Michael Connelly: "En EE UU es dif¨ªcil contar historias en que no haya cr¨ªmenes"

Michael Connelly (Filadelfia, 1956) lleg¨® el lunes a Barcelona donde recibi¨® ayer el IV Premio Pepe Carvalho, con el que el jurado ha querido destacar su larga trayectoria siempre "investigando m¨¢s all¨¢ de las verdades aparentes de la realidad de nuestro tiempo". El escritor estadounidense, autor de novelas como Echo Park, El Observatorio, Deuda de sangre o M¨¢s oscuro que la noche, lleg¨® a las 8.00 horas, precedente de Nueva York. A las 11.00 ya estaba dando una rueda de prensa, seguidas de entrevistas. "He dormido muy bien en el avi¨®n, no estoy cansado", dijo. "Este premio me llena de satisfacci¨®n, porque demuestra la universalidad de mis novelas. Que un detective de Los ?ngeles sea conocido a medio mundo de distancia, me emociona".

Lament¨® no haber le¨ªdo ninguna novela de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n protagonizada por Pepe Carvalho. "Pero el a?o pasado cuando estuve en Espa?a me explicaron qui¨¦n era Montalb¨¢n y qui¨¦n su detective, as¨ª que me siento a¨²n m¨¢s reconocido por el premio. Es dif¨ªcil que se publiquen traducciones de libros extranjeros en Estados Unidos, pero tambi¨¦n es cierto que durante los ¨²ltimos a?os no hemos mirado al mundo, EE UU se ha convertido en un pa¨ªs insular. Es una pena. Espero que las cosas cambien y que se traduzcan muchos m¨¢s libros".

Nadie le pregunt¨® durante la rueda de prensa sobre el nuevo presidente de su pa¨ªs, Barack Obama. "Estoy emocionado y lleno de esperanza y estoy convencido de que las cosas van a cambiar. Espero un cambio importante", afirm¨® luego. Preguntado sobre el auge de la novela negra, Connelly dijo: "S¨®lo puedo hablar por lo que sucede en mi pa¨ªs. En Estados Unidos es dif¨ªcil contar historias en las que no haya cr¨ªmenes. La delincuencia, la violencia, las armas est¨¢n muy presentes en el mundo en que vivimos".

De su detective Harry Bosch, protagonista de 14 de las 21 novelas que ha escrito, dijo que es un tipo duro, que al final, cuando llega la noche, sabe que ha hecho todo cuanto ha podido y que ha aprendido a vivir consigo mismo. Connelly participa en otros actos de BCNegra, la semana negra que se celebra en Barcelona hasta el pr¨®ximo viernes. Ma?ana por la tarde conversar¨¢ con Guillermo Altares, responsable de Babelia (suplemento cultural de EL PA?S), y con el p¨²blico en el Teatro Tomea.