de ellos, Missa pagesa, que ha sido interpretado en numerosas ocasiones, como en el escenario de La Seca en 2012 y, un a?o despu¨¦s, ese mismo poemario abri¨® la Universidad de Verano de las Baleares. La lectura del poema entre las solemnes piedras del Sal¨® de Cent fue ampliamente debatida en las redes sociales y la poetisa recibi¨® m¨²ltiples mensajes de apoyo, tambi¨¦n alguna cr¨ªtica, en su p¨¢gina de Facebook.
La Iglesia tambi¨¦n manifest¨® su queja y el obispo de Terrassa, Josep ?ngel Saiz, tild¨® ayer el poema de ¡°blasfemo¡± y se pregunt¨® hasta cu¨¢ndo aguantar¨¢ la paciencia de los cat¨®licos.Hasta la Conferencia Episcopal record¨® la verdadera oraci¨®n del Padre Nuestro en su cuenta en Twitter.
Fuera de la pol¨¦mica sobre el acto de la entrega de premios Ciutat de Barcelona, la oposici¨®n municipal carg¨® en bloque ayer contra el teniente de alcalde Jaume Asens por no asistir ¡ªy es la octava vez¡ª a la comisi¨®n de Derechos Sociales, Cultura y Deportes del Ayuntamiento ¡°y eso que su asistencia constaba en su agenda p¨²blica¡± resalt¨® el regidor de CiU Jaume Ciurana que, visiblemente enojado, pidi¨® la dimisi¨®n de Asens que es el cargo pol¨ªtico del ¨¢rea. Ante sus ausencias, a quien le toca contestar sobre todas las cuestiones que se plantean de cultura es a la delegada del ¨¢rea, Berta Sureda, que es un cargo t¨¦cnico, no pol¨ªtico. Es ella la que afronta la cr¨ªtica que se reitera desde la oposici¨®n y que se resume en una idea: ¡°falta de pol¨ªtica cultural¡± del gobierno que lidera Ada Colau.
¡°Que ocho meses despu¨¦s, ni siquiera asome la cabeza ¡ªpor Asens¡ª es un gran desprecio y si le da pereza, que lo deje¡±, insist¨ªa ayer Ciurana que en el mandato anterior asumi¨® la cartera de cultura con el gobierno de CiU: ¡°Es una cuesti¨®n de respeto institucional y personal¡±. El resto de los grupos municipales no se sumaron a la petici¨®n de dimisi¨®n pero s¨ª criticaron las reiteradas ausencias de Asens y la ¡°falta de pol¨ªtica cultural¡± del gobierno de Barcelona en Com¨². Juanjo Puigcorb¨¦ (ERC), Daniel M¨°dol (PSC), Koldo Blanco (Ciutadans), ?nglels Estellers (PP) y Maria Rovira (CUP) coincidieron en instar al equipo de gobierno que aclare qu¨¦ modelo cultural se quiere impulsar.
Esta tarde he abandonado los #PremisCiutatBCN, estos son mis motivos pic.twitter.com/bnG2fyLWGe
¡ª Alberto Fern¨¢ndez (@albertofdezxbcn) 15 febrer, 2016
Esta tarde he abandonado los #PremisCiutatBCN, estos son mis motivos pic.twitter.com/bnG2fyLWGe
— Alberto Fern¨¢ndez (@albertofdezxbcn) February 15, 2016
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.