Monika Zgustova: una escritora docta en checo, ruso, ingl¨¦s, espa?ol y catal¨¢n

Monika Zgustova reside desde hace a?os en Sitges, poblaci¨®n costera cercana a Barcelona desde donde se ha convertido en una de las figuras clave de la introducci¨®n de la literatura checa en Espa?a, especialmente, de autores como Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Vaclav Havel, Jaroslav Hasek y Jaroslav Seifert. Coautora, tambi¨¦n, de un diccionario ruso-catal¨¢n, Zgustova tiene en su haber varias novelas como La mujer silenciosa, donde narra la influencia en los ciudadanos de los cambios pol¨ªticos que azotaron Centroeuropa durante el siglo XX.

Ella misma, paradigma de los vaivenes de la Historia, abandon¨® su pa¨ªs, junto a sus padres y hermano, cuando ten¨ªa 16 a?os, a principios de la d¨¦cada de los setenta, y se instal¨® con ellos en Estados Unidos, donde residi¨® unos cuatro a?os. Pero un d¨ªa decidi¨® volar a otros lugares, como Argentina y Par¨ªs, hasta quedar deslumbrada por Barcelona, donde aprendi¨® a hablar en perfecto catal¨¢n y castellano y donde adquiri¨® nacionalidad espa?ola al tiempo que recuperaba la checa.

"El catal¨¢n necesita m¨¢s apoyos que patadas"

Zgustova maneja tan bien los idiomas que, cuando escribe art¨ªculos o cualquier texto de ensayo, lo hace perfectamente en catal¨¢n, castellano o ingl¨¦s. El checo lo reserva para la ficci¨®n y para los primeros borradores de sus novelas. En cambio, cuando empieza a trabajar sobre ese borrador, ya puede pasarse al castellano o al catal¨¢n, y desarrollar, luego, diferentes versiones.

Con toda esa riqueza cultural de fondo, esta mujer ha opinado sobre el pol¨¦mico Manifiesto para la unidad de la lengua castellana: "Los que lo promueven demuestran no conocer la realidad catalana. Es el catal¨¢n la lengua que est¨¢ realmente en peligro y la que tiene una posici¨®n m¨¢s d¨¦bil. Yo no soy nacionalista, pero quiero que el catal¨¢n se conserve y bien vivo. El catal¨¢n necesita m¨¢s apoyos que patadas".