La RAE sigue al loro

El idioma espa?ol engorda a gran velocidad, empujado por el ingenio de sus habitantes y por el ritmo de la modernidad, y el canon ling¨¹¨ªstico parece no querer quedarse atr¨¢s. La Real Academia de la Lengua, que est¨¢ al loro de lo que se dice en la calle y en los medios de comunicaci¨®n, podr¨¢ decir a partir de ma?ana que su diccionario es un farde, m¨¢s completo y actualizado que nunca, tras aprobar la incorporaci¨®n de 2.500 novedades.

Estas novedades —que no son s¨®lo t¨¦rminos, sino tambi¨¦n alocuciones o ajustes en la definici¨®n de algunos ya existentes— han sido presentadas esta tarde en sociedad por los acad¨¦micos. Desde la publicaci¨®n de la XXII edici¨®n del Diccionario de la Lengua Espa?ola, en octubre de 2001, se han introducido 12.000 modificaciones; adem¨¢s, en Internet (el lexic¨®n est¨¢ abierto a consultas en www.rae.es) se pueden encontrar otros 7.000 cambios adicionales de car¨¢cter t¨¦cnico: los sustantivos femeninos que coincidan con el femenino de un adjetivo y los sustantivos con dos terminaciones (una para masculino y otra para femenino) aparecen como entradas independientes.

Ya en enero se produjeron 2.500 incorporaciones o retoques en el diccionario, y fue entonces cuando entr¨® en el canon la palabra "internet". Las nuevas tecnolog¨ªas suman ahora un pu?ado de t¨¦rminos m¨¢s: "salvapantallas" ("imagen que se activa de manera autom¨¢tica en una computadora encendida cuando no est¨¢ siendo utilizada"), "correo electr¨®nico" e incluso "digitalizaci¨®n" ("acci¨®n y efecto de digitalizar"). Tambi¨¦n con aire tecnol¨®gico aunque con ribetes m¨¢s pedestres se incorpora "abref¨¢cil" ("sistema de apertura f¨¢cil incorporado a la tapa de algunos envases herm¨¦ticos"; otra cosa es que luego este mecanismo haga o no honor a su nombre).

En cuanto a alocuciones o t¨¦rminos coloquiales, en enero se acept¨® "comedura de coco", "castrante", y "vaca sagrada", y en esta ocasi¨®n se hace lo propio con "farde" ("dicho, hecho o cosa que alguien utiliza para fardar") o estar "al loro" ("enterado, informado, al tanto"). Tambi¨¦n se han aceptado conceptos m¨¢s t¨¦cnicos o especializados como "desminar" ("retirar minas explosivas"), "terapia ocupacional" ("tratamiento empleado en diversas enfermedades som¨¢ticas y ps¨ªquicas, que tiene como finalidad rehabilitar al paciente haci¨¦ndole realizar las acciones y movimientos de la vida diaria"), "cuentarrevoluciones" ("aparato que sirve para medir la velocidad de rotaci¨®n de un motor, o de otro mecanismo, expresada en n¨²mero de vueltas por unidad de tiempo") , "flap" ("superficie auxiliar del ala de un avi¨®n, ajustable en vuelo, cuya misi¨®n es incrementar su sustentaci¨®n") , "rueda de reconocimiento" o "reproducci¨®n asistida".

Ejemplo de los tiempos que corren son la institucionalizaci¨®n de "mula" ("int¨¦rprete de la religi¨®n y la ley isl¨¢micas") o "acoso moral" (o "psicol¨®gico"; "pr¨¢ctica ejercida en las relaciones personales, especialmente en el ¨¢mbito laboral, consistente en un trato vejatorio y descalificador hacia una persona, con el fin de desestabilizarla ps¨ªquicamente"). Ya exist¨ªa el "acoso sexual".

Como curiosidad, decir que cambia la definici¨®n de peseta para incluir su epitafio (recordando que tuvo "curso legal desde 1869 hasta 2002"), y que se incluye dos t¨¦rminos propios del juego de cartas conocido como mus, a saber, "duples", que es "la reuni¨®n de dos parejas o de cuatro cartas de un mismo valor", y "par", que ahora tambi¨¦n es el tercer lance de una partida de este entretenimiento "que s¨®lo se lleva a cabo cuando al menos un jugador tiene dos o m¨¢s cartas de un mismo valor".

Por ¨²ltimo, decir que la revisi¨®n tambi¨¦n ha tenido un componente de purga; por haber ca¨ªdo en desuso, quedan desterradas del diccionario palabras como "acabijo" ("t¨¦rmino, remate, fin"), "alfonsearse" ("burlarse de alguien en tono de chanza") o "atraquina" (equivalente a "atrac¨®n").