El Rey define el espa?ol como "una voz plural y polif¨®nica" en la inauguraci¨®n del Congreso

El III Congreso de la Lengua Espa?ola ha arrancado esta tarde en la ciudad argentina de Rosario con m¨¢s de una hora y media de retraso, debido a un problema que ha sufrido el avi¨®n del presidente argentino, N¨¦stor Kirchner. Presidida por el anfitri¨®n Kirchner y por los Reyes, Don Juan Carlos y Do?a Sof¨ªa, la ceremonia de inauguraci¨®n se ha celebrado en el teatro El C¨ªrculo, donde tambi¨¦n se llevar¨¢n a cabo las sesiones plenarias y la clausura. En la tercera edici¨®n del c¨®nclave, que culminar¨¢ el pr¨®ximo s¨¢bado, participan 160 ponentes de todos los pa¨ªses de habla hispana, entre ellos escritores, ling¨¹istas, fil¨®logos y comunicadores.

En una sala centenaria que luc¨ªa como en sus mejores ¨¦pocas y colmada por m¨¢s de 1.500 invitados, han pronunciado sus discursos los escritores H¨¦ctor Tiz¨®n (Argentina), Carlos Fuentes (M¨¦xico) y Francisco Ayala (Espa?a), adem¨¢s de Don Juan Carlos y Kirchner, que ha cerrado el turno de palabra. En su intervenci¨®n, el Rey ha descrito el espa?ol como "una voz plural y polif¨®nica" y ha destacado su mestizaje, al tiempo que ha hecho un llamamiento al di¨¢logo, "porque la palabra nos ha sido dada para complementarnos mediante la comunicaci¨®n". El Rey ha subrayado que "todas las lenguas son, en mayor o menor grado, mestizas, y el castellano, que lo fue desde su configuraci¨®n inicial, se hizo espa?ol ensanchando precisamente su mestizaje". As¨ª, el espa?ol "se configura y vive como un idioma com¨²n, con una muy trabada unidad, pero en el que resuenan muy diversos ecos".

Juan Calors I ha deseado que este congreso "aporte luz sobre ese fen¨®meno tan hist¨®rico como actual y ayude a que, conociendo la pluralidad de lo que somos, se avive la conciencia de la comunidad que formamos". Tambi¨¦n ha aprovechado para ensalzar "la riqueza del pluriling¨¹ismo" y el hecho de que el congreso haya reservado dos secciones para estudiar "la fecunda relaci¨®n del espa?ol en Am¨¦rica con las numerosas lenguas ind¨ªgenas, y del castellano con las otras lenguas de Espa?a". En este punto, el monarca ha citado a Plat¨®n y su "ciudad de las palabras" como definici¨®n de la comunidad pol¨ªtica construida sobre la base de una convivencia de cultura compartida".

El recuerdo de 'El Quijote'

Sobre el lema del congreso, Identidad ling¨¹¨ªstica y globalizaci¨®n, ha hecho hincapi¨¦ en que a pesar de los supuestos peligros que esta ¨²ltima plantea, "tambi¨¦n abre indudables oportunidades". "Desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico, el mismo fen¨®meno globalizador puede permitir al espa?ol, en su creciente expansi¨®n, consolidarse como lengua de comunicaci¨®n internacional". Juan Carlos I tambi¨¦n ha alabado el trabajo de la Asociaci¨®n de Academias en la elaboraci¨®n del Diccionario panhisp¨¢nico de dudas, que ser¨¢ presentado en el congreso y que "sirve de preludio a muchas otras". Entre ellas, ha citado como la m¨¢s importante la Gram¨¢tica del espa?ol, "que por primera vez lo ser¨¢ del espa?ol diverso y uno, desde M¨¦xico a la Patagonia, o del Levante espa?ol a Bogot¨¢ o el Cuzco".

El jefe del Estado espa?ol tambi¨¦n ha hecho alusi¨®n a la proximidad del cuarto centenario de la publicaci¨®n de El Quijote, que "desembocaba de una larga tradici¨®n y del que part¨ªa una nueva". "El caballero y su escudero inauguraban un modo de convivencia y de sociabilidad, de intercambio continuo de ideas y opiniones, a cual m¨¢s diversas y hasta opuestas, como v¨ªa para hallar un resultado convergente", en palabras del Rey. Tras salpicar su discurso con citas de Blas de Otero, Carlos Fuentes y Jorge Luis Borges, ha terminado su intervenci¨®n expresando un deseo: "Que el congreso convierta a Rosario en ciudad de las palabras, contribuya a ensanchar nuestro ser individual y colectivo al modo cervantino, esto es, ampliando los espacios del di¨¢logo".

El espa?ol y el alma

El m¨¢s emotivo de los discursos ha sido el primero. Ayala, de 98 a?os, ha entonado un canto a la palabra al reconocer que su "larga vida ha estado embargada por el uso del idioma". "Mi ocupaci¨®n constante ha consistido en dar forma verbal por escrito a las ocurrencias de mi fantas¨ªa", ha se?alado el autor granadino que, debido a su avanzada edad, ha participado mediante un mensaje grabado en v¨ªdeo. En cuanto al espa?ol, el autor de Los usurpadores ha evocado la torre de Babel como principio de la diversidad de las lenguas, que tambi¨¦n afecta a la nuestra, que se encuentra "en un estado de continua e incesante evoluci¨®n" y que, aunque preserva su unidad, tiene "una riqu¨ªsima variedad de matices y modulaciones" que el premio Cervantes ha tenido el placer conocer tanto en Espa?a como en los pa¨ªses en los que se exili¨® tras la Guerra Civil.

Fuentes se ha rendido al espa?ol: "Posiblemente el ingl¨¦s sea m¨¢s pr¨¢ctico que el castellano, el alem¨¢n m¨¢s profundo, el franc¨¦s m¨¢s elegante, el italiano m¨¢s gracioso y el ruso m¨¢s angustioso. Pero creo que es la lengua espa?ola la que con mayor elocuencia y belleza nos da el repertorio m¨¢s amplio del alma humana, de la personalidad individual y de su proyecci¨®n social. No hay lengua m¨¢s constante y m¨¢s vocal: escribimos como decimos y decimos como escribimos". En un breve discurso, Tiz¨®n ha advertido de que "ya no se difunden ideas o conceptos, se generan creencias a partir de la publicidad y se usa el lenguaje para eso". Kirchner ha instado a los participantes a reflexionar "para evitar males futuros" sobre las implicaciones de la globalizaci¨®n en un idioma que hablan 400 millones de personas.