El poeta maldito que no lo fue tanto

El diario secreto de Caitlin MacNamara, la mujer que renunci¨® a su carrera de bailarina para casarse con Dylan Thomas, arroja nueva luz sobre el autor gal¨¦s, famoso por sus infidelidades y su alcoholismo, que le llev¨® a la tumba con s¨®lo 39 a?os. Al morir su esposo, en 1953, Caitlin supuestamente irrumpi¨® en el cuarto en el que yac¨ªa el cad¨¢ver y pregunt¨® a gritos: "?La ha di?ado ya el maldito?".

Medio siglo m¨¢s tarde, el diario, que se pondr¨¢ a la venta pr¨®ximamente en Londres en una subasta organizada por Rick Gekoski, un especialista en libros raros, revela una faceta muy distinta de aquella relaci¨®n tempestuosa, seg¨²n el diario The Times. Las hojas ya amarillas de un cuaderno escolar est¨¢n llenas de reflexiones de Caitlin, fallecida en 1994, sobre el amor profundo que sent¨ªa por el autor de Bajo el bosque de leche.

El retrato que traza de Dylan (1914-1953) en su diario no tiene nada que ver con la imagen de alcoh¨®lico y tenorio compulsivo que ofrece del poeta John Malcolm Brinnin en la biograf¨ªa publicada en 1955 bajo el t¨ªtulo de Dylan Thomas en Am¨¦rica y que Caitlin calific¨® de "traici¨®n" a su marido. En una de las anotaciones del diario, su viuda, imagin¨¢ndolo en la tumba, escribe: "Dios m¨ªo, ay Dylan, qu¨¦ fr¨ªo debe de hacer ah¨ª abajo con el que hace aqu¨ª arriba, en noviembre: el mes m¨¢s sucio del a?o que acab¨® contigo en el noveno d¨ªa vil", en referencia a la fecha, el 9 de noviembre de 1953, en que hab¨ªa fallecido el poeta. Y agrega: "Ojal¨¢ pudiera llevarte una taza con tu pan y tu leche y tu sal, como la que tomabas siempre por la noche para calentarte".

La reputaci¨®n reparada

Seg¨²n George Tremlett, bi¨®grafo de Dylan Thomas y de Caitlin Macnamara, la publicaci¨®n del diario podr¨ªa reparar el da?o causado a la reputaci¨®n del poeta tanto por la biograf¨ªa de Brinnin como por la pel¨ªcula The Edge of Love, protagonizada por Matthew Rhys, Sienna Miller y Keira Knightley y estrenada en junio pasado. Tremlett considera totalmente falso que Dylan Thomas fuese un alcoh¨®lico aunque los pubs formasen parte importante de su vida.

El autor gal¨¦s pod¨ªa fascinar a los clientes habituales de un pub con sus chistes y poemas improvisados, pero, seg¨²n Tremlett, no aguantaba m¨¢s de dos pintas de cerveza, y por lo que se refiere a sus aventuras extramaritales, fueron muchas menos de lo que se dice. Caitlin MacNamara, de origen irland¨¦s, se cas¨® con Thomas en 1937 y aunque escribi¨® un libro de recuerdos de su esposo al alim¨®n con Tremlett en respuesta a la biograf¨ªa de Brinnin, siempre lament¨® no haber hecho m¨¢s para destacar la ternura de sentimientos de aquella relaci¨®n.

El diario de Caitlin, valorado en unos 315.000 euros, forma parte de una cuarentena de manuscritos y primeras ediciones firmadas por Dylan Thomas que saldr¨¢ a subasta, un material que incluye tambi¨¦n cartas, una de las cuales, escrita en 1945, termina as¨ª: "Estar¨¦ contigo, mi amor, hasta la muerte y para toda la eternidad".