¡®Masked¡¯, un drama palestino visto con ojos israel¨ªes

Tres palestinos saludan a los tres actores protagonistas de Masked al terminar la representaci¨®n. ¡°Me hab¨¦is hecho revivir la primera Intifada¡±, dice uno. ¡°En 1990 viv¨ªa en Palestina y s¨¦ que lo que cont¨¢is es una situaci¨®n que vivieron muchas familias¡±, tercia otro. ¡°Me ha puesto los pelos de punta¡±, cuenta el tercero. El encuentro casual con el p¨²blico, ocurrido el pasado domingo en los Teatros Luchana, refleja que el drama narrado en la obra fue real para quienes viv¨ªan a finales de los 80 en esa zona de Oriente Pr¨®ximo.

Masked (en castellano, ¡°enmascarado¡±) se enmarca en la primera Intifada contra la ocupaci¨®n israel¨ª (1987-1993) y relata la tensi¨®n de una familia en la que uno de los hermanos, Na¨ªm, se convierte en l¨ªder de un grupo de resistencia palestino; su hermano peque?o, Jalid, sigue sus pasos, mientras que el mayor, Daud, es sospechoso de colaborar con Israel. La obra arranca en la carnicer¨ªa en la que trabaja Jalid, donde los tres hermanos se re¨²nen.

El texto original lo escribi¨® Ilan Hatsor, un dramaturgo israel¨ª que entonces ten¨ªa solo 25 a?os. ¡°Los israel¨ªes conocen bastante bien nuestra realidad, vivimos al lado de ellos y sabemos c¨®mo piensa el otro¡±, explica Marwan Burini, responsable de prensa de la Misi¨®n Diplom¨¢tica de Palestina en Espa?a, que asisti¨® a la representaci¨®n el domingo. ¡°Soy de Nabl¨²s, que se nombra en la obra, y all¨ª han ocurrido cosas parecidas, con hermanos que se han enfrentado entre s¨ª porque uno es sospechoso de colaborar con la ocupaci¨®n. En la Intifada la gente se levant¨® contra la ocupaci¨®n, pero algunos no pudieron aguantar esa presi¨®n y trataron de pasar al otro lado¡±, a?ade Burini.

Pedro Santos, que interpreta a Daud, explica que se trata de una funci¨®n que apela a los sentimientos. ¡°No es un panfleto, sino un texto muy humano y muy bien escrito sobre tres hermanos que viven una situaci¨®n muy dura, de dif¨ªcil salida, y que pod¨ªa ocurrir en Palestina o en la Guerra Civil espa?ola¡±. Santos rememora el encuentro del pasado domingo tras la representaci¨®n. ¡°Ten¨ªa miedo de que alguno de los palestinos se pudiera sentir ofendido, porque hay tambi¨¦n argumentos a favor de Israel, pero nos dijeron que todos los hechos que se dan en la obra son reales¡±, dice.

Masked se estren¨® en el Teatro Guindalera hace cuatro a?os y, tras una ausencia de dos a?os, se ha repuesto en los Teatros Luchana, donde puede verse los s¨¢bados y domingos.