Entrevista con Fernando Iwasaki

1Jorge.07/10/2009 06:01:06

?Hay algun premio que, de merecerlo, te gustar¨ªa ganar?

Hola, Jorge. Gracias por tu pregunta. No quiero que pienses que estoy contra los premios o que me r¨ªo de los premios, pues los premios sirven para descubrir vocaciones, consolidar trayectorias o pre-jubilarse anticipadamente. Ahora bien, para m¨ª los mejores premios son los que se conceden a obras ya publicadas, como el "Salambo" de Barcelona, que adem¨¢s es un premio que otorga un jurado de escritores.

2David07/10/2009 06:04:26

?Puede cualquier persona, sin ir recomendado, llevar un libro y que se tomen la molestia de leerlo?

Gracias, David. Te puedo asegurar que as¨ª es, porque todas las editoriales -tanto las grandes como las peque?as- tienen departamentos de lectura que leen los manuscritos y redactan un informe, aconsejando o desaconsejando las publicaciones. Y -por otro lado- muchos escritores y talleres literarios, hacen una lectura profesional de los manuscritos que les env¨ªan, pero hago hincapi¨¦ en lo de profesional, porque obviamente se trata de un trabajo que conlleva unos honorarios profesionales. Te recomiendo, por ejemplo, las lecturas e informes de Jorge Eduardo Benavides.

3Aldonza Lorenzo07/10/2009 06:07:22

Hola Fernando, me encantaron tus cuentos del "Libro del mal amor", tus m¨¢s sonadas calabazas, ?hab¨ªa alguno autobiogr¨¢fico? Por otra parte, recomiendame un cuento de un cuentista espa?ol. Besos

Aldonza, mil gracias por tus palabras. La verdad es que esa novela era muy autobiogr¨¢fica. ?Qui¨¦n no ha hecho papelones por amor? Yo ten¨ªa tantos papelones, que los encuadern¨¦ y me sali¨® una novela. No te voy a recomendar a un solo cuentista espa?ol sino a varios: Hip¨®lito G. Navarro, Juan Bonilla, Felipe Ben¨ªtez Reyes, Pedro Ugarte, Quim Monz¨®, Espido Freire y Patricia Esteban Erl¨¦s, entre otros.

4Gabriel Rimachi Sialer07/10/2009 06:13:20

Mantienes un humor que recurre a peruanismos y "espa?olismos" bien equilibrados, por ejemplo, en la historia del Haiku en la Caverna, que es realmente delirante (ese vallejiano "?No mueras, te amo tanto!") ?C¨®mo desarrollas el humor en tus textos? ?C¨®mo rompes esa "necesidad" tan de escritor de ser "intelectualmente serio"?

Hola, Gabriel. ?Me alegra mucho encontrarte aqu¨ª! Creo que es necesario equilibrar mis peruanismos con las expresiones locales espa?olas, ya sean de Andaluc¨ªa como del Pa¨ªs Vasco. El castellano es tan rico, que as¨ª aprendemos todos. Lo del humor supone -primero- vencer ese pudor tan leg¨ªtimo de no parecer serio. Y luego, creo que hay que diferenciar entre hacer el humor y hacer un chiste. El humor tiene que hacernos re¨ªr -desde luego- pero sobre todo pensar. En el Per¨² tuvimos a H¨¦ctor Velarde, pero en Am¨¦rica Latina han existido grandes humoristas literarios como Guillermo Cabrera Infante (Cuba), Jorge Ibarg¨¹engoitia (M¨¦xico), Gonz¨¢lez Vera (Chile) o Conrado Nal¨¦ Roxlo (Argentina), aunque para m¨ª el m¨¢s grande humorista fue Borges. Todos ellos demostraron que el humor era algo muy serio. Si ese registro te interesa, te sugiero leer los ensayos de Chesterton o los art¨ªculos de Julio Camba. Abrazos.

5Julio C¨¦sar Vargas07/10/2009 06:17:44

?Es posible ser un notable escritor sin haber ganado premios literario? ?Por qu¨¦ dice aparata de m¨ª estos premios?

Gracias, Julio. La respuesta es s¨ª, pues Juan Rulfo fue un extraordinario escritor que no necesit¨® el trampol¨ªn de un premio. Y si no me falla la memoria, Borges tampoco. Cuando Borges recibi¨® el premio Formentor, ya ten¨ªa casi toda su obra publicada, as¨ª que no fue un premio a una obra in¨¦dita. En cuanto al t¨ªtulo de mi libro, se trata -como te habr¨¢s dado cuenta- de un homenaje a C¨¦sar Vallejo y a su libro "Espa?a, aparta de m¨ª este c¨¢liz". La mayor¨ªa de mis libros llevan t¨ªtulos similares: "Libro de mal amor", "El sentimiento tr¨¢gico de la Liga", "Helarte de amar", "Inquisiciones Peruanas", etc. La idea era jugar con la supuesta verg¨¹enza de publicar los cuentos que ganaron premios "b¨²falo", como los llamaba Roberto Bola?o en su relato "Sensini". Por cierto, un cuento extraordinario.

6Fernando Schelling07/10/2009 06:23:42

Se?or Iwasaki: ?Qu¨¦ opina de las pol¨ªticas culturales espa?olas? ?Por qu¨¦ las instituciones confunden cultura con entretenimiento? ?Cree que la literatura es un ¨¢rea que deber¨ªa recibir subvenciones gubernamentales o acaso perder¨ªan los creadores su independencia? Perdone por tanto interrogante. Felicidades por su libro, el comienzo es suculento.

Gracias, Fernando. En lo personal, soy contrario a las subvenciones y ayudas estatales a la creaci¨®n. Julio Camba dec¨ªa que algunos escritores deber¨ªan recibir dinero del estado, pero para que no volvieran a escribir. Ahora bien, no todas las administraciones son iguales, porque en Espa?a hay concejales de cultura, diputados de cultura y funcionarios del Ministerio de Cultura. Quiz¨¢s los programas de ayuntamientos y diputaciones dedican partidas semejantes a la cultura y el entretenimiento, pero creo que en el Ministerio de Cultura los presupuestos tienen que atender al libro, las bibliotecas, los museos, los teatros, las compa?¨ªas de baile y la pol¨ªtica cultural exterior, lo mismo que al cine. Lo que ocurre es que desde los propios medios de comunicaci¨®n se atiende m¨¢s al cine, porque hoy por hoy es lo que m¨¢s vende. Pero menos mal que ahora estamos en un espacio hablando sobre libros. Gracias de nuevo y saludos.

7Pepe Momia07/10/2009 06:27:49

Hac¨ªa tanto tiempo que no me re¨ªa tanto leyendo. Hac¨ªa tiempo que no me sorprend¨ªa en una cafeter¨ªa, cansado del trabajo del d¨ªa anterior, con el regalo de un libro nuevo entre las manos... riendo, admirando la inteligencia del escritor, su audacia al negar la mayor: los premios (y su cazurrer¨ªa) que dan visibilidad a tantos talentos semienterrados por El Mercado. ?Larga vida Iwasaki! (y a Hip¨®lito G Navarro, escritor). ?Ah! s¨ª, la pregunta ?para cu¨¢ndo el siguiente?

Pepe, mil gracias por la generosidad. Este libro me llev¨® tres a?os de documentaci¨®n porque casi todos los japoneses que circulan por los cuentos son reales y tuve que completar sus vidas. ?Hasta el torero japon¨¦s del colof¨®n es verdadero! Por lo tanto, sospecho que pasar¨¢n otros tantos a?os hasta que termine lo que tengo entre manos. En comenc¨¦ una novela, pero no la toco desde hace a?os... No obstante, tengo un par de libros de ensayos literarios, que ojal¨¢ pueda publicar en el transcurso del . En cuanto a Hip¨®lito G. Navarro, lo quiero y lo admiro tanto, que le anunci¨¦ que ser¨ªa "jurado" de todos los premios reunidos en el libro, cosa que le hizo mucha gracia.

8Una venia07/10/2009 06:32:47

Fernando, en el n¨²mero IX de tu Dec¨¢logo final dices: "No permitas que la coherencia de la ficci¨®n te impida narrar la esperp¨¦ntica realidad". ?Es esto lo te propusiste hacer en estos relatos?

En parte s¨ª, porque no deja de ser esperp¨¦ntico que en un pueblo de M¨¢laga gobierne una coalici¨®n formada por Izquierda Unida y Falange Aut¨¦ntica, por no hablar de los "reality shows" y programas del coraz¨®n que infestan las parrillas de televisi¨®n. Partiendo de esa situaci¨®n, todo lo dem¨¢s es posible. Sin embargo, que existan bailaores flamencos japoneses, toreros japoneses, brigadistas japoneses, cocineros japoneses especializados en gastronom¨ªa vasca y hasta maestros japoneses de jota aragonesa (me han mandado una foto espectacular), me parec¨ªa un apetitoso bal¨®n requetecolocadito sobre el punto de penalti, listo para ser chuteado. Yo me limit¨¦ a rematar. ?Gracias por la pregunta!

9Cernik07/10/2009 06:36:13

?Por qu¨¦ ha usado ese t¨ªtulo tan vallejiano en su ¨²ltimo libro? ?Es s¨®lo una s¨¢tira o tiene alguna otra intenci¨®n?

Hola, Cernik. No se puede satirizar a Vallejo, quien adem¨¢s no se deja. Mi intenci¨®n era jugar -como jug¨® el propio Vallejo- con una frase b¨ªblica. Pero una vez abierto el libro, el propio pr¨®logo explica por qu¨¦ el "autor" del libro desea apartar de s¨ª los premios que ha ganado: porque son premios m¨¢s municipales que literarios, ganados con el mismo cuento reescrito siete veces, seg¨²n las diferentes bases de los premios convocados. Por lo tanto, se trata de un libro "homotextual", porque es el mismo texto refrito siete veces. Gracias por permitirme explicarlo.

10ninette07/10/2009 06:39:53

?Est¨¢ bien que haya que pagar una inscripci¨®n para participar en un certamen literario? ?C¨®mo hacemos los que tenemos talento pero no poder adquisitivo suficiente?

Hola, Ninette, gracias por la pregunta. Tu pregunta me ha extra?ado: ?qui¨¦n cobra una inscripci¨®n por concursar en un premio literario? Si eso es as¨ª, te juro que las agencias de noticias podr¨ªan interesarse en hacer un reportaje al respecto, a no ser que te refieras a las fotocopias, los sellos y los paquetes de correo. Esto ¨²ltimo s¨ª que supone para muchos escritores un costo excesivo. Ojal¨¢ que dentro de poco se admita el env¨ªo de originales por correo electr¨®nico. La editorial P¨¢ginas de Espuma acept¨® manuscritos digitales en la convocatoria de su premio Ribera del Duero.

11Paco07/10/2009 06:43:06

?Que diferencia a Espa?a del resto de pa¨ªses respecto a los premios literarios? Gracias.

Gracias, Paco. Supongo que la cantidad y -en segundo lugar- que en el % de los casos se premian obras in¨¦ditas. Lo de la cantidad lo comprendo, porque muchas corporaciones locales desean tener un premio y les encanta que lo ganen escritores latinoamericanos, porque eso quiere decir que tienen una repercusi¨®n internacional. Lo del car¨¢cter in¨¦dito cada d¨ªa es m¨¢s complicado de entender. Lo ideal ser¨ªa premiar siempre obras ya publicadas.

12Ram¨®n07/10/2009 06:52:05

He le¨ªdo y me han gustado Neguij¨®n y el Libro de mal amor. Me gusta tu estilo y tu sentido del humor, es decir, tu inteligencia. ?Qu¨¦ escritores latinoamericanos, premiados o no, hay que leer "obligatoriamente"?

Hola, Ram¨®n. Mil gracias por tus palabras. Voy a prescindir de Borges y de los autores de la generaci¨®n del Boom, pero me gustar¨ªa proponer a algunos contempor¨¢neos como Andrea Maturana (Chile), Enrique Prochazka, Jorge Eduardo Benavides y Santiago Roncagliolo (Per¨²), Edmundo Paz Sold¨¢n (Bolivia), Leonardo Valencia (Ecuador), Juan Carlos M¨¦ndez Gu¨¦dez (Venezuela), Juan Gabriel V¨¢squez y Santiago Gamboa (Colombia), Carlos Cort¨¦s (Costa Rica), Claudia Amengual (Uruguay), Jorge Volpi, Alvaro Enrigue, Eduardo Antonio Parra e Ignacio Padilla (M¨¦xico), Andr¨¦s Neuman, Rodrigo Fres¨¢n, Guillermo Mart¨ªnez y Mar¨ªa Fasce (Argentina), Mayra Santos Febres (Puerto Rico) y Ronaldo Men¨¦ndez y Karla Su¨¢rez (Cuba). Si tuviera que citar a escritores mayores que yo, pero menores que la generaci¨®n del Boom citar¨ªa a Carlos Franz (Chile), Juan Villoro (M¨¦xico), C¨¦sar Aira (Argentina), H¨¦ctor Abad (Colombia), Jorge V¨¢sconez (Ecuador) y Alonso Cueto (Per¨²).

13Matilda Parker07/10/2009 06:54:16

Supongo que la obtenci¨®n de un premio, m¨¢s all¨¢ del reconocimiento, puede dar un respiro a todos aquellos escritores/as an¨®nimos que se ven obligados a trabajar fuera de la literatura para vivir. Si el valor econ¨®mico del premio puede llegar a transformarse en tiempo para escribir, bienvenido sea ?no?

Matilda querida, absolutamente, claro que s¨ª. Ya dije en mi primera respuesta, que los premios son necesarios para descubrir vocaciones, consolidar trayectorias o prejubilarse anticipadamente. Sin esos est¨ªmulos econ¨®micos no disfrutar¨ªamos de la obra Vargas Llosa o de Mu?oz Molina, por citar s¨®lo dos casos de excelentes narradores que se dieron a conocer gracias a un premio de campanillas. Gracias por permitirme hacer hincapi¨¦ en ello.

14pepa07/10/2009 06:59:39

Me gustar¨ªa que nos recomendaras a alg¨²n escritor peruano joven, novedoso y que, desde tu punto de vista, valiera la pena leer. Gracias por compartir este momento con los lectores.

Hola, Pepa, y gracias por tu pregunta. Llevo tantos a?os fuera del Per¨², que no quisiera ser arbitrario. En Espa?a no se se conoce la obra de tres escritores peruanos de mi edad (o sea, ya no tan j¨®venes) que son Ricardo Sumalavia, Enrique Prochazka y Carlos Herrera. Yo los recomiendo muy mucho porque son estupendos. Ahora bien, j¨®venes escritores peruanos -es decir, menores de a?os- podr¨ªan ser Claudia Ulloa Donoso, Santiago del Prado, Hern¨¢n Casta?eda, M¨®nica Belevan y Julie de Trazegnies; pero puede que alguno de ellos haya crecido y ya no sean tan j¨®venes, porque yo los dej¨¦ muy chicos y "el tiempo pasa", como dice la canci¨®n.

15Capit¨¢n Ahab07/10/2009 07:03:55

Hola, Fernando: enhorabuena. He le¨ªdo poco de ti, pero lo le¨ªdo me gusta. En efecto, los premios literarios pueden ser enga?osos. No son un par¨¢metro certero para medir la calidad literaria. Lo dec¨ªa Josep Pl¨¢: (y estamos hablando de su tiempo): hay m¨¢s premios literararios que buenas novelas. ?Qu¨¦ sugieres como contrapeso, sin excluir a los grandes sellos editoriales que son quienes ordenan el banquete y tambi¨¦n los intereses pol¨ªticos, como lo que sucede en el Romulo Gallegos? Gracias.

Gracias, Capit¨¢n Ahab. Pienso que los premios a obras publicadas son el mejor ant¨ªdoto contra los malos entendidos. Ah¨ª tenemos a Cristiano Ronaldo en el Real Madrid. ?Habr¨ªan pagado su peso en oro si fuera un juvenil desconocido? Seguro que no, porque nadie quiere futbolistas que sean melones sin calar. Con la literatura deber¨ªa suceder algo parecido y que las editoriales premien (fichen) t¨ªtulos o escritores ya contrastados. O en su defecto, autores desconocidos e in¨¦ditos. Eso s¨ª que ser¨ªa interesante: convocar premios s¨®lo para autores in¨¦ditos o noveles.

16N¨²ria07/10/2009 07:12:41

?Qu¨¦ cuestiones plantea su nuevo libro de relatos?

17Un rinconero07/10/2009 07:15:18

Fernado, ?sigues pensando que la literatura es el esparcimiento m¨¢s turbador?, lo digo por aquella contestaci¨®n relacionando la escritura con el acto sexual. Un abrazo de un Rinconero.

Rinconero paisano de mi pueblo, sigo pensando que la literatura es el esparcimiento m¨¢s turbador. Y podr¨ªa agregar que adem¨¢s es solitario, porque no supone la pareja. No obstante, como cada d¨ªa hay m¨¢s mesas redondas literarias, qui¨¦n sabe si ya se han inventado nuevas cosas que me estoy perdiendo.