Se publican los cuentos in¨¦ditos de Guy de Maupassant

Con la pretensi¨®n de ser la edici¨®n can¨®nica en espa?ol, acaba de publicarse un ampl¨ªsimo volumen que re¨²ne los cuentos esenciales del gran narrador naturalista franc¨¦s Guy de Maupassant, con el setenta por ciento de relatos in¨¦ditos y doce ilustraciones que recogen el esp¨ªritu misterioso de este autor. Editado por Mondadori, en su colecci¨®n de grandes cl¨¢sicos, este bello volumen de casi 1.300 p¨¢ginas, ha sido traducido por Jos¨¦ Ram¨®n Monreal, experto en literatura francesa y traductor de la obra de Balzac. Monreal ha hecho una traducci¨®n totalmente nueva de todos los cuentos de este c¨¦lebre autor del siglo XIX, quien, tras intentar quitarse la vida en varias ocasiones en 1892, muri¨® en un un psiqui¨¢trico en pleno delirio, en julio de 1893, de una par¨¢lisis general.

El libro, con un total de 140 cuentos ordenados cronol¨®gicamente, se abre con el primero que public¨® en 1879, El papa de Sim¨®n, que corresponde a una etapa mas realista, y se cierra con los ¨²ltimos, donde ya presenta sus delirios y obsesiones, como lo fant¨¢stico y esot¨¦rico, y con los que entra en la literatura del siglo XX, en palabras del editor del volumen, Andreu Jaume. Esta edici¨®n, que incluye grandes im¨¢genes en color de Ana Juan, dibujante y colaboradora de la revista The New Yorker muestran la atm¨®sfera misteriosa, existencial y m¨¢gica de sus cuentos, y est¨¢ basada en los cuentos completos de La Pl¨¦iade.

Antolog¨ªa de narrativa breve

"Este libro nace por la carencia en el mercado editorial. Aunque Maupassant es conocido y editado, porque se han publicado sus novelas y casi siempre las mismas antolog¨ªas de sus cuentos breves, los m¨¢s conocidos, exist¨ªan cantidad de piezas in¨¦ditas en castellano que era necesario publicar, y ya era el momento de hacer una buena antolog¨ªa en castellano de su narrativa breve", explica Andreu Jaume. Entre los cuentos que por primera vez se publican en espa?ol destacan La madre de los monstruos, Infanticidio, Lo horrible, Un joven soldado, Qui¨¦n sabe o La sepulcral.

Disc¨ªpulo de Flaubert, su mentor, y seg¨²n las malas lenguas su padre biol¨®gico, dato que niega tajantemente el editor, Maupassant est¨¢ considerado un gran explorador del alma humana con la palabra justa, ni una m¨¢s ni una menos, con un bistur¨ª como pluma con el que pone en el papel las miserias de la sociedad y los hombres. "Primero desde el realismo y despu¨¦s tocando lo fantasmag¨®rico, lo on¨ªrico y hasta lo psicoanal¨ªtico, explor¨® toda clase de caminos en la literatura.

Todo ello alimentado con la experiencia de su propia vida", precisa el Andreu Jaume. Maupassant, gran vividor y mujeriego, aunque nunca se enamor¨®, naci¨® en el seno de una familia medio aristocr¨¢tica. Tuvo una madre neur¨®tica y un padre tambi¨¦n mujeriego que le indujo a ingresar en el ministerio de Instrucci¨®n P¨²blica. All¨ª trabaj¨® y luego lo abandon¨® para dedicarse a la literatura de manos de su maestro Flaubert. Su hermano tambi¨¦n se suicid¨®. Toda una calamitosa situaci¨®n mental que al parecer se explica por una enfermedad ven¨¦rea contra¨ªda por su padre.