Pavarotti tambi¨¦n hizo 'playback'

El fallecido tenor italiano Luciano Pavarotti cant¨® con playback durante la ceremonia de inauguraci¨®n de los Juegos Ol¨ªmpicos de Tur¨ªn 2006, seg¨²n revela el director Leone Magiera en su libro Pavarotti visto da vicino (Pavarotti visto de cerca), publicado este lunes en Italia.

"Indudablemente, en los ¨²ltimos a?os, el car¨¢cter de Luciano hab¨ªa empeorado, as¨ª como sus elecciones musicales", asegura Magiera, quien acompa?¨® al astro de la ¨®pera durante toda su carrera. Seg¨²n el maestro "Pavarotti se dio cuenta de sus problemas" de salud, por lo que "comenz¨® a espaciar los conciertos para dedicarse a la ense?anza".

El director asegura que el tenor, fallecido en septiembre del a?o pasado "se acercaba a su ¨²ltima etapa de su vida" en el momento en que accedi¨® a cantar en la inaugiraci¨®n de los Juegos de invierno. "A pesar de los dolores cada vez m¨¢s punzantes que sufr¨ªa -probablemente aviso de la enfermedad que lo llev¨® a la tumba- y de que estaba obligado a moverse en una silla de ruedas, quiso participar en el espect¨¢culo", escribe Magiera.

"Todos creyeron que era una retransmisi¨®n en directo, pero en realidad fue muy diferente", afirma el director de orquesta, que narra c¨®mo Pavarotti grab¨® con la orquesta el aria Nessun dorma de la ¨®pera Turandot, de Giacomo Puccini, con ayuda de los t¨¦cnicos de la televisi¨®n italiana, y despu¨¦s se llev¨® lo registrado a un estudio de Modena.

A pesar de ello, el maestro asegura que Pavarotti cant¨® con una voz "intacta" que le hizo sentir "escalofr¨ªos". "Me pareci¨® de una expresividad que daba la impresi¨®n de lo ultraterrenal, quiz¨¢ a la vida despu¨¦s de la muerte...", dice Magiera, quien apunta que el tenor repiti¨® el aria hasta que estuvo satisfecho y, cuando termin¨®, cay¨® sobre su silla de ruedas "extenuado".

Magiera afirma que aquella fue la ¨²ltima vez que dirigi¨® al tenor. Posteriormente fue con ¨¦l a Tur¨ªn el d¨ªa antes de la inauguraci¨®n de los Juegos y grab¨® tambi¨¦n el playback. "Por tanto, la noche del espect¨¢culo de la inauguraci¨®n, la orquesta fing¨ªa tocar para el p¨²blico, yo fing¨ªa dirigir y Luciano fing¨ªa cantar", asegura el director. Y contin¨²a "el efecto fue bell¨ªsimo, nadie se dio cuenta de los trucos de la tecnolog¨ªa, ni entre los espectadores ni entre el p¨²blico, m¨¢s bien distante del escenario".