Garc¨ªa Calvo y Jos¨¦ Mar¨ªa Mic¨®, Premios Nacionales de Traducci¨®n
Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo ha ganado hoy el Premio Nacional de Traducci¨®n por el conjunto de su obra como traductor, en tanto que Jos¨¦ Mar¨ªa Mic¨® ha merecido el Nacional que distingue la mejor traducci¨®n de un libro, en su caso Orlando furioso. Ambos premios son concedidos por el Ministerio de Cultura y est¨¢n dotados con 15.000 euros cada uno.
Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo (Zamora, 1926) es fil¨®logo, poeta, ensayista, autor teatral y traductor. Catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Latina en Sevilla y posteriormente en Madrid, de cuya universidad fue expulsado en 1965 junto con Jos¨¦ Luis Aranguren y Enrique Tierno Galv¨¢n. A ra¨ªz de este hecho se instal¨® en Par¨ªs y tras el fin de la dictadura, fue repuesta su c¨¢tedra.
Premio Nacional de Ensayo en 1990 por Hablando de lo que habla y Premio Nacional de Literatura Dram¨¢tica, en 1999, por La baraja del Rey don Pedro, Garc¨ªa Calvo ha transitado por todos los g¨¦neros y le ha dedicado muchas horas de su vida a la traducci¨®n. As¨ª ha traducido a Jenofonte, Plauto, Plat¨®n, Virgilio, Arist¨®fanes, Homero, Her¨¢clito, S¨®crates, Shakespeare, Marqu¨¦s de Sade o Val¨¦ry.
Tras recibir hoy el premio, este autor iconoclasta que siempre se ha mostrado muy cr¨ªtico y reacio con todo el sistema, lo primero que ha dicho a la agencia EFE, en conversaci¨®n telef¨®nica desde su casa de Zamora, es que espera que este galard¨®n, que recibe "bien", no le "haga da?o".
Mejor Traducci¨®n
Por otra parte, Jos¨¦ Mar¨ªa Mic¨® (Barcelona, 1961) ha recibido hoy el premio Nacional a la Mejor Traducci¨®n correspondiente a 2006 por su traducci¨®n de la obra Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, editada por la cuidada Biblioteca de Literatura Universal (BLU), de Espasa, que dirige Claudio Guill¨¦n.
Orlando furioso, de Ariosto (1474-1533) es un cl¨¢sico del Renacimiento italiano considerado junto con la Divina Comedia, de Dante, una de las cimas de la literatura italiana. El autor la escribe como continuaci¨®n de Orlando enamorado, de Matteo Mar¨ªa Boiardo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
