Shakespeare lis¨¦rgico

En una escena del Sue?o de una noche de verano, algunos personajes como Titania, reina de las hadas, son drogados mediante la colocaci¨®n en sus p¨¢rpados del ung¨¹ento extra¨ªdo de una flor m¨¢gica, y ah¨ª comienza buena parte del enredo. Por eso en la versi¨®n que ahora trae la compa?¨ªa Metatarso a las Naves del Espa?ol de Matadero, el p¨²blico dispone de unas gafas 3D (de las antiguas, esas hechas con un pl¨¢stico rojo y otro azul mediante la t¨¦cnica de anaglifo) a trav¨¦s de las cuales puede mirar la funci¨®n de una forma m¨¢s psicod¨¦lica. ¡°Con ellas la gente podr¨¢ tambi¨¦n drogarse a su voluntad y ver una realidad on¨ªrica y distorsionada¡±, bromea el director Dar¨ªo Facal.

La idea est¨¢ bien tra¨ªda porque ya de por s¨ª el m¨¢s popular y celebrante texto de Shakespeare es una experiencia on¨ªrica y algo drogadicta, donde se intercalan varias tramas, la realidad y los personajes fant¨¢sticos del mundo de las hadas, y no se sabe bien qui¨¦n sue?a o qu¨¦ sue?a cada uno. ¡°Es una obra que ya en su ¨¦poca [se escribi¨® alrededor de 1595] fue transgresora y rupturista, y hoy sigue vigente¡±, dice Facal, que ha realizado una nueva traducci¨®n del texto junto a su ayudante de direcci¨®n Javier L. Pati?o. La lucha de los sexos, la impulsividad humana, el animalismo, el travestismo, la p¨¦rdida de la identidad o las cat¨¢strofes de la naturaleza son algunos de los temas que la compa?¨ªa ve en el texto.

En las diferentes tramas abunda lo fant¨¢stico y la comedia rom¨¢ntica, pero tambi¨¦n otros que nos tocan de cerca. ¡°Aqu¨ª el bosque no lo leemos desde la inocente influencia de Disney sino como un lugar donde tambi¨¦n est¨¢ el miedo y la oscuridad, lo ind¨®mito y lo salvaje. Por eso una ense?anza de este texto para el d¨ªa de hoy ser¨ªa el rebelarnos contra el miedo, contra cualquier forma de represi¨®n basada en el miedo¡±, dice el director. ¡°Lo hermoso es que la vuelta la civilizaci¨®n sucede con una representaci¨®n teatral dentro de la propia obra. El teatro cobra sentido como espejo de la realidad y como fiesta capaz de subvertir las normas sociales y la seriedad¡±.

La puesta en escena, como la describe la actriz Carmen Conesa, tiene algo de museo de ciencias naturales (con su gran oso y su vigilante lechuza) y, aparte de los personajes fant¨¢sticos, los otros llevan atuendos contempor¨¢neos. No faltan elementos muy del gusto del Facal, como una pantalla electr¨®nica donde se leen mensajes, lo que resulta en una mezcla de tecnolog¨ªa y magia, de actualidad y leyenda, muy apropiada para el cl¨¢sico shakespeariano. Adem¨¢s de Conesa, protagonizan Emilio Gavira y Alejandro Sig¨¹enza. El nutrido elenco se completa con ?scar de la Fuente, Katia Klein, Antonio Lafuente, Vicente Le¨®n, Alejandra Onieva y Agus Ruiz.

El montaje se present¨® en el anterior festival Cl¨¢sicos en Alcal¨¢ y lleva un a?o de gira por Espa?a Por fin aterriza en Madrid, donde se podr¨¢ ver a partir de hoy y hasta el 12 de junio. La pregunta que queda es ?cu¨¢ndo hay que ponerse las gafas? ¡°Pues lo divertido es que cada uno se las ponga cuando quiera¡±, dice el director. Recuerda Conesa que en alguna ciudad de la gira una mujer las tuvo puestas durante toda la obra: ¡°No sab¨ªamos si estaba dormida o le pasaba algo, pero al final sali¨® flipada y resulta que le hab¨ªa encantado la funci¨®n. Yo creo que hab¨ªa tenido un viaje lis¨¦rgico¡±.