Latinoam¨¦rica seg¨²n los latinoamericanos

En su discurso frente a la Academia Sueca, en diciembre de 1982, el premio Nobel colombiano Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez coment¨® que explicar Latinoam¨¦rica no es una empresa f¨¢cil. "No es dif¨ªcil entender que los talentos racionales de este lado del mundo, extasiados en la contemplaci¨®n de sus propias culturas, se hayan quedado sin un m¨¦todo v¨¢lido para interpretarnos". El escritor, sin embargo, tambi¨¦n reivindic¨® el derecho de los latinoamericanos a escribir su propia historia, y el reto es asumido por los editores de la Enciclopedia Contempor¨¢nea de Am¨¦rica Latina y el Caribe (Akal), una obra de 1.300 p¨¢ginas que glosa la historia contempor¨¢nea de la regi¨®n.

El libro fue presentado ayer en la Casa de Am¨¦rica de Madrid, en un acto al que asistieron el embajador de Venezuela en Espa?a, Alfredo Toro Hardy; el consejero cultural de la Embajada de M¨¦xico, Jaime del Arenal, e historiadores espa?oles, Elena Hern¨¢ndez Sandoica y Pedro P¨¦rez-Herrero. El editor de Akal, Jes¨²s Encina, destac¨® que la enciclopedia es el producto de "un esfuerzo ¨²nico", motivado por el deseo de "entender la visi¨®n latinoamericana".

La obra se public¨® originalmente en Brasil en 2006, y ¨¦sta es su primera traducci¨®n al castellano. Producto del trabajo de m¨¢s de un centenar de investigadores, en su mayor¨ªa latinoamericanos, la enciclopedia recoge informaci¨®n sobre los principales acontecimientos hist¨®ricos, sociales, econ¨®micos y culturales de la regi¨®n, acompa?ados por mapas, tablas, ilustraciones y fotograf¨ªas.

Entender Latinoam¨¦rica

"La obra no est¨¢ dirigida a un p¨²blico concreto", coment¨® Encina, y explic¨® que se trata de "un paso de muchos" para entender la visi¨®n latinoamericana. El editor destac¨® adem¨¢s el enfoque "cr¨ªtico e independiente" de la obra. "Es bueno que inspire debate, pues la pol¨¦mica conduce al conocimiento", agreg¨®. El catedr¨¢tico de Historia de Am¨¦rica de la Universidad de Alcal¨¢ Pedro P¨¦rez Herrero destac¨® que la obra se propone "rescatar las mil caras" de Am¨¦rica Latina. "Es una enciclopedia latinoamericana escrita por latinoamericanos para el mundo global", a?adi¨®.

Por su parte, el embajador venezolano, Alfredo Toro Hardy, calific¨® de "relevante, pertinente y necesaria" la edici¨®n debido al "d¨¦ficit de conocimiento" que existe en Espa?a hacia Latinoam¨¦rica. Al desconocimiento en el exterior sobre Am¨¦rica Latina tambi¨¦n se refiri¨® la catedr¨¢tica de Historia Contempor¨¢nea de la Universidad Complutense de Madrid Elena Hern¨¢ndez Sandoica, que, en su opini¨®n, se puede "reparar" con la lectura de esta enciclopedia.

El mexicano Jaime del Arenal destac¨® que la iniciativa de la obra haya nacido en Brasil y subray¨® que, de los 119 investigadores que participaron en la obra, 54 son brasile?os. Del Arenal se refiri¨® a la importancia de que en el resto de pa¨ªses de habla hispana de la regi¨®n se presenten iniciativas similares. Encina respondi¨® que la enciclopedia re¨²ne visiones distintas que brindan "matices propios", ¨²tiles para enriquecer la visi¨®n de una regi¨®n "compleja y diversa".