El musical 'Mamma Mia!' llega a Madrid de la mano de Nina

El Teatro Lope de Vega de Madrid acoger¨¢ a partir del pr¨®ximo 11 de noviembre la versi¨®n en castellano del musical Mamma Mia!, un musical basado en las canciones del grupo sueco Abba que interpretar¨¢ un elenco de cantantes y actores espa?oles, encabezado por Nina. Producido por Cie Stage Holding, que ha invertido de seis millones de euros, Mamma Mia! est¨¢ dirigido en Espa?a por Paul Garrington, quien ha explicado hoy, en la presentaci¨®n de este espect¨¢culo, sus or¨ªgenes, que se remontan a hace 15 a?os, cuando Cathering Johnson escribi¨® el libreto.

"La idea principal era evitar hacer algo que tuviera que ver con la historia de Abba pero que incluyera sus m¨¢s famosas canciones", ha se?alado Garrington, que ha recordado que, desde su estreno en Londres, este espect¨¢culo es uno de los m¨¢s vistos en todo el mundo. La historia se sit¨²a en una peque?a isla griega. En v¨ªsperas de su boda, Sophie quiere conocer la identidad de su padre por lo que invita, sin comentarlo con nadie, a tres hombres que tuvieron que ver con su madre antes de que ella naciera. Aunque esta historia nada tiene que ver con la del grupo sueco hay continuos gui?os al p¨²blico que tiene peque?as referencias, por ejemplo, en parte del vestuario.

Cerca de un a?o y medio ha costado encontrar al elenco espa?ol en el que Nina da vida a Donna, la madre de la historia, y Mariona Castillo a su hija Sophie. Marta Valverde y Paula Sebasti¨¢n encarnan a Tanya y Rosie, dos amigas de la madre. Los tres posibles padres son Alberto V¨¢zquez, Nando Gonz¨¢lez y Bruno Squarcia, mientras que Leandro Rivera da vida el novio de Sophie. Junto a todos ellos completan el elenco 20 actores-bailarines-cantantes que cantan en castellano las canciones de Abba traducidas por Albert Mas-Griera. Asimismo, la versi¨®n espa?ola del libreto es obra de Juan Mart¨ªnez Moreno.

23 canciones de Abba

La orquesta, compuesta por nueve m¨²sicos incluido el director, Jim May, tocar¨¢ en vivo a lo largo de toda la representaci¨®n un total de 23 canciones de Abba. Hasta el momento, ya se han vendido m¨¢s de 10.000 entradas para ver este espect¨¢culo, ha se?alado Julia G¨®mez Cora, responsable de Cie Stage Holding, quien ha destacado la importancia que le han concedido a ser fieles al esp¨ªritu del original pero con unas adaptaciones que "funcionen" en nuestro pa¨ªs. Por su parte, Seann Alderking, supervisor musical asociado, ha indicado que se han empleado complejos equipos t¨¦cnicos para transcribir las canciones del grupo sueco a una partitura y ha destacado la relevancia de los coros.

La core¨®grafa Nicole Theherne ha incidido en la "naturalidad" con la que se han tratado los n¨²meros de baile para lograr que se inserten en el desarrollo de la historia. Para Nina, ¨¦ste es un sue?o, un "regalo" que le llega en un buen momento de su carrera y despu¨¦s de haber intervenido en muchas comedias musicales. La directora de la escuela de Operaci¨®n Triunfo ha elogiado los "grandes arreglos vocales" que se han llevado a cabo para la ocasi¨®n y que han sido supervisados por Bjvrn Ulvaeus y Benny Andersson, los dos componentes masculinos de Abba, creadores de todas sus canciones.

La joven Mariona Castillo, a la que la productora rescat¨® para este espect¨¢culo mientras estudiaba en Liverpool, ha confesado haber llegado a ¨¦l "por casualidad" y ha asegurado que acept¨® porque despu¨¦s de haber visto el montaje en Londres se dio cuenta de que ¨¦ste es el tipo de espect¨¢culo que le gustaba como actriz y como espectadora. "Este personaje es un bomb¨®n y en este momento creo que no pod¨ªa aspirar a nada mejor", ha reconocido.