Entrevista con Fernando Iwasaki

1alminar26/05/2005 05:03:54

La labor que Vd.desarrolla, junto a Abelardo Linares, publicando autores importantes, que por diferentes avatares se han quedado al margen de la Historia de la Literatura, con may¨²sculas, me parece de mucha importancia . Actualmente, se observa

Pues muchas gracias. Abelardo el librero de viejo y gracias a su librer¨ªa he podido leer a muchos autores olvidados como si fueran contempor¨¢neos.

2alminar26/05/2005 05:20:27

La labor que Vd.desarrolla, junto a Abelardo Linares, publicando autores importantes, que por diferentes avatares se han quedado al margen de la Historia de la Literatura, con may¨²sculas, me parece de mucha importancia . Actualmente, se observa

Creo que ya respond¨ª esta pregunta, ?no?

3alminar26/05/2005 05:05:15

La labor que desarrolla, junto a Abelardo Linares, publicando autores importantes, que por diferentes avatares se han quedado al margen de la Historia de la Literatura, con may¨²sculas, es admirable y muy necesaria. Actualmente, el virus El C¨®digo da Vinci, se ha extendido y debe dejar ping¨¹es beneficios, a juzgar por la proliferaci¨®n de obras similares, en el mercado espa?ol e internacional. ?Qu¨¦ vacuna aplicar¨ªa Vd.?

Contra el C¨®digo da Vinci no hay nada que hacer, pero uno se puede re¨ªr un poco trasladando al pasado la perplejidad del presente. ?Qu¨¦ habr¨ªa pensado Cervantes de los templarios? La respuesta es muy curiosa.

4Juan Ram¨ªrez26/05/2005 05:06:19

?Tienes pensado regresar al Per¨²? ?Qu¨¦ es lo que extra?as de tu patria de origen?

Llevo casi a?os fuera, mis hijos han nacido aqu¨ª y estoy hipotecado hasta los a?os. Para entonces falta tiempo, pero antes no me veo regresando.

5Dante Vivanco26/05/2005 05:08:29

Que opini¨®n le merece a Fernando Iwasaki la situci¨®n pol¨ªtica que atravieza el Per¨² en estos momentos y cual deber¨ªa ser la actitud de nuestra poblaci¨®n frente a ello . favor de responder al e-mail : davime_peru@yahoo.es Gracias anticipadamente y muchos saludos.

No estoy muy al tanto de lo que ocurre ahora mismo en el Per¨². Cuando no exist¨ªa Internet estaba m¨¢s enterado, pero el volumen de informaci¨®n que circula ahora mismo es tan abrumador que me sobrepasa. ?Qu¨¦ deber¨ªamos hacer? Siempre deber¨ªamos ser m¨¢s honestos, m¨¢s estudiosos y m¨¢s decentes. Pero no s¨®lo en el Per¨², sino en cualquier lugar del mundo.

6madre m¨ªa26/05/2005 05:09:50

?Por qu¨¦ tanta novela hist¨®rica?

Mi novela no es una novela hist¨®rica al uso. Existe lo real, la verdad y lo veros¨ªmil. A m¨ª lo que me interesa es la verosimilitud, no la verdad ni la realidad. La literatura es ficci¨®n por encima de todas las cosas.

7Sergio Entrena L¨®pez26/05/2005 05:12:20

Cu¨¢l es el argumento central de su novela y porqu¨¦ ?raz¨®n el personaje central es un dentista, que al contrario del Odont¨®logo de hoy, se considera que es la persona que ejerce una profesi¨®n de manera emp¨ªrica, sin ninguna fundamentaci¨®n te¨®rica ni fundamentaci¨®n t¨¦cnica, s¨®lo basado en el empirismo?.

En los siglos XVI y XVII no exist¨ªan dentistas sino "barberos" o "sacamuelas". Tampoco se cre¨ªa en las caries, sino en unos gusanos que taladraban las muelas y precipitaban la corrupci¨®n del cuerpo. Eleg¨ª la trama porque lo que me interesaba era escribir acerca del dolor y s¨®lo el dolor de muelas (y su tratamiento) le conciernen a todo el mundo. No me recreo en el empirismo de los sacamuelas, sino en el imaginario barroco de aquellos siglos.

8Michael26/05/2005 05:25:14

"Si me toca la polla, le doy la mitad" Fernando, con esa frase te has eternizado en el eden literario. ?Que hace un peruano de ascendencia peruana en Sevilla? (la globalizacion total) ?Cuando vendras de visita a Suiza? En Berna, existe un circulo de literatura hispanica que tendria muchas ganas de conocerte personalmente. Hasta pronto, Michael Altmann

Mil gracias, Michael. A Sevilla vine para investigar en Sevilla y ahora resulta que dirijo una escuela de cante flamenco. La globalizaci¨®n puede ser mucho m¨¢s rocambolesca todav¨ªa, porque mi poncho es un kimono flamenco.

9Juan26/05/2005 05:12:35

No es una pregunta,es un agradecimiento, para que sepas que he pasado unas horas extraordinarias leyendo tu novela: El Neguij¨®n. Gracias por ello.

Gracias a ti, de coraz¨®n

10cambi32@hotmail.com26/05/2005 05:28:30

?EL ESCRITOR QUE EST? EMPEZANDO COMO YO DEBERIA TENER MAS POSIBILIDADES DE ENCONTRAR EDITORIALES PARA COMENZAR O MAS CANTIDAD DE DINERO PARA LAS EDITORIALES,ES DECIR;EN QUE MOMENTO UN ESCRITOR SABER CUAL ES VERDADERAMENTE SU POSIBILIDAD DE QUE SU LIBRO,NOVELA O ENSAYO VEA LA LUZ?

Lo importante es sentirse satisfecho de lo que uno escribe, as¨ª que da igual que escribas novela, ensayo, cuento, poes¨ªa, etc. Las editoriales llegar¨¢n despu¨¦s o antes, seg¨²n, pero nunca llegar¨¢n si uno s¨®lo piensa en la edici¨®n. Hay que pensar en la escritura, leer mucho y tirar a la basura bastantes manuscritos. Pero al final siempre habr¨¢s escrito algo de lo que te puedas sentir realmente satisfecho y entonces busca uno un editor. No obstante, prueba primero con revistas literarias o con webs de literatura. Mucha suerte y literatura.

11sevillista26/05/2005 05:14:17

Muy buenas fernando!!! Por qu¨¦ autores y lectores nos sentimos tan atra¨ªdos por la, digamos, atm¨®sfera del Siglo de Oro? ?No crees que es como si necesit¨¢ramos chutes de aquella Arcadia, por cierto, no muy feliz?

En el siglo de oro no exist¨ªan fronteras precisas entre la ciencia, la supercher¨ªa y la religi¨®n, y uno pod¨ªa tener la sensaci¨®n de vivir una vida miserable, s¨ª, pero llena de prodigios. Se aceptaba con naturalidad la irrupci¨®n de lo sobrenatural y todo eso sigue siendo fascinante.

12el truli26/05/2005 05:15:27

He leido los relatos cortos que publicaste hace poco, todos ellos relativos mas o menos con temas macabros. Tienes alguna fijacion especial con la muerte?

Con la muerte no, pero con las monjas s¨ª. De ni?o conoc¨ª monjas muy buenas y las reun¨ª en mi libro "El Descubrimiento de Espa?a"; pero tambi¨¦n conoc¨ª monjas muy malas y las met¨ª en "Ajuar funerario".

13JUAN26/05/2005 05:20:03

?Se siente vd. vinculado generacionalmente o estil¨ªsticamente a R. Bola?o? Mcondo ?es una marca o hay alg¨²n tipo de fractura? ?Por qu¨¦ Bola?o es tan bueno, si es que lo es? ?Qu¨¦ pasa en Latinoam¨¦rica, por que se vienen todos ustedes para ac¨¢?

Bola?o era un estupendo escritor. Yo no lo conoc¨ª personalmente hasta un mes antes de su muerte. Ni siquiera sab¨ªa que estaba tan enfermo, a pesar de que nos escrib¨ªamos y hasta habl¨¢bamos por tel¨¦fono. Mi deuda vital y literaria con Bola?o es muy grande. Por otro lado, pienso que s¨ª era muy bueno porque su mirada literaria era una mirada enriquecida por sus lecturas, sus exilios y sus padecimientos. Una especie de Vallejo contempor¨¢neo, pero m¨¢s optimista y con sentido del humor. ?Por qu¨¦ nos venimos todos para ac¨¢? No puedo hablar en nombre de nadie, pero en mi caso puedo decir que vivo aqu¨ª porque mi esposa es sevillana y es muy dif¨ªcil llevarse a alguien fuera de Sevilla. Finalmente, en cuanto a "McOndo" es obvio que cumpli¨® la finalidad de sus ant¨®logos, porque despu¨¦s de tantos a?os sigue dando que hablar.

14Miguel26/05/2005 05:23:40

Si se pudiera considerar que Ud posee de alguna forma dos culturas, dado sus antepasados japoneses y su cultura latinoamericana, podria decirnos si esto ha sido esencial en su formacion como escritor.

Seguro que s¨ª, aunque yo no fui consciente de mi mundo nip¨®n hasta que no vine a vivir a Sevilla y la gente comenz¨® a felicitarme por lo "bien que escrib¨ªa en castellano". Entonces me di cuenta de que me miraban con los ojos achinados. Lo latinoamericano, por otro lado, se reforz¨® cuando vine aqu¨ª tambi¨¦n, pues cuando llegu¨¦ a Espa?a s¨®lo era peruano y a los tres d¨ªas ya era "latinoamericano". Una gran responsabilidad. Pues bueno, todo eso ampl¨ªa la mirada y uno termina reconociendo que no hay por qu¨¦ ser de un solo sitio pudiendo ser de todas partes. Algo japon¨¦s, medio sevillano, pel¨ªn italiano (mi segundo apellido es Cauti) y bastante peruano...

15Teresa22Md26/05/2005 05:32:53

Hola?aparte de tu musica q otro tipo de m¨²sica te gusta?Saludos desde Madrid

Bueno, la m¨²sica peruana es muy variada: existe la m¨²sica criolla de la costa, la m¨²sica negra de origen africano y la m¨²sica andina. Todo eso me gusta y soy capaz de interpretarla cantando o tocando la guitarra, el charango o el bombo. No obstante, me encanta la m¨²sica latinoamericana (durante un a?o viv¨ª cantando canciones de la Trova cubana en "La Carboner¨ªa" de Sevilla) y -por supuesto- la brasile?a. Finalmente, el rock de los me fascina (The Beatles es mi grupo preferido), pasando por todos los grupos de los hasta llegar a The Police. Soy absolutamente un abducido por la m¨²sica. Llevo diez a?os trabajando con artistas flamencos en Andaluc¨ªa y me siento muy honrado de conocer ese mundo musical.

16el lebrijano26/05/2005 05:34:20

?Por qu¨¦ Sevilla no es la puerta natural de Am¨¦rica? O C¨¢diz. ?Por qu¨¦ Madrid, por qu¨¦ Barajas?

Lebri, ?qui¨¦n dice que Sevilla o C¨¢diz no son las puertas de Am¨¦rica en Espa?a? Llevo a?os viviendo en Sevilla y ah¨ª me siento como en mi casa. Adem¨¢s, entre Lebrija y Trebujena hay unas ventas donde nos podemos poner morados comiendo de maravilla.

17Roberto26/05/2005 05:36:59

Hola Fernando. Mucho gusto. Que tan dificil es transportarse a otra epoca y sobre todo una tan prestigiosa en en el ambito Peninsular como lo fue la Edad de Oro? Lees libros de historia o empleas mas tu capacidad inventiva? Una brazo, Roberto

Querido Roberto, como estudi¨¦ la carrera de historia, la ense?¨¦ en la universidad e investigu¨¦ en el Archivo de Indias de Sevilla, me siento muy familiarizado con la ¨¦poca (de hecho, entiendo mejor al personal del Siglo de Oro que a ciertos contempor¨¢neos nuestros). Sin embargo, lo que pretendo al escribir una novela como "Neguij¨®n" es solamente proponer una trama veros¨ªmil y no necesariamente verdadera.

18Dante#Hills26/05/2005 05:39:16

Sobre la pasi¨®n con la que vive el flamenco, piensa dedicar alg¨²n libro a la figura de los grandes de este mundo. Mi sugerencia: ?Para cu¨¢ndo una biograf¨ªa de Naranjito de Triana, o de Enrique el Cojo?

Naranjo merece una nueva biograf¨ªa, porque de hecho Jos¨¦ Luis Navarro le dedic¨® una hace unos diez a?os. Lo de Enrique el Cojo s¨ª que es imperdonable. Claro que me gustar¨ªa escribir sobre Naranjo, pero ser¨ªa una sorpresa para Esperanza -su mujer- y Pepa, Pedro, Mar¨ªa y Panchi (sus hijos). As¨ª que no se lo cuentes. Un abrazo por derecho.

19Ana26/05/2005 05:43:56

Hola Fernando, le¨ª con mucho agrado, hace ya tiempo El descubrimiento de Espa?a, me sorprendi¨® gratamente tu calidad y exigencia literaria. ?Es posible manterla cuando se escribe una columna, se dirige una revista, se trabaja en una fundaci¨®n? ?C¨®mo se consigue? Voy a buscar corriendo esta nueva novela. Gracias

Se puede si te privas de muchas cosas. No veo la tele, no voy al cine, no me voy de copas, no tengo caseta de feria y apenas salgo, as¨ª que por lo tanto se puede. La Fundaci¨®n es mi trabajo alimenticio y prioritario (la hipoteca, ya sabes), Renacimiento sale dos veces al a?o y a las columnas ya les he cogido el tranquillo. Pero los libros tardan mucho en salir. Esta novela me han ocupado casi ocho a?os, as¨ª que en ocho a?os da tiempo a ser muy exigente. Ojal¨¢ te guste la novela. Un abrazo.

20ant¨ªgona26/05/2005 05:45:22

qu¨¦ le parecen los fatos del Quijote?

No me parecen mal, pero me gustar¨ªa que le celebraran un cachito a Cervantes. Los ingleses festejan a Shakespeare, los italianos a Dante y los alemanes a Goethe, pero en Espa?a los fastos se los lleva el Quijote. Habr¨ªa que acordarse del autor un poquito m¨¢s.

21Chapu26/05/2005 05:51:36

Soy andaluz y tuve la suerte de vivir varios a?os en Cusco. Pude comprobar como las incre¨ªbles diferencias sociales, culturales o ling¨¹¨ªsticas de los peruanos de la selva, de la sierra, afroperuanos, descendientes de europeos o de as¨ªaticos... no imped¨ªan compartir un sentimiento com¨²n de peruanidad. Sin pretender imitar alguno excesos "patrioteros", ?crees que catalanes, andaluces, vascos... que somos tan, tan similares podremos asumir con naturalidad y sin excesos ser espa?oles?

Hombre, que se lo diga un malague?o a un sevillano, por ejemplo. A m¨ª me parece -con todo- que toda esta animadversi¨®n es relativamente reciente (aunque Pitt Rivers estudi¨® las rivalidades de los pueblos durante la posguerra y encontr¨® cosas muy divertidas), pues los vascos no siempre fueron mal vistos en el resto de Espa?a. Durante los a?os y todo el mundo era hincha del Athl¨¦tic porque era el "m¨¢s espa?ol" (la furia...). El Betis que gan¨® la ¨²nica Liga de la Rep¨²blica ten¨ªa una plantilla eminentemente vasca. Es decir, que todas estas ri?as son muy pero que muy recientes, y en casos puntuales alentadas por dirigentes irresponsables. Por otro lado, los peruanos no somos precisamente un modelo de uni¨®n. Los chilenos, los mexicanos, los colombianos y los argentinos tienen un esp¨ªritu nacional m¨¢s robusto que el que tenemos los peruanos. Pero no me eches mucha cuenta que lo mismo estoy equivocado.

22Leo26/05/2005 05:56:02

Los dientes pueden no parecer un tema muy literario a priori y, sin embargo, su novela, seg¨²n tengo entendido, est¨¢ muy bien escrita y documentado y, adem¨¢s, parece muy interesante. ?Cree que se puede hacer literatura de cualquier cosa?

Bueno, los dientes en s¨ª mismos quiz¨¢s no est¨¦n para hincarles el diente, pero por eso he apelado a la creencia que se ten¨ªa entonces en los "gusanos de los dientes", que seg¨²n las supersticiones de la ¨¦poca precipitaban la corrupci¨®n del cuerpo. De ah¨ª s¨ª que se puede tirar un hilo literario para desenredar la madeja del barroco, pues a partir de la b¨²squeda del gusano se convocan otras cosas que espero te resulten m¨¢s convicentes despu¨¦s de haberlas le¨ªdo. ?Si se puede hacer literatura de cualquier cosa? En principio s¨ª, aunque sospecho que las declaraciones de la renta tienen m¨¢s bien poca chicha.

23Perico26/05/2005 06:02:12

?Qu¨¦ hace un joven escritor pesimista para desmascarse de los temas ligados a la edad (desamor, desesperanza...) y evolucionar a lo social o mundano?

Bel¨¦n Gopegui ha escrito un par de novelas soberbias que partiendo del desamor y la desesperanza bordaron los temas sociales. ?C¨®mo lo hizo? No con inspiraci¨®n, desde luego, sino con reflexi¨®n, lecturas y trabajo. Es decir, que no hace falta partir de un tema importante y grandilocuente, porque a veces las minucias m¨¢s dom¨¦sticas pueden desencadenar una trama perturbadora. Te sugiero leer "Lo real" o "La escala de los mapas" de Bel¨¦n Gopegui.

24Tito26/05/2005 06:18:01

Fernando que opinas de la literatura tipo "outing" que practican los "nuevos" escritores peruanos , como Jaime Bayly y Beto Ortiz. Un abrazo Tito Ruiz

No he le¨ªdo a Beto Ortiz (piensa que llevo casi a?os fuera), pero Jaime Bayly s¨ª que tiene una novela que me gusta mucho y que se titula "Los ¨²ltimos d¨ªas de La Prensa". Los otros libros de Bayly me parecen un poco repetitivos, aunque le reconozco humor y fluidez en la prosa. Bayly tiene talento y sinceramente espero algo m¨¢s elaborado de ¨¦l. Los autores peruanos que s¨ª leo y disfruto son Ricardo Sumalavia, Carlos Herrera, Iv¨¢n Thays, Leyla Bartet, Alonso Cueto, Santiago Roncagliolo, Enrique Planas y Jorge Eduardo Benavides. No me acuerdo el nombre del autor de "Par¨ªs personal", pero recuerdo que tambi¨¦n me gust¨®.

25Capitan Pantoja26/05/2005 06:22:21

Cual es tu opinion de Vargas Llosa? Estas de acuerdo que firguras de su magnitud opacan nuevas letras o las ves mas positivas que negativas para el mundo literario? Que nuevos escritores admiras? Gracias.