"La lengua inglesa nunca ser¨¢ destronada"

Varios ling¨¹istas aseguran hoy en las p¨¢ginas de The International Herald Tribune que la lengua inglesa domina el globo terrestre (en calidad de idioma de comunicaci¨®n universal) como ninguna otra lengua lo ha hecho en la historia. "Nunca ser¨¢ destronada como reina de las lenguas", afirma el diario.

No falta quien asegure que la lengua de Shakespeare correr¨¢ la misma suerte que el lat¨ªn o el s¨¢nscrito, quiz¨¢ por cataclismos como una guerra nuclear o los efectos del cambio clim¨¢tico, se?ala el diario. Pero ese escepticismo respecto al dominio indefinido del ingl¨¦s (quiz¨¢ un ingl¨¦s m¨¢s simple que el original) no deja de ser una "visi¨®n minoritaria".

El mundo ha cambiado tan dr¨¢sticamente, y el ingl¨¦s est¨¢ tan enraizado en los sistemas educativos de todo el mundo como segunda lengua (por no hablar del bombardeo constante de la cultura anglosajona en los medios de comunicaci¨®n) que la historia "ya no es una gu¨ªa", se?ala el diario citando a David Crystal, autor del ensayo El ingl¨¦s como una lengua global.

"Es la primera vez en que, de hecho, tenemos una lengua que es hablada globalmente de manera genuina en todos los pa¨ªses del mundo. No hay precedentes que nos ayuden a ver qu¨¦ va a pasar", indica este experto.

La misma opini¨®n comparte John McWhorter, ling¨¹ista del Manhattan Institute, autor del libro El poder de Babel.

"El ingl¨¦s es dominante en una forma en que ninguna otra lengua lo ha sido antes. No veo muy claro qu¨¦ mecanismo podr¨ªa desenraizar el ingl¨¦s, dadas las condiciones que existen", se?ala McWhorter.

Segunda lengua

El Tribune admite que hay m¨¢s hablantes nativos de chino, espa?ol o hindi, "pero es el ingl¨¦s lo que hablan cuando conversan con otras culturas y es el ingl¨¦s lo que ense?an a sus hijos para ayudarles a convertirse en ciudadanos en un mundo cada vez m¨¢s interconectado".

Los expertos reconocen, sin embargo, que al igual que le sucedi¨® al lat¨ªn, el ingl¨¦s se est¨¢ fragmentando.

Han surgido lenguas vern¨¢culas en Singapur, Nigeria y el Caribe; y en la zona fronteriza entre M¨¦xico y Estados Unidos, el spanglish (mezcla de ingl¨¦s y castellano) se extiende a tal punto que ya existe una traducci¨®n del Quijote en este h¨ªbrido.

El ingl¨¦s se enfrenta, adem¨¢s, a su versi¨®n internacional, que algunos llaman globish o Ingl¨¦s Est¨¢ndar Hablado Mundialmente (GWSS en sus siglas inglesas), una versi¨®n simplificada que es la que realmente reina en el globo.