Evitar ¡°inmigrante¡±, ¡°abuelo¡± o ¡°terrorismo yihadista¡±, las recomendaciones ling¨¹¨ªsticas de Colau

El ayuntamiento de Barcelona quiere acabar con expresiones como ¡°moro¡±, ¡°discapacitado¡±, o ¡°terrorismo yihadista¡±. El consistorio busca fomentar un lenguaje ¡°libre de estereotipos y prejuicios que sea respetuoso con los colectivos oprimidos o vulnerabilizados¡±, ya que lo considera ¡°esencial para una buena convivencia¡±. Para ello, ha publicado la ¡°Gu¨ªa de comunicaci¨®n inclusiva. Para construir un mundo m¨¢s igualitario¡±.

El documento pone ejemplos de un uso inadecuado del lenguaje en torno a varios ejes tem¨¢ticos como la identidad sexual, el racismo, la religi¨®n o las capacidades f¨ªsicas o intelectuales. Y propone acabar con las definiciones de las personas por una de sus identidades: edad, identidad sexual, color de piel, clase social, religi¨®n, origen, o capacidades f¨ªsicas o intelectuales.

La gu¨ªa achaca al ¡°racismo y el colonialismo¡± la utilizaci¨®n de algunas expresiones como ¡°moro¡± que seg¨²n el ayuntamiento es un insulto evitable por formulaciones como ¡°persona del Magreb¡± o ¡°persona marroqu¨ª, o argelina¡±. Tambi¨¦n aparecen otras expresiones como ¡°terrorismo isl¨¢mico¡± o ¡°terrorismo yihadista¡± para las que el consistorio sugiere la utilizaci¨®n del nombre del grupo terrorista en concreto (Al Qaeda, Daesh, Boko Haram, etc) para ¡°no asociar el terrorismo con todo el islam, o reducir la yihad a la violencia¡±.

La gu¨ªa tambi¨¦n considera racistas expresiones como ¡°ir al paki¡±, ¡°ir al badulaque¡±, o ¡°comprar en el chino¡±; y la utilizaci¨®n de ¡°macroetiquetas¡± como ¡°¨¢rabe¡±, ¡°del Este¡±, ¡°asi¨¢ticos¡± o ¡°latinoamericanos¡±.

Adem¨¢s de apostar por el lenguaje inclusivo con f¨®rmulas como ¡°las familias¡± o el alumnado en detrimento de ¡°los padres¡± o ¡°los alumnos¡±. Tambi¨¦n propone erradicar el uso de expresiones como ¡°Que te den por el culo¡±, ¡°Esto es una mariconada¡± o ¡°?Lloras como una ni?a!¡± por considerarlas hom¨®fobas o sexistas. Y propone otras como ¡°Vete a fre¨ªr esp¨¢rragos¡±, o ¡°Esto es una tonter¨ªa¡±.

Otro de los aspectos en los que se centra el documento es el tratamiento a las personas con alguna discapacidad. Como regla general el consistorio incide en utilizar la f¨®rmula ¡°persona con¡± seguido de la discapacidad correspondiente, en lugar de decir ¡°ciego¡±, o ¡°sordo¡±. Y llama a abandonar expresiones como ¡°Hoy estoy muy depre¡± o ¡°Vivimos una situaci¨®n esquizofr¨¦nica¡± por ¡°Hoy tengo el d¨ªa triste¡± y ¡°Vivimos una situaci¨®n compleja/cambiante¡±.

El escrito va m¨¢s all¨¢ del lenguaje verbal y tambi¨¦n desaconseja comportamientos como la modulaci¨®n de la voz cuando se habla con un discapacitado, inmigrantes y ancianos. O dirigirse al int¨¦rprete cuando se est¨¢ hablando con una persona sorda.

A pesar de que la gu¨ªa opta por acabar con las distinciones por sexo y es un alegato en contra de las generalizaciones, en uno de estos puntos a modificar, comenta: ¡°los hombres tienden a ocupar mucho m¨¢s espacio: utilizan m¨¢s turnos de palabra y se despatarran en el transporte p¨²blico¡±.Tambi¨¦n da algunos consejos sobre la comunicaci¨®n con im¨¢genes, por ejemplo tratando de evitar que solo aparezcan personas blancas, u hombres.

Llama a tener en cuenta la presencia de todo tipo de familias, evitar los estereotipos de g¨¦nero, la ¡°cosificaci¨®n y la hipersexualizaci¨®n por defecto¡± de las mujeres, o la representaci¨®n de los discapacitados desde un punto de vista paternalista o caritativo.